跳转到内容
TRACEKEEPERS
菜单
简体中文

选择语言

您的 Tracekeepers 账户

← 返回收藏

07 · 凯雷港 · 女神面前的两种语言

乌尼也是阿斯塔尔特

皮尔吉金片

一位统治者在商人到来的海边，以伊特鲁里亚语和腓尼基语写下虔敬。

博物馆文献 · 免费公开阅读，无需注册。

明示的视觉复原 · 现有编辑素材 · TRACEKEEPERS

生成的重建图像 · 陈述的视觉假设

为博物馆情境说明而明示的视觉复原；并非原件照片或文献证据。

皮尔吉金片的特定历史重建，皮尔吉港口圣所，圣塞韦拉，拉丁姆，约公元前510年
明示的视觉复原 · 现有编辑素材 · TRACEKEEPERS

生成的重建图像 · 陈述的视觉假设

为博物馆情境说明而明示的视觉复原；并非原件照片或文献证据。

历史与背景

皮尔吉B神庙旁发现三片金片：两片刻伊特鲁里亚文，一片刻腓尼基文。它们提到特法里耶·维利亚纳斯，并将伊特鲁里亚女神乌尼与腓尼基地中海世界所熟知的阿斯塔尔特联系起来。

它们不是完全一致的译文，也不是完美的罗塞塔石碑。差异呈现宗教与政治协商：港口圣所可以面向不同共同体说话，而不抹去各语言的特点。

金片约十九乘九厘米，曾固定于B神庙的框架上。材料选择使奉献可见，并在海上到达点连接文字、建筑与政治权威。

腓尼基文概述了两篇伊特鲁里亚文，而非逐字翻译。这种不对称具有历史意义：各版本依自身语言惯例与受众，纪念特法里耶·维利亚纳斯的同一行为。

我们所知道的和我们解释的

有据可考的事实：金片年代为公元前6世纪末，出自皮尔吉，提到特法里耶·维利亚纳斯、乌尼与阿斯塔尔特。解读与审慎说明：奉献者的确切职位及与迦太基或腓尼基的政治关系，不能仅凭这些文本确定。 有据可考的补充：三片金片，两片伊特鲁里亚文、一片腓尼基文，1964年发现，归于约公元前510年的皮尔吉B神庙。 补充解读与审慎说明：特法里耶·维利亚纳斯的确切头衔及部分伊特鲁里亚语表达的含义仍有争论；不要称为“伊特鲁里亚的罗塞塔石碑”或完全相同的译文。

目录数据

叙事年代
约公元前510年
地点
皮尔吉港口圣所，圣塞韦拉，拉丁姆
材质
刻字金片
背景
B神庙旁的奠基或仪式埋藏
策展解读
证据部分将有据事实与解释分开呈现。
发现
1964
尺寸
每片约19 × 9厘米
语言
两篇伊特鲁里亚文与一篇腓尼基文摘要
文献覆盖
此展点有2项博物馆、遗产、一手资料集或研究来源。

同一主题，不同时刻

跨越时间的关联展品

沿着一个主题跨藏品系列探索。共同标签可帮助比较文物，但不能证明一种文化影响了另一种文化。

排序采用各近似年代区间的中点；区间可能重叠。间距不代表经过的时间。可滑动、滚动或使用箭头。时间序列获得焦点后，可使用 ← / →、Home 或 End 键。

金32 piezas fechadas

14 / 32中央：乌尼也是阿斯塔尔特

仔细看看

阅读约需 1 分钟 · 部分: 1。延伸阅读与来源 · 免费访问。已记录的编辑审核： .

连钉头也闪耀

Agostini与Zavaroni的研究描述了与卷起金片一同出土的金头青铜钉。重要的不只有文字，安装方式也参与了奉献的视觉呈现。边缘孔洞和固定件使我们从孤立文本转向曾被展示的物件。折叠出土还要求区分埋藏地与原先可供阅读的位置。每个部件的确切位置需要考古重建，而不只是语言翻译。

现藏地点

Museo Nazionale Etrusco di Villa Giulia

条目中的文物或组合 · 有记录的馆藏

收藏机构已有据可查，但公开展出情况可能变化。参观前请查阅官方藏品资料。

来源与参考文献

展开信息并查看来源

您喜欢这个展品条目吗？

您的意见有助于我们改进博物馆。您可以随时更改它。

正在加载您的评分…