Jawnie oznaczona rekonstrukcja wizualna; nie jest fotografią oryginału ani dowodem dokumentalnym.
Historia i kontekst
W zeszytach używano znaków fonetycznych, tłumaczeń i adnotacji do zapisu języków, których zbieracze dopiero się uczyli.
Porównanie oryginału, transkrypcji i wydania ujawnia decyzje, luki i władzę. Cyfryzacja nie czyni archiwum kolonialnego neutralnym.
W zeszytach tekst |Xam, glosy, tłumaczenia i notatki tworzą warstwy, które nie zawsze się pokrywają. Faksymile pozwala badać skreślenia, wątpliwości i decyzje redakcyjne.
Cyfryzacja poprawia dostęp i identyfikowalność źródeł, ale nie odzyskuje tonu, pełnej sytuacji ani zgody według dzisiejszych kryteriów. Dokument i doświadczenie nie są równoważne.
Co wiemy i co interpretujemy
Warstwy dokumentacji można porównać w UCT. Intencji i pełnego doświadczenia mówiących nie da się odtworzyć wyłącznie z papieru.
Dane katalogowe
Data narracji
XIX wiek – współczesne wydanie cyfrowe
Miejsce
Archiwum Bleeka i Lloyd · UCT
Materiał
Papier, atrament i cyfrowe faksymile
Kontekst
Historia archiwum
Odczytanie kuratorskie
Udokumentowany fakt i jego interpretację przedstawiono osobno w bloku dowodów.
Podłoże
Rękopiśmienne zeszyty i cyfrowe faksymile
Warstwy
Transkrypcja, glosa, tłumaczenie i wydanie
Zakres dokumentacji
2 źródła muzealne, dziedzictwa, korpusu pierwotnego lub badawcze dla tego przystanku.
WSPÓLNY TEMAT, RÓŻNE MOMENTY
Eksponaty połączone w czasie
Śledź temat w różnych kolekcjach. Wspólna etykieta umożliwia porównanie obiektów, ale nie dowodzi wpływu jednej kultury na drugą.
Kolejność opiera się na środku każdego przybliżonego przedziału dat; przedziały mogą się nakładać. Odstępy nie odzwierciedlają upływu czasu. Przesuwaj, przewijaj lub używaj strzałek. Gdy sekwencja ma fokus, użyj ← / →, Home lub End.
BIEŻĄCY EKSPONAT
Datowanie nie jest wystarczająco pewne, by umieścić obiekt na osi czasu. Pozostaje tutaj, oddzielnie od obiektów datowanych.
Około 1 min czytania · Sekcje: 1. Dalsza lektura i źródła · bezpłatny dostęp. Odnotowana weryfikacja redakcyjna: .
List przechodzi przez wiele rąk
List C15.02 z archiwum zachowuje wiadomość, którą Diaǃkwain podyktował Lucy Lloyd w sierpniu 1875 roku dla swojej siostry ǃkweiten ta ǁken. Chciał wiedzieć, czy ona i jej rodzina wrócili bez przeszkód i dlaczego nie otrzymywał wieści. Planowana droga prowadziła przez doktora Meyera w Calvinia i kolejnego pośrednika w Middlepost. Dokument pokazuje, do czego mogło służyć pismo poza zapisem opowieści: do prób utrzymywania więzi na odległość. Przekaz wymagał narratora, osoby piszącej, tłumaczenia i ludzi zdolnych dostarczyć wiadomość.
Polski
Español
English
Français
Italiano
Deutsch
Русский
Português
Română
Svenska
Norsk bokmål
Suomi
Türkçe
العربية
简体中文
한국어
हिन्दी
Ελληνικά
Oglądasz
