Comparar os cadernos, as traduções e as edições permite perceber que decisões tomaram aqueles que registaram os relatos.
Documentação do museu · leitura pública e gratuita, sem registo.
RECONSTITUIÇÃO VISUAL DECLARADA · IMAGEM GERADA POR IA · TRACEKEEPERS
Reconstrução gerada · Hipótese visual declarada
Reconstrução visual declarada; não é uma fotografia do original nem evidência documental.
História e contexto
Os cadernos usaram sinais fonéticos, traduções e anotações para registar línguas que os compiladores estavam a aprender.
Comparar original, transcrição e edição permite ver decisões, lacunas e relações de poder. Digitalizar não torna neutro um arquivo colonial.
Os cadernos dispõem texto |Xam, glosas, traduções e notas em camadas que nem sempre coincidem. O fac-símile permite examinar rasuras, dúvidas e decisões editoriais.
A digitalização melhora o acesso e a rastreabilidade, mas não recupera o tom, a situação completa nem o consentimento segundo os critérios atuais. Documento e experiência não são equivalentes.
O que sabemos e o que interpretamos
As camadas documentais podem ser comparadas na UCT. A intenção e a experiência completa dos falantes não podem ser recuperadas apenas a partir do papel.
Dados de catálogo
Data narrativa
Século XIX–edição digital atual
Local
Arquivo Bleek-Lloyd · UCT
Material
Papel, tinta e fac-símile digital
Contexto
História do arquivo
Leitura curatorial
O facto documentado e a sua interpretação aparecem separados no bloco de evidência.
Suporte
Cadernos manuscritos e fac-símiles digitais
Camadas
Transcrição, glosa, tradução e edição
Cobertura documental
2 fontes de museu, património, corpus primário ou investigação para esta paragem.
UM TEMA COMUM, MOMENTOS DIFERENTES
Peças ligadas através do tempo
Segue um tema entre as coleções. Uma etiqueta comum permite comparar peças; não prova que uma cultura tenha influenciado outra.
A ordem utiliza o ponto médio de cada intervalo de datas aproximado; os intervalos podem sobrepor-se. O espaçamento não representa o tempo decorrido. Desliza, desloca-te ou utiliza as setas. Com a sequência focada, utiliza ← / →, Home ou End.
A PEÇA ATUAL
A sua data não está suficientemente estabelecida para a situar na sequência. Mantemo-la aqui, separada das peças datadas.
Leitura de cerca de 1 min · Seções: 1. Leitura aprofundada e fontes · acesso gratuito. Revisão editorial registada: .
Uma carta passa por várias mãos
A carta C15.02 do arquivo conserva uma mensagem que Diaǃkwain ditou a Lucy Lloyd em agosto de 1875 para a sua irmã ǃkweiten ta ǁken. Queria saber se ela e a família tinham regressado sem problemas e por que razão não recebia notícias. O percurso previsto passava pelo doutor Meyer, em Calvinia, e por outro intermediário em Middlepost. Esta peça mostra para que podia servir a escrita além de registar relatos: tentar manter laços à distância. A sua transmissão exigia narrador, escrevente, tradução e pessoas capazes de fazer chegar a mensagem.
Português
Español
English
Français
Italiano
Deutsch
Русский
Polski
Română
Svenska
Norsk bokmål
Suomi
Türkçe
العربية
简体中文
한국어
हिन्दी
Ελληνικά
Estás a ver
