Перейти к содержимому
TRACEKEEPERS
Меню
Русский

Выбрать язык

Ваш аккаунт Tracekeepers

← Вернуться в коллекцию

07 · Порт Цере · два языка перед богиней

Уни была также Астартой

Золотые пластины Пирги

Правитель записал свою преданность на этрусском и финикийском у моря, куда прибывали торговцы.

Документация музея · общедоступное бесплатное чтение без регистрации.

ОБОЗНАЧЕННАЯ ВИЗУАЛЬНАЯ РЕКОНСТРУКЦИЯ · СУЩЕСТВУЮЩИЙ РЕДАКЦИОННЫЙ РЕСУРС · TRACEKEEPERS

Сгенерированная реконструкция · Высказанная визуальная гипотеза

Обозначенная визуальная реконструкция для музейного контекста; это не фотография оригинала и не документальное свидетельство.

Конкретная историческая реконструкция золотых пластин Пирги, портовое святилище Пирги, Санта-Севера, Лацио, около 510 года до н. э.
ОБОЗНАЧЕННАЯ ВИЗУАЛЬНАЯ РЕКОНСТРУКЦИЯ · СУЩЕСТВУЮЩИЙ РЕДАКЦИОННЫЙ РЕСУРС · TRACEKEEPERS

Сгенерированная реконструкция · Высказанная визуальная гипотеза

Обозначенная визуальная реконструкция для музейного контекста; это не фотография оригинала и не документальное свидетельство.

История и контекст

Три золотые пластины нашли рядом с храмом B в Пирги: две несут этрусские тексты, а одна — финикийский. Они называют Тефария Велианаса и связывают этрусскую богиню Уни с Астартой, известной в финикийском Средиземноморье.

Это не одинаковые переводы и не идеальный Розеттский камень. Различия показывают религиозное и политическое согласование: портовое святилище могло обращаться к разным общинам, не стирая особенностей каждого языка.

Пластины размером примерно девятнадцать на девять сантиметров были закреплены на раме храма B. Выбор материала делал посвящение заметным и связывал письмо, архитектуру и политическую власть в точке прибытия с моря.

Финикийский текст обобщает два этрусских, а не переводит их дословно. Эта асимметрия историческая: каждая версия отвечала собственным языковым условностям и аудитории, увековечивая один и тот же акт Тефария Велианаса.

Что мы знаем и что интерпретируем

Документированный факт: пластины датируются концом VI века до н. э., происходят из Пирги и называют Тефария Велианаса, Уни и Астарту. Интерпретация и осторожность: точная должность посвятителя и политические отношения с Карфагеном или Финикией не выясняются только по этим текстам. Документированное дополнение: три золотые пластины, две на этрусском и одна на финикийском, найдены в 1964 году и отнесены к храму B в Пирги около 510 года до н. э. Дополнительная интерпретация и осторожность: точный титул Тефария Велианаса и смысл некоторых этрусских формул обсуждаются; не называть их «этрусской Розеттой» или одинаковыми переводами.

Данные каталога

Дата повествования
Около 510 года до н. э.
Место
Портовое святилище Пирги, Санта-Севера, Лацио
Материал
Золотая пластина с процарапанной надписью
Контекст
Закладной или ритуальный депозит рядом с храмом B
Кураторское прочтение
Документированный факт и его интерпретация представлены отдельно в блоке свидетельств.
Находка
1964
Размер
Примерно 19 × 9 см каждая пластина
Языки
Два этрусских текста и финикийское обобщение
Документальная база
Для этой остановки: 2 источника из музеев, сферы наследия, первичных корпусов или исследований.

ОДНА ТЕМА, РАЗНЫЕ ВРЕМЕНА

Предметы, связанные сквозь время

Проследите тему в разных коллекциях. Общая метка позволяет сравнивать предметы, но не доказывает влияние одной культуры на другую.

Порядок определяется серединой каждого приблизительного диапазона дат; диапазоны могут пересекаться. Расстояние не отражает прошедшее время. Листайте, прокручивайте или используйте стрелки. Когда последовательность в фокусе, используйте ← / →, Home или End.

Золото32 piezas fechadas

  7. вторая половина XIV — начало XIII века до н. э., по данным NAIM; другие публикации используют более широкие интервалы позднего бронзового века.

    Вылчитрын

    Фракийцы

    XIV–XIII века до н. э. используются целиком как внешние рамки упорядочивания; карточка уточняет вторую половину XIV и начало XIII века по данным NAIM; другие датировки комплекса шире.

    Открыть карточку

14 / 32В центре: Уни была также Астартой

Взгляд поближе

Около 1 мин чтения · Разделы: 1. Дополнительное чтение и источники · бесплатный доступ. Зафиксированная редакционная проверка: .

Блеск доходил даже до шляпок гвоздей

Исследование Агостини и Дзаварони описывает бронзовые гвозди с золотыми шляпками, обнаруженные рядом со свёрнутыми пластинами. Важны были не только слова: установка тоже участвовала в визуальном представлении посвящения. Отверстия по краям и крепления позволяют перейти от изолированного текста к выставленному предмету. Находка в свёрнутом виде также заставляет различать место депонирования и место, где текст могли читать. Точное положение каждого элемента требует археологической реконструкции, а не только языкового перевода.

Где хранится

Museo Nazionale Etrusco di Villa Giulia

Предмет или комплекс из карточки · Документированная коллекция

Место хранения подтверждено документально; доступность для публики может меняться. Перед посещением проверьте официальную страницу предмета.

Источники и ссылки

Узнайте больше и изучите источники

Вам понравилась эта карточка экспоната?

Ваше мнение помогает нам улучшить музей. Вы можете изменить его, когда захотите.

Загрузка вашей оценки…