Suomi
Español
English
Français
Italiano
Deutsch
Русский
Português
Polski
Română
Svenska
Norsk bokmål
Türkçe
العربية
简体中文
한국어
हिन्दी
Ελληνικά07 · Caeren satama · kaksi kieltä jumalattaren edessä
Uni oli myös Astarte
Pyrgin kultalevyt
Hallitsija kirjoitti omistautumisensa etruskiksi ja foinikiaksi meren äärelle, jonne kauppiaat saapuivat.
Museon dokumentaatio · julkista, maksutonta luettavaa ilman rekisteröitymistä.
Generoitu rekonstruktio · Ilmoitettu kuvallinen oletus
Museaalista taustoitusta varten ilmoitettu visuaalinen rekonstruktio; ei valokuva alkuperäisestä eikä dokumentaarinen todiste.
Historia ja tausta
Pyrgin B-temppelin vierestä löytyi kolme kultalevyä: kahdessa on etruskiteksti ja yhdessä foinikiankielinen teksti. Ne nimeävät Thefarie Velianasin ja yhdistävät etruskijumalatar Unin foinikialaisella Välimerellä tunnettuun Astarteen.
Ne eivät ole identtisiä käännöksiä eivätkä täydellinen Rosettan kivi. Erot osoittavat uskonnollista ja poliittista neuvottelua: satamapyhäkkö saattoi puhua eri yhteisöille poistamatta kummankaan kielen erityispiirteitä.
Levyt olivat noin yhdeksäntoista kertaa yhdeksän senttimetriä ja kiinnitetty B-temppelin kehykseen. Materiaalivalinta teki omistuksen näkyväksi ja yhdisti kirjoituksen, arkkitehtuurin ja poliittisen vallan mereltä saapumisen paikassa.
Foinikialainen teksti tiivistää kahden etruskitekstin sisällön sen sijaan, että kääntäisi ne sana sanalta. Epäsymmetria on historiallista: kukin versio noudatti oman kielensä käytäntöjä ja omaa yleisöään muistellessaan samaa Thefarie Velianasin tekoa.
Mitä tiedämme ja mitä tulkitsemme
Dokumentoitu tosiasia: levyt ovat 500-luvun eaa. lopulta, peräisin Pyrgistä ja nimeävät Thefarie Velianasin, Unin ja Astarten. Tulkinta ja varaus: omistajan tarkka virka sekä poliittinen suhde Karthagoon tai Foinikiaan eivät selviä vain näistä teksteistä. Dokumentoitu lisätieto: kolme kultalevyä, kaksi etruskiksi ja yksi foinikiaksi, löydettiin vuonna 1964. Ne liitetään Pyrgin B-temppeliin noin vuonna 510 eaa. Täydentävä tulkinta ja varaus: Thefarie Velianasin tarkasta arvonimestä ja eräiden etruskilaisten ilmausten merkityksestä kiistellään. Älä kutsu levyjä ”etruskien Rosettaksi” tai identtisiksi käännöksiksi.
Luettelotiedot
- Kerronnallinen ajoitus
- Noin 510 eaa.
- Paikka
- Pyrgin satamapyhäkkö, Santa Severa, Latium
- Materiaali
- Kaiverrettu kultalevy
- Tausta
- B-temppelin vieressä oleva perustamis- tai rituaalikätkö
- Kuraattorin tulkinta
- Dokumentoitu tosiasia ja sen tulkinta esitetään erillään näyttöosiossa.
- Löytö
- 1964
- Mitta
- Jokainen levy noin 19 × 9 cm
- Kielet
- Kaksi etruskitekstiä ja foinikialainen tiivistelmä
- Lähdekattavuus
- Tähän pysähdykseen liittyy 2 museo-, perintö-, alkuperäisaineisto- tai tutkimuslähdettä.
SAMA AIHE, ERI AJANKOHDAT
Ajan halki toisiinsa liittyvät esineet
Seuraa aihetta kokoelmien läpi. Yhteinen tunniste mahdollistaa esineiden vertailun; se ei todista yhden kulttuurin vaikuttaneen toiseen.
Järjestys perustuu kunkin likimääräisen ajoitusvälin keskikohtaan; välit voivat mennä päällekkäin. Kohteiden välinen etäisyys ei kuvaa kulunutta aikaa. Pyyhkäise, vieritä tai käytä nuolia. Kun kohdistus on sarjassa, käytä näppäimiä ← / →, Home tai End.
Kulta32 piezas fechadas
Noin 4600–4200 eaa.
Varnan kulta
Traakialaiset
Varnan hautakokonaisuuden ajoitus, ei yksittäisen esineen.
Katso esittelykortti
n. 2600–2450 eaa.
Puabin päähine
Sumer
Esittelyn mukainen likimääräinen ajoitus.
Katso esittelykortti
n. 2600–2400 eaa.
PG 1237:n vuohi
Sumer
Käyttöä kannattimena ei ole varmistettu.
Katso esittelykortti
1900–1700-luvut eaa.
Ennen Foinikiaa
Foinikia
Esittelyn mukainen likimääräinen ajoitus.
Katso esittelykortti
kuolema noin 1323 eaa.
Tutankhamonin hautaesineistö
Egypti
Hautauksen likimääräinen ajoitus, ei koko hautaesineistön valmistusaika.
Katso esittelykortti
1300–1200-luvut eaa.
Hirviastia
Heettiläiset
Esittelyn mukainen likimääräinen ajoitus.
Katso esittelykortti
1300-luvun jälkipuolisko–1200-luvun alku eaa. NAIMin mukaan; muut julkaisut käyttävät myöhäispronssikauden laajempia aikavälejä.
Valchitran
Traakialaiset
1300–1200-lukuja eaa. käytetään kokonaisuudessaan järjestyksen ulkokehyksenä; tietue tarkentaa NAIMin mukaan 1300-luvun jälkipuoliskoon ja 1200-luvun alkuun; kokonaisuuden muut ajoitukset ovat laajempia.
Katso esittelykortti
Myöhäinen pronssikausi, noin 1000 eaa.
Ennen Iberioita
Iberit
Aarteen ajoitus, ei koko edeltävän ajanjakson.
Katso esittelykortti
noin 800 eaa.
Kuntur Wasin hauta 1
Inkavaltakuntaa edeltäneet kulttuurit
Hautauskontekstin likimääräinen ajoitus.
Katso esittelykortti
noin 721–664 eaa.
Kushilainen kuningas
Nubia
Luettelossa esineelle annettu ajoitusväli.
Katso esittelykortti
noin 800–550 eaa.
Kultaa Kuntur Wasissa
Inkavaltakuntaa edeltäneet kulttuurit
Esittelyn mukainen likimääräinen ajoitus.
Katso esittelykortti
n. 675–650 eaa.
Regolini-Galassin hauta
Etruskit ja Rooma
Hautakokonaisuuden ajoitus.
Katso esittelykortti
500-luku eaa.
Päällekkäiset ajoituksetLa Condominan korvarengas
Iberit
Esittelyn mukainen likimääräinen ajoitus.
Katso esittelykortti
KatseletNoin 510 eaa.
Uni oli myös Astarte
Etruskit ja Rooma
Esittelyn mukainen likimääräinen ajoitus.
Nykyinen esittelykortti
400-luku eaa. · ajoituksesta keskustellaan kirjallisuudessa
Ezerovon sormus
Traakialaiset
Ajoitus 400-luvulle eaa. on kiistanalainen.
Katso esittelykortti
400-luvun jälkipuolisko–300-luvun alku eaa.
Coțofeneștin kypärä
Traakialaiset
400–300-lukuja eaa. käytetään kokonaisuudessaan järjestyksen ulkokehyksenä; tietue tarkentaa 400-luvun jälkipuoliskoon ja 300-luvun alkuun.
Katso esittelykortti
300-luvun eaa. alku
Taistelu kammassa
Skyytit ja sakat
Koko 300-lukua eaa. käytetään järjestämisen ulompana aikakehyksenä. Tietue täsmentää ajaksi vuosisadan alun.
Katso esittelykortti
300-luku eaa.
Kul-Oban astia
Kreikkalaiset
Esittelyn mukainen likimääräinen ajoitus.
Katso esittelykortti
300-luku eaa.
Solohan kultakampa
Kreikkalaiset
Esittelyn mukainen likimääräinen ajoitus.
Katso esittelykortti
Tyyppi otettiin käyttöön 500-luvun lopulta alkaen; esimerkki on 300-luvulta eaa.
Kultainen jousimies
Persia
Esimerkin vuosisata, ei tyypin varhaisempi käyttöönottopäivä.
Katso esittelykortti
300-luku eaa.
Jávean aarre
Iberit
Esittelyn mukainen likimääräinen ajoitus.
Katso esittelykortti
n. 350 eaa.
Susan hauta-antimet
Persia
Hautakokonaisuuden ajoitus.
Katso esittelykortti
664–30 eaa.
Päällekkäiset ajoituksetThot paviaanina
Egypti
Esittelyn mukainen likimääräinen ajoitus.
Katso esittelykortti
300-luvun eaa. jälkipuolisko
Aron kasvot
Skyytit ja sakat
Esittelyn mukainen likimääräinen ajoitus.
Katso esittelykortti
300-luvun eaa. jälkipuolisko
Poroina Maren ryton
Traakialaiset
300-luvun eaa. jälkipuolisko; tarkkaa rituaalia ei tunneta.
Katso esittelykortti
Korut 4.–3. vuosisadalta eaa.; kätketty 3. vuosisadan lopulla eaa.
Chesten aarre
Iberit
Korujen aikaväli, ei myöhemmän kätkemisen ajankohta.
Katso esittelykortti
Korut: 5.–2. vuosisata eaa.; kätketty todennäköisesti noin 80–73 eaa.
Marina Altan aarre
Iberit
Korujen aikaväli, ei Sertoriuksen aikaisen kätkemisen ajankohta.
Katso esittelykortti
300-luvun lopulta 200-luvun alkuun eaa., noin 300 eaa.
Panagyurishte
Traakialaiset
”Noin 300 eaa.” on kokonaisuuden nimenomainen suuntaa-antava ajoitus.
Katso esittelykortti
200-luku eaa.
Mairenan aarre
Iberit
Esittelyn mukainen likimääräinen ajoitus.
Katso esittelykortti
2. vuosisadan jälkipuolisko – 1. vuosisadan alku eaa.
Perotiton patera
Iberit
Järjestämisen ulompana kehyksenä käytetään 2.–1. vuosisataa eaa. kokonaisuudessaan; esinetiedot tarkentavat ajan 2. vuosisadan jälkipuoliskoon ja 1. vuosisadan alkuun.
Katso esittelykortti
800–1000-luvut jaa.
Kultamuotit
Mandemaailmat
Löytöyhteydessään tunnetun arkeometallurgisen aineiston aikaväli.
Katso esittelykortti
Noin 1220–1290; löydetty 1933
Kultainen sarvikuono
Bantumaailmat
Esineen tai kontekstin ajoitus; 1933 on löytövuosi.
Katso esittelykortti
Lähempi tarkastelu
Lukuaika noin 1 min · Osiot: 1. Laajennettu teksti ja lähteet · maksuton käyttö. Toimituksellinen tarkistus kirjattu: .
Kiilto ulottui naulankantoihin asti
Agostinin ja Zavaronin tutkimus kuvaa kultakantaisia pronssinauloja, jotka löydettiin rullattujen levyjen vierestä. Vain sanat eivät olleet tärkeitä: myös kiinnitys osallistui omistuksen visuaaliseen esittämiseen. Reunojen reiät ja kiinnitysosat auttavat siirtymään irrallisesta tekstistä esillä olleeseen esineeseen. Taitettuna löytyminen vaatii lisäksi erottamaan kätköpaikan siitä paikasta, jossa tekstiä saatettiin lukea. Osien tarkka sijainti vaatii arkeologista rekonstruktiota, ei pelkästään kielellistä kääntämistä.
Missä sitä säilytetään
Museo Nazionale Etrusco di Villa Giulia
Kortin esine tai kokonaisuus · Dokumentoitu kokoelma
Säilyttävä laitos on dokumentoitu; esilläolo yleisölle voi muuttua. Tarkista laitoksen virallinen esittelykortti ennen vierailua.
Lähteet ja viitteet
Piditkö tästä esittelykortista?
Mielipiteesi auttaa parantamaan museota. Voit muuttaa sitä milloin tahansa.
Ladataan arviotasi…