CONEXIÓN VASCONA · EDAD DEL HIERRO
Mano de Irulegui
Mano de Irulegui: escritura junto a una puerta
Una mano de bronce enlaza escritura, hogares y protección.
Documentación del museo · lectura pública y gratuita, sin registro.
Reconstrucción · Hipótesis visual declarada
Imagen y modelo aportados por el usuario. No se han identificado como fotografía, escaneado arqueológico ni facsímil métrico del original.
Material aportado al proyecto
Explorar la pieza en 3D
El modelo se descarga solo al abrirlo. Arrastra o usa las flechas del teclado para girarlo; + y − para acercar y alejar. Al cerrarlo se libera su memoria.
Recreación 3D aportada por el usuario; los signos y las proporciones no están certificados como facsímil arqueológico.
Historia y contexto
Hallada en 2021 en Irulegi, esta lámina con forma de mano apareció junto a la entrada de una vivienda destruida en el primer tercio del siglo I a. C. Sus signos se trazaron mediante incisión y punteado.
Los investigadores proponen una función protectora. La relación de su escritura con los signarios ibéricos explica su presencia comparativa en esta sala; la pieza pertenece al ámbito vascón. La interpretación lingüística y la traducción completa siguen abiertas.
Qué sabemos y qué interpretamos
Contexto arqueológico documentado; función protectora e interpretación del texto son propuestas. La recreación aportada no certifica la forma exacta de cada signo.
Datos de catálogo
- Fecha
- Primer tercio del siglo I a. C.
- Procedencia
- Irulegi · valle de Aranguren, Navarra
- Material
- Lámina de bronce inscrita
- Clasificación
- Ámbito vascón · conexión comparativa, no pieza ibérica estricta
A SHARED TOPIC, DIFFERENT MOMENTS
Objects connected through time
Follow a topic across the collections. A shared tag is a way to compare objects, not proof that one culture influenced another.
The order uses the midpoint of each approximate date range; ranges can overlap. Spacing does not represent elapsed time. Swipe, scroll or use the arrows. With the sequence focused, use ← / →, Home or End.
Bronze23 dated objects
ca. siglo XVI a. C.
Jue
China antigua
Datación aproximada según la ficha.
Read the record
ca. 1600–1450 a. C.
Salto de toro
Griegos
La iconografía no determina por sí sola un ritual preciso.
Read the record
ca. 1200 a. C.
Ajuar de Fu Hao
China antigua
Fecha aproximada del ajuar; sus objetos tienen historias diferentes.
Read the record
siglos XII–XI a. C.
Liding
China antigua
Datación aproximada según la ficha.
Read the record
≈1200–1000 a. C. · destrucción del talayot hacia 790 a. C.
Espada talayótica
Íberos
Fecha propuesta de la espada, no de la destrucción posterior del talayot.
Read the record
c. 848 a. C.
Tributo a Asiria
Fenicia
Fecha aproximada de la escena histórica representada.
Read the record
ca. 850–800 a. C.
Antes de Etruscos y Roma
Etruscos y Roma
Datación aproximada según la ficha.
Read the record
Hacia 1000–400 a. C.
La daga con forma de laúd
Gojoseon
Marco tipológico de las dagas; no fecha única de fabricación.
Read the record
ca. 721–664 a. C.
Rey kushita
Nubia
Intervalo atribuido al ejemplar en el catálogo.
Read the record
≈530–500 a. C.
La gran crátera griega de Vix
Griegos
Datación aproximada según la ficha.
Read the record
Siglos VI–V a. C.
Caldero de Scorțaru
Tracios
Datación aproximada según la ficha.
Read the record
ca. 500 a. C.
Tumba de Vix
Celtas
Fecha aproximada del conjunto funerario.
Read the record
Siglos IV–III a. C.
Moneda-cuchillo de Yan en el ámbito de Gojoseon
China antigua
Datación aproximada según la ficha.
Read the record
323–222 a. C.
Una moneda con filo de recuerdo
Gojoseon
La forma de cuchillo no implica que la moneda sea un arma.
Read the record
Siglos V–I a. C.
Overlapping datesLa hoja se volvió recta
Gojoseon
Marco tipológico de producción y depósitos.
Read the record
Siglos III–II a. C.
Geometría de líneas finísimas
Gojoseon
Datación aproximada según la ficha.
Read the record
Siglos III–II a. C.
Ocho voces en una mano
Gojoseon
Datación aproximada según la ficha.
Read the record
Hacia 350–50 a. C.
Overlapping datesEl escudo que no luchó
Celtas
Objeto de prestigio; no se presupone su uso real en combate.
Read the record
≈300–100 a. C.
Overlapping datesFíbula de Lancia
Íberos
Datación aproximada según la ficha.
Read the record
Finales del siglo II–inicios del I a. C.
Overlapping datesUn cielo sobre el hígado
Etruscos y Roma
Se usa los siglos II–I a. C. en su extensión completa como marco exterior de ordenación; la ficha precisa finales del II e inicios del I.
Read the record
You are viewingPrimer tercio del siglo I a. C.
Mano de Irulegui
Íberos
Primer tercio del siglo I a. C.; fecha de la vivienda destruida junto a cuya entrada apareció.
Current record
Enterradas hacia los siglos I a. C.–I d. C.
Overlapping datesTreinta y nueve campanas enterradas
Yayoi
Fecha del enterramiento del conjunto; no fabricación de cada campana.
Read the record
101–125 d. C.
Surtidor de Torreáguila
Etruscos y Roma
Datación aproximada según la ficha.
Read the record
Also connected, without a comparable date (6)
These objects are not placed after the others: an unknown date does not mean a more recent object.
- Ajuar de Daegok-riGojoseon · desde ca. siglo V a. C.
- Armas bajo el lagoCeltas · Principalmente siglos III–I a. C.
- Cuatro oferentesÍberos · Época ibérica · datación individual según catálogo
- El hierro cambia la fronteraGojoseon · Siglos III–II a. C.
- El taller dentro del fosoYayoi · Siglos IV a. C.–III d. C., auge en Yayoi medio y tardío
- Metalurgia tempranaChina antigua · ca. 1900–1500 a. C.
Una mirada más de cerca
Lectura de unos 1 min · 1 apartado. Lectura ampliada y fuentes · acceso gratuito. Revisión editorial registrada: .
Leer signos no equivale a traducir una lengua
La primera secuencia suele transcribirse como sorioneku y se ha relacionado con el euskera. Esa comparación no proporciona una traducción segura del conjunto. La publicación epigráfica examina alternativas de lectura y segmentación: conviene conservar la diferencia entre los trazos observables y las interpretaciones lingüísticas.
La perforación y el hallazgo junto al acceso de una vivienda apoyan la propuesta de una mano suspendida con los dedos hacia abajo. Su posible función protectora interpreta ese contexto; no conocemos las palabras de quienes la colocaron ni una ceremonia concreta.
Ubicación y territorio
LOCALIZACIÓN APROXIMADA
Irulegi · valle de ArangurenMarcador del entorno del poblado; no representa la posición exacta del hallazgo.Fuentes y referencias
Did you enjoy this exhibit?
Your opinion helps us improve the museum. You can change it whenever you like.
Loading your rating…