Italiano
Español
English
Français
Deutsch
Русский
Português
Polski
Română
Svenska
Norsk bokmål
Suomi
Türkçe
العربية
简体中文
한국어
हिन्दी
ΕλληνικάCOLLEGAMENTO VASCONE · ETÀ DEL FERRO
Mano di Irulegui
Mano di Irulegui: scrittura accanto a una porta
Una mano di bronzo collega scrittura, case e protezione.
Documentazione del museo · lettura pubblica e gratuita, senza registrazione.
Ricostruzione · Ipotesi visiva dichiarata
Immagine e modello forniti dall’utente. Non sono stati identificati come fotografia, scansione archeologica o facsimile metrico dell’originale.
Materiale fornito al progetto
Esplora in 3D
Il modello viene scaricato solo quando lo apri. Trascina o usa i tasti freccia per ruotarlo; + e − per avvicinare e allontanare. Chiudendolo si libera la memoria che occupa.
Ricostruzione 3D fornita dall’utente; i segni e le proporzioni non sono certificati come facsimile archeologico.
Storia e contesto
Rinvenuta nel 2021 a Irulegi, questa lamina a forma di mano emerse accanto all’ingresso di un’abitazione distrutta nel primo terzo del I secolo a.C. I suoi segni furono tracciati mediante incisione e punteggiatura.
I ricercatori propongono una funzione protettiva. Il rapporto della sua scrittura con i sistemi di segni iberici spiega la presenza comparativa in questa sala; il reperto appartiene all’ambito vascone. L’interpretazione linguistica e la traduzione completa restano aperte.
Cosa sappiamo e cosa interpretiamo
Contesto archeologico documentato; funzione protettiva e interpretazione del testo sono proposte. La ricreazione presentata non certifica la forma esatta di ogni segno.
Dati del catalogo
- Data
- Primo terzo del I secolo a.C.
- Provenienza
- Irulegi · valle di Aranguren, Navarra
- Materiale
- Lamina di bronzo iscritta
- Classificazione
- Ambito vascone · collegamento comparativo, non reperto strettamente iberico
UNO STESSO TEMA, MOMENTI DIVERSI
Reperti collegati nel tempo
Segui un argomento tra le collezioni. Condividere un’etichetta permette di confrontare i reperti; non dimostra che una cultura ne abbia influenzata un’altra.
L’ordine usa il punto medio di ogni data approssimativa; gli intervalli possono sovrapporsi. La distanza non rappresenta il tempo trascorso. Scorri, trascina o usa le frecce. Con la sequenza selezionata, usa ← / →, Home o Fine.
Bronzo23 piezas fechadas
ca. XVI secolo a.C.
Jue
Cina antica
Datazione approssimativa secondo la scheda.
Vedi la scheda
ca. 1600–1450 a.C.
Salto del toro
Greci
L’iconografia non determina da sola un rituale preciso.
Vedi la scheda
ca. 1200 a.C.
Corredo di Fu Hao
Cina antica
Datazione approssimativa del corredo; i suoi oggetti hanno storie diverse.
Vedi la scheda
secoli XII–XI a.C.
Liding
Cina antica
Datazione approssimativa secondo la scheda.
Vedi la scheda
≈1200–1000 a.C. · distruzione del talayot verso il 790 a.C.
Spada talaiotica
Iberi
Datazione proposta della spada, non della successiva distruzione del talayot.
Vedi la scheda
ca. 848 a.C.
Tributo all’Assiria
Fenicia
Data approssimativa della scena storica rappresentata.
Vedi la scheda
ca. 850–800 a.C.
Prima degli Etruschi e di Roma
Etruschi e Roma
Datazione approssimativa secondo la scheda.
Vedi la scheda
Circa 1000–400 a.C.
Il pugnale a forma di liuto
Gojoseon
Quadro tipologico dei pugnali; non una data unica di fabbricazione.
Vedi la scheda
ca. 721–664 a.C.
Re kushita
Nubia
Intervallo attribuito all’esemplare nel catalogo.
Vedi la scheda
≈530–500 a.C.
Il grande cratere greco di Vix
Greci
Datazione approssimativa secondo la scheda.
Vedi la scheda
VI–V secolo a.C.
Calderone di Scorțaru
Traci
Datazione approssimativa secondo la scheda.
Vedi la scheda
ca. 500 a.C.
Tomba di Vix
Celti
Data approssimativa del complesso funerario.
Vedi la scheda
Secoli IV–III a.C.
Moneta-coltello di Yan nell’ambito di Gojoseon
Cina antica
Datazione approssimativa secondo la scheda.
Vedi la scheda
323–222 a.C.
Una moneta con un filo di memoria
Gojoseon
La forma di coltello non implica che la moneta sia un'arma.
Vedi la scheda
Secoli V–I a.C.
Date sovrapposteLa lama divenne diritta
Gojoseon
Quadro tipologico di produzione e depositi.
Vedi la scheda
III–II secolo a.C.
Geometria di linee finissime
Gojoseon
Datazione approssimativa secondo la scheda.
Vedi la scheda
III–II secolo a.C.
Otto voci in una mano
Gojoseon
Datazione approssimativa secondo la scheda.
Vedi la scheda
Intorno al 350–50 a.C.
Date sovrapposteLo scudo che non combatté
Celti
Oggetto di prestigio; non si presume un uso effettivo in combattimento.
Vedi la scheda
≈300–100 a.C.
Date sovrapposteFibula di Lancia
Iberi
Datazione approssimativa secondo la scheda.
Vedi la scheda
Fine del II–inizio del I secolo a.C.
Date sovrapposteUn cielo sul fegato
Etruschi e Roma
Si usano i secoli II–I a.C. nella loro intera estensione come quadro esterno di ordinamento; la scheda precisa la fine del II e l’inizio del I.
Vedi la scheda
Stai visualizzandoPrimo terzo del I secolo a.C.
Mano di Irulegui
Iberi
Primo terzo del I secolo a.C.; datazione dell’abitazione distrutta presso il cui ingresso è stata rinvenuta.
Scheda attuale
Sepolte intorno ai secoli I a.C.–I d.C.
Date sovrapposteTrentanove campane sepolte
Yayoi
Data dell'interramento dell'insieme; non della fabbricazione di ogni campana.
Vedi la scheda
101–125 d.C.
Bocca di fontana di Torreáguila
Etruschi e Roma
Datazione approssimativa secondo la scheda.
Vedi la scheda
Anch’essi collegati, senza una data confrontabile (6)
Questi reperti non vengono collocati dopo gli altri: una data sconosciuta non significa che siano più recenti.
- Armi sotto il lagoCelti · Principalmente III–I secolo a.C.
- Corredo funerario di Daegok-riGojoseon · dal V secolo a.C. circa
- Il ferro cambia la frontieraGojoseon · III–II secolo a.C.
- L'officina dentro il fossatoYayoi · Secoli IV a.C.–III d.C., apogeo nel Yayoi medio e tardo
- Metallurgia inizialeCina antica · ca. 1900–1500 a.C.
- Quattro offerentiIberi · Epoca iberica · datazione individuale secondo il catalogo
Uno sguardo più da vicino
Lettura di circa 1 min · Sezioni: 1. Lettura approfondita e fonti · accesso gratuito. Revisione editoriale registrata: .
Leggere segni non equivale a tradurre una lingua
La prima sequenza viene solitamente trascritta come sorioneku ed è stata collegata al basco. Questo confronto non fornisce una traduzione certa dell’insieme. La pubblicazione epigrafica esamina alternative di lettura e segmentazione: è opportuno mantenere la distinzione tra i tratti osservabili e le interpretazioni linguistiche.
La perforazione e il ritrovamento presso l’accesso di un’abitazione sostengono l’ipotesi di una mano sospesa con le dita rivolte verso il basso. La sua possibile funzione protettiva interpreta questo contesto; non conosciamo le parole di chi la collocò né una cerimonia specifica.
- Ricerca · Aiestaran et al. · La inscripción vascónica de Irulegi, Palaeohispanica (2023)Consultazione registrata: .
Posizione e territorio
POSIZIONE APPROSSIMATIVA
Irulegi · valle di ArangurenIndicatore dell’area dell’abitato; non rappresenta la posizione esatta del ritrovamento.Fonti e riferimenti
Ti è piaciuta questa scheda?
La tua opinione ci aiuta a migliorare il museo. Puoi cambiarla quando vuoi.
Caricamento della tua valutazione…