Uttryckligen angiven visuell rekonstruktion; varken ett fotografi av originalet eller ett dokumentärt belägg.
Historia och sammanhang
Anteckningsböckerna använde fonetiska tecken, översättningar och anmärkningar för att dokumentera språk som insamlarna själva höll på att lära sig.
Att jämföra original, transkription och utgåva synliggör beslut, luckor och makt. Digitalisering gör inte ett kolonialt arkiv neutralt.
Anteckningsböckerna ordnar |Xam-text, glosor, översättningar och noter i lager som inte alltid överensstämmer. Faksimilen gör det möjligt att granska överstrykningar, tvivel och redaktionella beslut.
Digitalisering förbättrar tillgång och spårbarhet men återskapar varken tonfall, hela situationen eller samtycke enligt dagens kriterier. Dokument och erfarenhet är inte likvärdiga.
Vad vi vet och vad vi tolkar
Dokumentlagren kan jämföras vid UCT. Talarnas avsikter och fullständiga erfarenheter kan inte återskapas enbart ur papperet.
Katalogdata
Berättelsens datering
1800-talet–dagens digitala utgåva
Plats
Bleek-Lloyds arkiv · UCT
Material
Papper, bläck och digital faksimil
Sammanhang
Arkivets historia
Kuratoriell läsning
Det dokumenterade faktumet och tolkningen visas åtskilda i avsnittet om belägg.
Underlag
Handskrivna anteckningsböcker och digitala faksimiler
Lager
Transkription, glosa, översättning och utgivning
Källtäckning
2 källor från museum, kulturarv, primärkorpus eller forskning för detta stopp.
SAMMA TEMA, OLIKA TIDER
Föremål förenade genom tiden
Följ ett tema genom samlingarna. En gemensam etikett gör det möjligt att jämföra föremål, men bevisar inte att en kultur påverkade en annan.
Ordningen utgår från mittpunkten i varje ungefärligt datumintervall; intervallen kan överlappa. Avståndet visar inte förfluten tid. Svep, rulla eller använd pilarna. När sekvensen har fokus kan du använda ← / →, Home eller End.
DET AKTUELLA FÖREMÅLET
Dateringen är inte tillräckligt säker för att placera föremålet på tidslinjen. Det visas här, separat från de daterade föremålen.
Cirka 1 min läsning · Avsnitt: 1. Fördjupad läsning och källor · gratis tillgång. Registrerad redaktionell granskning: .
Ett brev går genom flera händer
Arkivets brev C15.02 bevarar ett meddelande som Diaǃkwain dikterade för Lucy Lloyd i augusti 1875 till sin syster ǃkweiten ta ǁken. Han ville veta om hon och hennes familj hade återvänt utan problem och varför han inte fick några nyheter. Den planerade vägen gick via doktor Meyer i Calvinia och en annan mellanhand i Middlepost. Dokumentet visar vad skrift kunde användas till utöver att nedteckna berättelser: att försöka upprätthålla band på avstånd. Överföringen krävde berättare, skrivare, översättning och människor som kunde se till att meddelandet kom fram.
Föremål eller samling i posten · Bibliotek eller arkiv
Institutionellt arkiv med anteckningsböcker, teckningar, korrespondens och andra samlingar; posten hänvisar till arkivet och inte till ett enskilt arkeologiskt föremål.
Den förvarande institutionen är dokumenterad; den offentliga visningen kan ändras. Kontrollera dess officiella post före ett besök.
Svenska
Español
English
Français
Italiano
Deutsch
Русский
Português
Polski
Română
Norsk bokmål
Suomi
Türkçe
العربية
简体中文
한국어
हिन्दी
Ελληνικά
Du tittar på
