Suomi
Español
English
Français
Italiano
Deutsch
Русский
Português
Polski
Română
Svenska
Norsk bokmål
Türkçe
العربية
简体中文
한국어
हिन्दी
ΕλληνικάKIRJOITUS JA KAUPPA · ULLASTRET
Lyijykirje
Voimme ääntää merkkejä palauttamatta viestiä
Taitettu lyijylevy säilyttää merkkejä, nimiä ja lukuja, joita emme vielä täysin ymmärrä.
Museon dokumentaatio · julkista, maksutonta luettavaa ilman rekisteröitymistä.
Dokumentaarinen alkuperäiskuva · Tarkka vastaavuus
Valokuva: Dorieo / Jerónimo Roure Pérez, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Vain ylempi valokuva on rajattu, ja kaikki rajauksen sisällä olevat pikselit on säilytetty: kirjoitus, taitokset, murtumat, väri, tausta ja neljä kiinnikettä. Moderni esineteksti ja sen litterointi on jätetty pois. Esinettä ei ole rekonstruoitu uudenveroiseksi; taustan siistiminen on tekemättä.
Dorieo / Jerónimo Roure Pérez · Museu d’Arqueologia de Catalunya · Ullastret · Luettelonumero: MAC ULL-03309 · CC BY-SA 4.0
Historia ja tausta
Epäsäännöllisen suorakulmainen levy kierrettiin yhdeksään taitokseen. Sen toisella puolella on kuusi riviä ja kääntöpuolella vielä yksi koillisiberialaisella merkistöllä kirjoitettu rivi; nimet ja lukumerkit tukevat tulkintaa kaupallisesta asiakirjasta.
Voimme litteroida monia merkkejä, mutta iberin kieltä ei ole käännetty kokonaisuudessaan. Fiktiivinen hahmo voi kuljettaa kirjettä tai tunnistaa määriä, mutta ei koskaan lausua kadonnutta sisältöä varmana.
Empúriesin ja Pech Mahon rinnakkaisesimerkit osoittavat, että kirjoittaminen oli myös luottamuksen, velan ja Välimeren etäisyyksien arkipäiväinen tekniikka.
Mitä tiedämme ja mitä tulkitsemme
Dokumentoitu tosiasia: alusta, taitokset, rivit, merkkijärjestelmä, nimet ja lukumerkit. Tulkinta ja varaus: kaupallinen luonne on rinnakkaisesimerkkien perusteella hyvin todennäköinen; täydellinen kerronnallinen käännös olisi keksitty.
Luettelotiedot
- Kerronnallinen ajoitus
- 300–200-luvut eaa.
- Paikka
- Puig de Sant Andreu, Ullastret (Girona)
- Materiaali
- Kirjoitettu lyijylevy
- Tausta
- Taitettu vaihtoasiakirja
- Luokittelu
- Iberikokoelma tai selvästi merkitty tulkintaväline
- Kuvallinen viite
- Levyn valokuva ja epigrafinen jäljennös · MAC
SAMA AIHE, ERI AJANKOHDAT
Ajan halki toisiinsa liittyvät esineet
Seuraa aihetta kokoelmien läpi. Yhteinen tunniste mahdollistaa esineiden vertailun; se ei todista yhden kulttuurin vaikuttaneen toiseen.
Järjestys perustuu kunkin likimääräisen ajoitusvälin keskikohtaan; välit voivat mennä päällekkäin. Kohteiden välinen etäisyys ei kuvaa kulunutta aikaa. Pyyhkäise, vieritä tai käytä nuolia. Kun kohdistus on sarjassa, käytä näppäimiä ← / →, Home tai End.
Plomo2 piezas fechadas
Lähempi tarkastelu
Lukuaika noin 1 min · Osiot: 1. Laajennettu teksti ja lähteet · maksuton käyttö. Toimituksellinen tarkistus kirjattu: .
Kaksi pisteillä erotettua määrää
Jakso borste · abaŕkeborste tarjoaa konkreettisen esimerkin lukuehdotusten vertailusta. Joan Ferrer tulkitsee sen kaksi ryhmää eri määriksi, viideksi ja viideksitoista, vastoin aiempaa ehdotusta, joka yhdisti ne viideksikymmeneksiviideksi. Perusteluun kuuluu välimerkitys: erotin vaikeuttaa kahden ilmauksen käsittelyä yhtenä lukurakenteena. Keskustelu ei riipu vain samankaltaisuudesta baskin sanoihin, vaan myös tekstin sisäisestä järjestyksestä. Osittainen tulkinta ei sekään paljasta, mitä laskettiin, eikä käännä koko asiakirjaa.
Sijainti ja alue
PAIKANNETTU LÖYTÖPAIKKA
Ullastret · GironaIberien oppidumin merkki.Missä sitä säilytetään
Museu d’Arqueologia de Catalunya · Ullastret
Kortin esine tai kokonaisuus · Pysyvä näyttely
Instituution esinetietojen mukaan se on Ullastretin pysyvässä näyttelyssä.
Säilyttävä laitos on dokumentoitu; esilläolo yleisölle voi muuttua. Tarkista laitoksen virallinen esittelykortti ennen vierailua.
Lähteet ja viitteet
Piditkö tästä esittelykortista?
Mielipiteesi auttaa parantamaan museota. Voit muuttaa sitä milloin tahansa.
Ladataan arviotasi…