09 · ARCHIVIO · MEDIAZIONE · TRADUZIONE

Il costo della trascrizione

Come furono raccolti i racconti |Xam

Confrontare i quaderni, le traduzioni e le edizioni permette di vedere quali decisioni presero coloro che registrarono i racconti.

Documentazione del museo · lettura pubblica e gratuita, senza registrazione.

Ricostruzione storica specifica di Ciò che cambia quando una voce entra in una pagina, archivio Bleek-Lloyd · UCT, XIX secolo–edizione digitale attuale — **RICOSTRUZIONE VISIVA DICHIARATA · IMMAGINE GENERATA CON IA · TRACEKEEPERS**
Ricostruzione generata · Ipotesi visiva dichiarata
Ricostruzione visiva dichiarata; non è una fotografia dell’originale né una prova documentaria.

Storia e contesto

I quaderni utilizzavano segni fonetici, traduzioni e annotazioni per registrare lingue che i raccoglitori stavano imparando.

Confrontare originale, trascrizione ed edizione permette di vedere decisioni, lacune e rapporti di potere. Digitalizzare non rende neutrale un archivio coloniale.

I quaderni dispongono testo |Xam, glosse, traduzioni e note in strati che non sempre coincidono. Il facsimile permette di esaminare cancellature, dubbi e decisioni editoriali.

La digitalizzazione migliora l’accesso e la tracciabilità, ma non recupera il tono, la situazione completa né il consenso secondo i criteri attuali. Documento ed esperienza non sono equivalenti.

Cosa sappiamo e cosa interpretiamo

Gli strati documentari sono confrontabili presso l’UCT. L’intenzione e l’esperienza completa dei parlanti non possono essere recuperate dalla sola carta.

Dati del catalogo

Data narrativa: XIX secolo–edizione digitale attuale
Luogo: Archivio Bleek-Lloyd · UCT
Materiale: Carta, inchiostro e facsimile digitale
Contesto: Storia dell’archivio
Lettura curatoriale: Il fatto documentato e la sua interpretazione appaiono separati nel blocco delle evidenze.
Supporto: Quaderni manoscritti e facsimili digitali
Strati: Trascrizione, glossa, traduzione ed edizione
Copertura documentaria: 2 fonti museali, patrimoniali, di corpus primari o di ricerca per questa tappa.

UNO STESSO TEMA, MOMENTI DIVERSI

Reperti collegati nel tempo

Segui un argomento tra le collezioni. Condividere un’etichetta permette di confrontare i reperti; non dimostra che una cultura ne abbia influenzata un’altra.

L’ordine usa il punto medio di ogni data approssimativa; gli intervalli possono sovrapporsi. La distanza non rappresenta il tempo trascorso. Scorri, trascina o usa le frecce. Con la sequenza selezionata, usa ← / →, Home o Fine.

IL REPERTO ATTUALE

La sua data non permette di collocarlo con sufficiente sicurezza nella sequenza. Lo manteniamo qui, separato dai reperti datati.

Stai visualizzando

XIX secolo–edizione digitale attuale

Il costo della trascrizione

San

Quaderni ed edizione digitale di date diverse; non un unico documento datato.

Scheda attuale

Papel2 piezas fechadas

1 / 2Al centro: Venere nel codice

Puoi scorrere il primo gruppo senza JavaScript. Gli altri argomenti sono disponibili anche qui sotto.

Tinta

Reperto attuale, senza una data confrontabile: Il costo della trascrizione.

Documento bamum · 28 aprile 1922 · Mondi di lingua bantu

Archivos y documentos

Reperto attuale, senza una data confrontabile: Il costo della trascrizione.

Senza una data confrontabile (fuori dall’ordine cronologico):

49 voci classiche · Autori e tradizioni fra il VI secolo a.C. e il IV secolo d.C. · Iberi
Danza con armi · Intorno al 400 a.C. · racconto di Senofonte · Traci
Il banchetto di Seute II · Intorno al 400 a.C. · episodio dell’Anabasi · Traci
Kumbi Saleh · occupazioni medievali; fasi rilevanti fra i secoli XI e XIII · Mondi mandé
Prima dei mondi bantu · Ricostruzione linguistica moderna basata su lingue storiche e vive · Mondi di lingua bantu
Shum Laka · ca. 8.000 e 3.000 anni prima del presente · Mondi di lingua bantu
Tradurre la fede · secoli XVI–XVIII · Mondi di lingua bantu
Voci dall’esterno · Dal V secolo a.C. alla tarda antichità · Garamanti
Zalmoxis · testimonianza di Erodoto, V secolo a.C.; non una data biografica della divinità. · Traci

Scrittura

Reperto attuale, senza una data confrontabile: Il costo della trascrizione.

Etichette di Naqada · ca. 3300–3100 a.C. · Egitto
Tavolette d'avorio · ca. 3100–2900 a.C. · Egitto
Jemdet Nasr · ca. 3100–2900 a.C. · Sumer
Conto di malto e orzo · ca. 3100–2900 a.C. · Sumer
Prima degli Ittiti · ca. XIX secolo a.C. · Ittiti
Plimpton 322 · Periodo paleobabilonese · circa 1800 a.C. · Sumer
Lista reale sumerica · Circa 1800 a.C. · Sumer
Stele di Hammurabi · Circa 1750 a.C. · Sumer
Canto d'amore a Shu-Sin · Copia paleobabilonese, circa 1900–1600 a.C. secondo CDLI · Sumer
Tavoletta Si.427 · Circa 1900–1600 a.C. · paleobabilonese; attribuzione cronologica incerta in CDLI · Sumer
Disco di Festo · ≈1700–1650 a.C. · Greci
Diluvio sumero di Nippur · Circa 1650 a.C. · Sumer
Lineare A · ca. 1700–1500 a.C. · Greci
Archivio di Boğazköy · Soprattutto XVII–XIII secolo a.C. · Ittiti
Lineare B · ca. 1375 a.C. · Greci
Alaksandu di Wilusa · ca. 1300 a.C. · Ittiti
Trattato con l’Egitto · ca. 1259 a.C., anno 21 di Ramses II · Ittiti
La voce di Ahiram · ca. secoli XI–X a.C. · Fenicia
Tavoletta del Diluvio · VII secolo a.C. · Sumer
Mappa babilonese del mondo · Circa 700–500 a.C. · Sumer
Uni fu anche Astarte · Intorno al 510 a.C. · Etruschi e Roma
Razioni per donne e bambini · Intorno al 509–493 a.C. · Persia
Anello di Ezerovo · V secolo a.C. · cronologia discussa nella bibliografia · Traci
L’arciere in oro · Tipo introdotto dalla fine del VI secolo; esemplare del IV secolo a.C. · Persia
L’iscrizione di Pistiros · IV secolo a.C. · Traci
Papiro di Derveni · copia conservata intorno al 340–320 a.C.; commenta un testo precedente. · Traci
Lettera su piombo · Secoli IV–III a.C. · Iberi
Mano di Irulegui · Primo terzo del I secolo a.C. · Iberi
Denario di Carisio · ≈25–23 a.C. · Iberi
Ara di Betatun · I secolo a.C.–I secolo d.C. · Iberi
La data del 292 · 292 d.C. · Maya
Venere nel codice · Manoscritto conservato: Postclassico, probabilmente secoli XIII–XIV; sapere precedente · Maya
Atlante catalano · dopo il 1375 e prima di novembre 1380 · Mondi mandé
Documento bamum · 28 aprile 1922 · Mondi di lingua bantu
Undici articoli · adottata nell'aprile–maggio 2022; portale pubblico 2025 · Batwa / Twa

Senza una data confrontabile (fuori dall’ordine cronologico):

49 voci classiche · Autori e tradizioni fra il VI secolo a.C. e il IV secolo d.C. · Iberi
Ciro parla come re di Babilonia · Dopo la conquista di Babilonia nel 539 a.C. · Persia
Kiswahili dell’oceano Indiano · dal primo millennio d.C.; grande sviluppo medievale e moderno · Mondi di lingua bantu
Ossa oracolari · da ca. 1200 a.C. · Cina antica
Scrittura con lacune · Cronologie diverse · Garamanti
Tradurre la fede · secoli XVI–XVIII · Mondi di lingua bantu
Voci dall’esterno · Dal V secolo a.C. alla tarda antichità · Garamanti
Zalmoxis · testimonianza di Erodoto, V secolo a.C.; non una data biografica della divinità. · Traci

Memoria e historia oral

Reperto attuale, senza una data confrontabile: Il costo della trascrizione.

Lukasa · secoli XIX–XX · Mondi di lingua bantu
Una mappa con il diritto di chiudersi · 2012–2013 · Batwa / Twa

Senza una data confrontabile (fuori dall’ordine cronologico):

49 voci classiche · Autori e tradizioni fra il VI secolo a.C. e il IV secolo d.C. · Iberi
Ba-ntu · Storia linguistica di lunga durata; termine accademico dal XIX secolo · Mondi di lingua bantu
Memoria messa in atto · secoli XIX–XX e pratica trasmessa · Mondi di lingua bantu
Prima dei mondi bantu · Ricostruzione linguistica moderna basata su lingue storiche e vive · Mondi di lingua bantu
Voci dall’esterno · Dal V secolo a.C. alla tarda antichità · Garamanti

Uno sguardo più da vicino

Lettura di circa 1 min · Sezioni: 1. Lettura approfondita e fonti · accesso gratuito. Revisione editoriale registrata: 5 settembre 2026.

Una lettera passa per più mani

La lettera C15.02 dell’archivio conserva un messaggio che Diaǃkwain dettò a Lucy Lloyd nell’agosto 1875 per sua sorella ǃkweiten ta ǁken. Voleva sapere se lei e la sua famiglia fossero tornati senza problemi e perché non ricevesse notizie. Il percorso previsto passava per il dottor Meyer, a Calvinia, e un altro intermediario a Middlepost. Questo documento mostra a cosa poteva servire la scrittura oltre a registrare racconti: cercare di mantenere legami a distanza. La sua trasmissione richiedeva narratore, scrivente, traduzione e persone capaci di far arrivare il messaggio.

Testo antico · UCT · Lettera C15.02 dettata da Diaǃkwain a Lucy Lloyd, agosto 1875Consultazione registrata: 5 settembre 2026.

Dove è conservato

Università di Città del Capo · Digital Bleek and Lloyd

Pezzo o insieme della scheda · Biblioteca o archivio

Archivio istituzionale di quaderni, disegni, corrispondenza e altri fondi; la scheda rimanda all’archivio e non a un singolo reperto archeologico.

L’istituzione che conserva il reperto è documentata; l’esposizione al pubblico può cambiare. Consulta la sua scheda ufficiale prima di una visita.

Fonti e riferimenti

Approfondisci queste informazioni e consulta le fonti

Ti è piaciuta questa scheda?

La tua opinione ci aiuta a migliorare il museo. Puoi cambiarla quando vuoi.

Caricamento della tua valutazione…

Storia e contesto

Cosa sappiamo e cosa interpretiamo

Dati del catalogo

Il costo della trascrizione

Venere nel codice

Documento bamum

Uno sguardo più da vicino

Una lettera passa per più mani

Dove è conservato

Università di Città del Capo · Digital Bleek and Lloyd

Fonti e riferimenti

Ti è piaciuta questa scheda?