Reconstitution visuelle déclarée ; ce n’est ni une photographie de l’original ni une preuve documentaire.
Histoire et contexte
Les carnets utilisaient des signes phonétiques, des traductions et des annotations pour consigner des langues que les collecteurs étaient en train d’apprendre.
Comparer l’original, la transcription et l’édition permet de voir les décisions, les lacunes et les rapports de pouvoir. La numérisation ne rend pas neutres des archives coloniales.
Les carnets superposent texte |Xam, gloses, traductions et notes dans des couches qui ne coïncident pas toujours. Le fac-similé permet d’examiner les ratures, les doutes et les décisions éditoriales.
La numérisation améliore l’accès et la traçabilité, mais ne restitue ni le ton, ni l’ensemble de la situation, ni un consentement conforme aux critères actuels. Document et expérience ne sont pas équivalents.
Ce que nous savons et ce que nous interprétons
Les couches documentaires peuvent être comparées à l’UCT. L’intention et l’expérience complète des locuteurs ne peuvent être restituées à partir du seul papier.
Données du catalogue
Date du récit
XIXe siècle–édition numérique actuelle
Lieu
Archives Bleek-Lloyd · UCT
Matériau
Papier, encre et fac-similé numérique
Contexte
Histoire des archives
Lecture curatoriale
Le fait documenté et son interprétation sont présentés séparément dans le bloc de preuves.
Soutenir
Carnets manuscrits et fac-similés numériques
Couches
Transcription, glose, traduction et édition
Couverture documentaire
2 sources issues de musées, du patrimoine, de corpus primaires ou de la recherche pour cette étape.
UN MÊME THÈME, DIFFÉRENTS MOMENTS
Des pièces reliées à travers le temps
Suivez un thème à travers les collections. Une étiquette commune permet de comparer des pièces ; elle ne prouve pas qu’une culture en a influencé une autre.
L’ordre utilise le milieu de chaque intervalle de dates approximatives ; les intervalles peuvent se chevaucher. L’espacement ne représente pas le temps écoulé. Faites glisser, faites défiler ou utilisez les flèches. Lorsque la séquence est sélectionnée, utilisez ← / →, Début ou Fin.
LA PIÈCE ACTUELLE
Sa date ne permet pas de la situer avec suffisamment de certitude dans la séquence. Nous la conservons ici, séparée des pièces datées.
Lecture d’environ 1 min · Sections: 1. Lecture approfondie et sources · accès gratuit. Révision éditoriale enregistrée : .
Une lettre passe entre plusieurs mains
La lettre C15.02 des archives conserve un message que Diaǃkwain dicta à Lucy Lloyd en août 1875 pour sa sœur ǃkweiten ta ǁken. Il voulait savoir si elle et sa famille étaient rentrées sans problème et pourquoi il n’avait pas de nouvelles. L’itinéraire prévu passait par le docteur Meyer, à Calvinia, et un autre intermédiaire à Middlepost. Cette pièce montre à quoi l’écriture pouvait servir en plus de consigner des récits : tenter de maintenir des liens à distance. Sa transmission nécessitait un narrateur, une personne pour écrire, une traduction et des personnes capables de faire parvenir le message.
Français
Español
English
Italiano
Deutsch
Русский
Português
Polski
Română
Svenska
Norsk bokmål
Suomi
Türkçe
العربية
简体中文
한국어
हिन्दी
Ελληνικά
Vous consultez
