跳转到内容
TRACEKEEPERS
菜单
简体中文

选择语言

您的 Tracekeepers 账户

← 返回收藏

09 · 档案 · 中介 · 翻译

转写的代价

|Xam故事如何被收集

比较笔记、译文和版本，可以看出记录故事的人作出了哪些决定。

博物馆文献 · 免费公开阅读，无需注册。

已声明的视觉复原 · AI生成图像 · TRACEKEEPERS

生成的重建图像 · 陈述的视觉假设

明确标注的视觉复原；不是原物照片，也不是文献证据。

“当声音进入书页，什么发生了变化”的特定历史再现，Bleek-Lloyd档案 · UCT，19世纪至当代数字版
已声明的视觉复原 · AI生成图像 · TRACEKEEPERS

生成的重建图像 · 陈述的视觉假设

明确标注的视觉复原；不是原物照片，也不是文献证据。

历史与背景

笔记使用语音符号、译文和注释，记录采集者仍在学习的语言。

比较原文、转写与版本，可以看见选择、缺漏与权力。数字化并不会让殖民档案变得中立。

笔记将|Xam原文、词义注解、译文和笔记分层排列，但各层并不总是一致。影印本让人能查看删改、疑问与编辑决定。

数字化改善了可访问性和可追溯性，却无法恢复语气、完整情境或符合当代标准的同意。文献与经历并不等同。

我们所知道的和我们解释的

在UCT可以比较文献的各个层次，但仅凭纸面无法恢复说话者的意图和完整经历。

目录数据

叙事年代
19世纪至当代数字版
地点
Bleek-Lloyd档案 · UCT
材质
纸张、墨水与数字影印本
背景
档案史
策展解读
证据部分将有据事实与解释分开呈现。
载体
手写笔记与数字影印本
层次
转写、词义注解、翻译与编辑
文献覆盖
此展点有2项博物馆、遗产、一手资料集或研究来源。

同一主题，不同时刻

跨越时间的关联展品

沿着一个主题跨藏品系列探索。共同标签可帮助比较文物，但不能证明一种文化影响了另一种文化。

排序采用各近似年代区间的中点；区间可能重叠。间距不代表经过的时间。可滑动、滚动或使用箭头。时间序列获得焦点后，可使用 ← / →、Home 或 End 键。

当前展品

其年代尚不够明确，无法可靠地放入时间线。我们将它保留在此处，与已确定年代的藏品分开。

Papel2 piezas fechadas

1 / 2中央：抄本中的金星

仔细看看

阅读约需 1 分钟 · 部分: 1。延伸阅读与来源 · 免费访问。已记录的编辑审核： .

一封信经过多双手

档案中的C15.02号信保存了Diaǃkwain于1875年8月口述给Lucy Lloyd、写给姐妹ǃkweiten ta ǁken的一则消息。他想知道她和家人是否平安返回，以及为何一直没有消息。预定的传递路线要经过Calvinia的Meyer医生和Middlepost的另一位中间人。这封信表明，书写除了记录故事，还可用于尝试维系远距离的联系。它的传递需要口述者、书写者、翻译以及能够送达消息的人。

现藏地点

开普敦大学 · 数字Bleek与Lloyd档案

条目中的文物或组合 · 图书馆或档案馆

收藏笔记、绘画、往来书信及其他资料的机构档案；本条目指向档案，而非某一件考古器物。

收藏机构已有据可查，但公开展出情况可能变化。参观前请查阅官方藏品资料。

来源与参考文献

展开信息并查看来源

您喜欢这个展品条目吗？

您的意见有助于我们改进博物馆。您可以随时更改它。

正在加载您的评分…