Deutsch
Español
English
Français
Italiano
Русский
Português
Polski
Română
Svenska
Norsk bokmål
Suomi
Türkçe
العربية
简体中文
한국어
हिन्दी
Ελληνικά09 · ARCHIV · VERMITTLUNG · ÜBERSETZUNG
Der Preis der Verschriftlichung
Wie die |Xam-Erzählungen gesammelt wurden
Der Vergleich der Hefte, Übersetzungen und Ausgaben macht sichtbar, welche Entscheidungen die Personen trafen, die die Erzählungen aufzeichneten.
Museumsdokumentation · öffentlich und kostenlos lesbar, ohne Registrierung.
Generierte Rekonstruktion · Als solche gekennzeichnete visuelle Hypothese
Ausdrücklich gekennzeichnete visuelle Rekonstruktion; weder eine Fotografie des Originals noch ein dokumentarischer Beleg.
Geschichte und Kontext
Die Hefte nutzten Lautzeichen, Übersetzungen und Anmerkungen, um Sprachen aufzuzeichnen, die die Sammler selbst erst lernten.
Der Vergleich von Original, Transkription und Ausgabe macht Entscheidungen, Lücken und Machtverhältnisse sichtbar. Die Digitalisierung macht ein koloniales Archiv nicht neutral.
Die Hefte ordnen |Xam-Text, Glossen, Übersetzungen und Notizen in Schichten an, die nicht immer übereinstimmen. Das Faksimile erlaubt es, Streichungen, Zweifel und redaktionelle Entscheidungen zu untersuchen.
Die Digitalisierung verbessert Zugang und Nachvollziehbarkeit, stellt aber weder Tonfall, die vollständige Situation noch eine Einwilligung nach heutigen Maßstäben wieder her. Dokument und Erfahrung sind nicht gleichzusetzen.
Was wir wissen und was wir interpretieren
Die Dokumentationsebenen lassen sich an der UCT vergleichen. Absicht und vollständige Erfahrung der Sprechenden können nicht allein aus dem Papier wiedergewonnen werden.
Katalogdaten
- Erzählzeit
- 19. Jahrhundert–heutige digitale Ausgabe
- Ort
- Bleek-Lloyd-Archiv · UCT
- Material
- Papier, Tinte und digitales Faksimile
- Kontext
- Geschichte des Archivs
- Kuratorische Einordnung
- Die dokumentierte Tatsache und ihre Deutung sind im Belegabschnitt getrennt dargestellt.
- Trägermaterial
- Handschriftliche Hefte und digitale Faksimiles
- Schichten
- Transkription, Glosse, Übersetzung und Edition
- Quellenabdeckung
- 2 Quellen aus Museen, Kulturerbe, Primärkorpora oder Forschung für diese Station.
EIN GEMEINSAMES THEMA, VERSCHIEDENE ZEITEN
Objekte, die über die Zeit hinweg verbunden sind
Folge einem Thema durch die Sammlungen. Ein gemeinsames Schlagwort ermöglicht den Vergleich von Objekten; es beweist nicht, dass eine Kultur eine andere beeinflusst hat.
Die Reihenfolge richtet sich nach der Mitte jedes ungefähren Datierungsintervalls; die Intervalle können sich überschneiden. Die Abstände entsprechen nicht der verstrichenen Zeit. Wische, scrolle oder nutze die Pfeile. Wenn die Folge fokussiert ist, verwende ← / →, Pos1 oder Ende.
DAS AKTUELLE OBJEKT
Seine Datierung ist nicht ausreichend gesichert, um es in die zeitliche Folge einzuordnen. Deshalb bleibt es hier, getrennt von den datierten Objekten.
Du siehst gerade19. Jahrhundert–heutige digitale Ausgabe
Der Preis der Verschriftlichung
San
Hefte und digitale Ausgabe aus unterschiedlichen Zeiten; kein einzelnes datiertes Dokument.
Aktuelle KartePapel2 piezas fechadas
Erhaltenes Manuskript: Postklassik, wahrscheinlich 13.–14. Jahrhundert; älteres Wissen
Venus im Kodex
Maya
Wahrscheinliche Datierung des erhaltenen Manuskripts, nicht des Ursprungs seines Wissens.
Die Karte ansehen
28. April 1922
Bamum-Dokument
Bantusprachige Welten
Jahr des auf den 28. April datierten Dokuments.
Die Karte ansehen
Ein genauerer Blick
Lesezeit etwa 1 Min. · Abschnitte: 1. Vertiefender Lesetext und Quellen · kostenlos zugänglich. Dokumentierte redaktionelle Überprüfung: .
Ein Brief geht durch viele Hände
Der Brief C15.02 des Archivs bewahrt eine Nachricht, die Diaǃkwain Lucy Lloyd im August 1875 für seine Schwester ǃkweiten ta ǁken diktierte. Er wollte wissen, ob sie und ihre Familie wohlbehalten zurückgekehrt waren und weshalb er keine Nachrichten erhielt. Der vorgesehene Weg führte über Doktor Meyer in Calvinia und einen weiteren Vermittler in Middlepost. Dieses Stück zeigt, wozu Schrift neben dem Aufzeichnen von Erzählungen dienen konnte: dem Versuch, Beziehungen über Entfernungen hinweg zu erhalten. Die Übermittlung erforderte einen Erzähler, eine Schreiberin, eine Übersetzung und Menschen, die die Nachricht zustellen konnten.
- Antiker Text · UCT · Brief C15.02, von Diaǃkwain Lucy Lloyd diktiert, August 1875Dokumentierter Abruf: .
Wo es aufbewahrt wird
Universität Kapstadt · Digital Bleek and Lloyd
Objekt oder Ensemble des Eintrags · Bibliothek oder Archiv
Institutionelles Archiv mit Heften, Zeichnungen, Korrespondenz und weiteren Beständen; der Eintrag verweist auf das Archiv und nicht auf ein einzelnes archäologisches Objekt.
Die aufbewahrende Institution ist dokumentiert; die öffentliche Ausstellung kann sich ändern. Prüfe vor einem Besuch die offizielle Objektseite.
Quellen und Referenzen
Hat dir diese Objektkarte gefallen?
Deine Meinung hilft uns, das Museum zu verbessern. Du kannst sie jederzeit ändern.
Ihre Bewertung wird geladen…