Перейти к содержимому
TRACEKEEPERS
Меню
Русский

Выбрать язык

Ваш аккаунт Tracekeepers

← Вернуться в коллекцию

09 · АРХИВ · ПОСРЕДНИЧЕСТВО · ПЕРЕВОД

Цена записи

Как записывали рассказы |Xam

Сопоставление тетрадей, переводов и изданий позволяет увидеть решения тех, кто записывал рассказы.

Документация музея · общедоступное бесплатное чтение без регистрации.

ЗАЯВЛЕННАЯ ВИЗУАЛЬНАЯ РЕКОНСТРУКЦИЯ · ИЗОБРАЖЕНИЕ СОЗДАНО ИИ · TRACEKEEPERS

Сгенерированная реконструкция · Высказанная визуальная гипотеза

Изображение обозначено как визуальная реконструкция; это не фотография оригинала и не документальное свидетельство.

Предметная историческая реконструкция: Что меняется, когда голос попадает на страницу, архив Блика — Ллойд · UCT, XIX век — современное цифровое издание
ЗАЯВЛЕННАЯ ВИЗУАЛЬНАЯ РЕКОНСТРУКЦИЯ · ИЗОБРАЖЕНИЕ СОЗДАНО ИИ · TRACEKEEPERS

Сгенерированная реконструкция · Высказанная визуальная гипотеза

Изображение обозначено как визуальная реконструкция; это не фотография оригинала и не документальное свидетельство.

История и контекст

В тетрадях использовались фонетические знаки, переводы и примечания для записи языков, которые составители ещё изучали.

Сравнение оригинала, транскрипции и издания выявляет решения, пробелы и отношения власти. Оцифровка не делает колониальный архив нейтральным.

В тетрадях текст |Xam, глоссы, переводы и примечания образуют не всегда совпадающие слои. Факсимиле позволяет изучать зачёркивания, сомнения и редакторские решения.

Оцифровка улучшает доступ и прослеживаемость, но не восстанавливает интонацию, всю ситуацию или согласие по современным критериям. Документ и пережитый опыт не равнозначны.

Что мы знаем и что интерпретируем

Документальные слои можно сопоставить в UCT. Намерения и полный опыт говоривших невозможно восстановить только по бумаге.

Данные каталога

Дата повествования
XIX век — современное цифровое издание
Место
Архив Блика — Ллойд · UCT
Материал
Бумага, чернила и цифровое факсимиле
Контекст
История архива
Кураторское прочтение
Документированный факт и его интерпретация представлены отдельно в блоке свидетельств.
Материальная основа
Рукописные тетради и цифровые факсимиле
Слои
Транскрипция, глосса, перевод и издание
Документальная база
Для этой остановки: 2 источника из музеев, сферы наследия, первичных корпусов или исследований.

ОДНА ТЕМА, РАЗНЫЕ ВРЕМЕНА

Предметы, связанные сквозь время

Проследите тему в разных коллекциях. Общая метка позволяет сравнивать предметы, но не доказывает влияние одной культуры на другую.

Порядок определяется серединой каждого приблизительного диапазона дат; диапазоны могут пересекаться. Расстояние не отражает прошедшее время. Листайте, прокручивайте или используйте стрелки. Когда последовательность в фокусе, используйте ← / →, Home или End.

ТЕКУЩИЙ ПРЕДМЕТ

Датировка недостаточно надёжна, чтобы поместить предмет на временную шкалу. Он остаётся здесь, отдельно от датированных предметов.

Papel2 piezas fechadas

1 / 2В центре: Венера в кодексе

Взгляд поближе

Около 1 мин чтения · Разделы: 1. Дополнительное чтение и источники · бесплатный доступ. Зафиксированная редакционная проверка: .

Письмо проходит через несколько рук

Письмо C15.02 из архива сохраняет сообщение, которое Diaǃkwain продиктовал Люси Ллойд в августе 1875 года для своей сестры ǃkweiten ta ǁken. Он хотел узнать, благополучно ли вернулась она с семьёй и почему от неё нет вестей. Предполагаемый маршрут проходил через доктора Мейера в Калвинии и ещё одного посредника в Мидлпосте. Этот документ показывает, для чего могла служить письменность помимо записи рассказов: для попыток поддерживать связи на расстоянии. Передача требовала рассказчика, писца, перевода и людей, способных доставить сообщение.

Где хранится

Кейптаунский университет · цифровой архив Блика и Ллойд

Предмет или комплекс из карточки · Библиотека или архив

Институциональный архив тетрадей, рисунков, переписки и других фондов; карточка отсылает к архиву, а не к одному археологическому предмету.

Место хранения подтверждено документально; доступность для публики может меняться. Перед посещением проверьте официальную страницу предмета.

Источники и ссылки

Узнайте больше и изучите источники

Вам понравилась эта карточка экспоната?

Ваше мнение помогает нам улучшить музей. Вы можете изменить его, когда захотите.

Загрузка вашей оценки…