Hoppa till innehållet
TRACEKEEPERS
Meny
Svenska

Välj språk

Ditt Tracekeepers-konto

← Återgå till samlingen

07 · Caeres hamn · två språk inför en gudinna

Uni var också Astarte

Guldplåtarna från Pyrgi

En härskare skrev sin hängivenhet på etruskiska och feniciska, vid havet dit handelsmän kom.

Museidokumentation · fritt tillgänglig läsning utan konto.

ANGIVEN VISUELL REKONSTRUKTION · BEFINTLIG REDAKTIONELL RESURS · TRACEKEEPERS

Genererad rekonstruktion · Uttryckligen angiven visuell hypotes

Angiven visuell rekonstruktion för museal kontextualisering; den är varken ett fotografi av originalet eller ett dokumentärt belägg.

Specifik historisk rekonstruktion av guldplåtarna från Pyrgi, hamnhelgedomen i Pyrgi, Santa Severa, Latium, omkring 510 f.Kr.
ANGIVEN VISUELL REKONSTRUKTION · BEFINTLIG REDAKTIONELL RESURS · TRACEKEEPERS

Genererad rekonstruktion · Uttryckligen angiven visuell hypotes

Angiven visuell rekonstruktion för museal kontextualisering; den är varken ett fotografi av originalet eller ett dokumentärt belägg.

Historia och sammanhang

Tre guldplåtar hittades vid tempel B i Pyrgi: Två bär etruskiska texter och en en fenicisk text. De nämner Thefarie Velianas och knyter den etruskiska gudinnan Uni till Astarte, känd i det feniciska Medelhavet.

De är varken identiska översättningar eller en perfekt Rosettasten. Skillnaderna visar religiös och politisk förhandling: En hamnhelgedom kunde tala till olika gemenskaper utan att sudda ut varje språks särdrag.

Plåtarna mätte ungefär nitton gånger nio centimeter och var fästa vid en ram i tempel B. Materialvalet gjorde tillägnan synlig och knöt samman skrift, arkitektur och politisk auktoritet vid en maritim ankomstplats.

Den feniciska texten sammanfattar de två etruskiska texterna i stället för att översätta dem ord för ord. Denna asymmetri är historisk: Varje version följde egna språkliga konventioner och riktade sig till sin publik samtidigt som den högtidlighöll samma handling av Thefarie Velianas.

Vad vi vet och vad vi tolkar

Dokumenterat faktum: Plåtarna dateras till slutet av 500-talet f.Kr., kommer från Pyrgi och nämner Thefarie Velianas, Uni och Astarte. Tolkning och förbehåll: Givarens exakta ämbete och den politiska relationen till Karthago eller Fenicien kan inte avgöras enbart genom dessa texter. Dokumenterad fördjupning: Tre guldplåtar, två på etruskiska och en på feniciska, hittades 1964 och knyts till tempel B i Pyrgi omkring 510 f.Kr. Utvidgad tolkning och förbehåll: Thefarie Velianas exakta titel och innebörden av vissa etruskiska formler är omstridda; kalla dem inte en ”etruskisk Rosettasten” eller identiska översättningar.

Katalogdata

Berättelsens datering
Omkring 510 f.Kr.
Plats
Hamnhelgedomen i Pyrgi, Santa Severa, Latium
Material
Guldplåt med inristningar
Sammanhang
Grundläggnings- eller ritualdepå vid tempel B
Kuratoriell läsning
Det dokumenterade faktumet och tolkningen visas åtskilda i avsnittet om belägg.
Fynd
1964
Mått
Varje plåt ungefär 19 × 9 cm
Språk
Två etruskiska texter och en fenicisk sammanfattning
Källtäckning
2 källor från museum, kulturarv, primärkorpus eller forskning för detta stopp.

SAMMA TEMA, OLIKA TIDER

Föremål förenade genom tiden

Följ ett tema genom samlingarna. En gemensam etikett gör det möjligt att jämföra föremål, men bevisar inte att en kultur påverkade en annan.

Ordningen utgår från mittpunkten i varje ungefärligt datumintervall; intervallen kan överlappa. Avståndet visar inte förfluten tid. Svep, rulla eller använd pilarna. När sekvensen har fokus kan du använda ← / →, Home eller End.

Guld32 piezas fechadas

14 / 32I mitten: Uni var också Astarte

En närmare titt

Cirka 1 min läsning · Avsnitt: 1. Fördjupad läsning och källor · gratis tillgång. Registrerad redaktionell granskning: .

Glansen nådde ända till spikhuvudena

Agostinis och Zavaronis studie beskriver bronsspikarna med guldhuvuden som hittades tillsammans med de hoprullade plåtarna. Det var inte bara orden som betydde något: Även monteringen ingick i tillägnans visuella presentation. Hålen längs kanterna och fästelementen gör det möjligt att gå från isolerad text till utställt föremål. Att de hittades hopvikta kräver dessutom att deponeringsplatsen skiljs från den plats där de kan ha lästs. Varje elements exakta placering kräver arkeologisk rekonstruktion, inte bara språklig översättning.

Var det förvaras

Museo Nazionale Etrusco di Villa Giulia

Föremål eller samling i posten · Dokumenterad samling

Den förvarande institutionen är dokumenterad; den offentliga visningen kan ändras. Kontrollera dess officiella post före ett besök.

Källor och referenser

Läs mer och se källorna

Tyckte du om den här föremålssidan?

Din åsikt hjälper oss att förbättra museet. Du kan ändra den när du vill.

Laddar din recension...