07 · Puerto de Caere · dos lenguas ante una diosa
Las láminas de oro de Pyrgi
Un gobernante escribió su devoción en etrusco y fenicio, junto al mar donde llegaban comerciantes.
Tres láminas de oro aparecieron junto al templo B de Pyrgi: dos llevan textos etruscos y una un texto fenicio. Nombran a Thefarie Velianas y vinculan a la diosa etrusca Uni con Astarté, conocida en el Mediterráneo fenicio.
No son traducciones idénticas ni una piedra Rosetta perfecta. Sus diferencias muestran negociación religiosa y política: un santuario portuario podía hablar a comunidades distintas sin borrar las particularidades de cada lengua.
Las láminas medían aproximadamente diecinueve por nueve centímetros y estuvieron fijadas a un marco del templo B. Su elección material hizo visible la dedicación y vinculó escritura, arquitectura y autoridad política en un punto de llegada marítimo.
El fenicio resume en lugar de traducir palabra por palabra los dos textos etruscos. Esa asimetría es histórica: cada versión atendía convenciones lingüísticas y audiencias propias mientras conmemoraba el mismo acto de Thefarie Velianas.
Qué sabemos y qué sigue abierto
Hecho documentado: las láminas datan de finales del siglo VI a. C., proceden de Pyrgi y nombran a Thefarie Velianas, Uni y Astarté. Interpretación y cautela: el cargo exacto del dedicante y la relación política con Cartago o Fenicia no se resuelven solo con estos textos. Ampliación documentada: Tres láminas de oro, dos en etrusco y una en fenicio, fueron halladas en 1964 y se atribuyen al templo B de Pyrgi hacia 510 a. C. Interpretación y cautela ampliada: El título exacto de Thefarie Velianas y el sentido de algunas fórmulas etruscas se discuten; no llamarlas una «Rosetta etrusca» ni traducciones idénticas.
- Fecha narrativa
- Hacia 510 a. C.
- Lugar
- Santuario portuario de Pyrgi, Santa Severa, Lacio
- Material
- Lámina de oro incisa
- Contexto
- Depósito fundacional o ritual junto al templo B
- Lectura curatorial
- El hecho documentado y su interpretación aparecen separados en el bloque de evidencia.
- Hallazgo
- 1964
- Medida
- Aproximadamente 19 × 9 cm cada lámina
- Lenguas
- Dos textos etruscos y una síntesis fenicia
- Cobertura documental
- 2 fuentes de museo, patrimonio, corpus primario o investigación para esta parada.
Una mirada más de cerca
El brillo llegaba incluso a las cabezas de los clavos
El estudio de Agostini y Zavaroni describe los clavos de bronce con cabeza de oro recuperados junto a las láminas enrolladas. No solo importaban las palabras: también su instalación participaba en la presentación visual de la dedicatoria. Los orificios de los bordes y los elementos de fijación permiten pasar del texto aislado a un objeto expuesto. Su hallazgo plegado obliga, además, a distinguir el lugar de depósito del emplazamiento donde pudo leerse. La posición exacta de cada elemento exige reconstrucción arqueológica, no únicamente traducción lingüística.