Siirry sisältöön
TRACEKEEPERS
Valikko
Suomi

Valitse kieli

Tracekeepers-tilisi

← Takaisin kokoelmaan

09 · ARKISTO · VÄLITYS · KÄÄNNÖS

Transkriboinnin hinta

Miten |Xam-kertomukset kerättiin

Vihkoja, käännöksiä ja julkaisuja vertaamalla näkee, millaisia päätöksiä kertomusten tallentajat tekivät.

Museon dokumentaatio · julkista, maksutonta luettavaa ilman rekisteröitymistä.

ILMOITETTU VISUAALINEN REKONSTRUKTIO · TEKOÄLYLLÄ LUOTU KUVA · TRACEKEEPERS

Generoitu rekonstruktio · Ilmoitettu kuvallinen oletus

Selvästi ilmoitettu visuaalinen rekonstruktio; ei alkuperäisen valokuva eikä dokumentaarinen todiste.

Kohdekohtainen historiallinen rekonstruktio: Mitä muuttuu, kun ääni siirtyy sivulle, Bleek–Lloyd-arkisto · UCT, 1800-luvulta nykyiseen digitaaliseen julkaisuun
ILMOITETTU VISUAALINEN REKONSTRUKTIO · TEKOÄLYLLÄ LUOTU KUVA · TRACEKEEPERS

Generoitu rekonstruktio · Ilmoitettu kuvallinen oletus

Selvästi ilmoitettu visuaalinen rekonstruktio; ei alkuperäisen valokuva eikä dokumentaarinen todiste.

Historia ja tausta

Vihkoissa käytettiin foneettisia merkkejä, käännöksiä ja huomautuksia niiden kielten tallentamiseen, joita kerääjät itse opettelivat.

Alkuperäistä, transkriptiota ja julkaisua vertaamalla voi nähdä päätökset, aukot ja vallan. Digitointi ei tee siirtomaa-ajan arkistosta neutraalia.

Vihkoissa |Xam-teksti, glossat, käännökset ja huomautukset muodostavat kerroksia, jotka eivät aina vastaa toisiaan. Näköisjäljennöksestä voi tutkia yliviivauksia, epävarmuuksia ja toimituksellisia ratkaisuja.

Digitointi parantaa saatavuutta ja jäljitettävyyttä, mutta ei palauta sävyä, koko tilannetta eikä nykykriteerien mukaista suostumusta. Dokumentti ja kokemus eivät ole sama asia.

Mitä tiedämme ja mitä tulkitsemme

UCT:ssa dokumenttien kerroksia voi vertailla. Puhujien tarkoitusta ja koko kokemusta ei voi palauttaa pelkän paperin avulla.

Luettelotiedot

Kerronnallinen ajoitus
1800-luvulta nykyiseen digitaaliseen julkaisuun
Paikka
Bleek–Lloyd-arkisto · UCT
Materiaali
Paperi, muste ja digitaalinen näköisjäljennös
Tausta
Arkiston historia
Kuraattorin tulkinta
Dokumentoitu tosiasia ja sen tulkinta esitetään erillään näyttöosiossa.
Pohjamateriaali
Käsinkirjoitetut vihkot ja digitaaliset näköisjäljennökset
Kerrokset
Transkriptio, glossa, käännös ja toimitus
Lähdekattavuus
Tähän pysähdykseen liittyy 2 museo-, perintö-, alkuperäisaineisto- tai tutkimuslähdettä.

SAMA AIHE, ERI AJANKOHDAT

Ajan halki toisiinsa liittyvät esineet

Seuraa aihetta kokoelmien läpi. Yhteinen tunniste mahdollistaa esineiden vertailun; se ei todista yhden kulttuurin vaikuttaneen toiseen.

Järjestys perustuu kunkin likimääräisen ajoitusvälin keskikohtaan; välit voivat mennä päällekkäin. Kohteiden välinen etäisyys ei kuvaa kulunutta aikaa. Pyyhkäise, vieritä tai käytä nuolia. Kun kohdistus on sarjassa, käytä näppäimiä ← / →, Home tai End.

NYKYINEN ESINE

Ajoitus ei ole riittävän varma esineen sijoittamiseksi aikajärjestykseen. Säilytämme sen tässä erillään ajoitetuista esineistä.

Papel2 piezas fechadas

1 / 2Keskellä: Käsikirjoituksen Venus

Lähempi tarkastelu

Lukuaika noin 1 min · Osiot: 1. Laajennettu teksti ja lähteet · maksuton käyttö. Toimituksellinen tarkistus kirjattu: .

Kirje kulkee monien käsien kautta

Arkiston kirje C15.02 säilyttää viestin, jonka Diaǃkwain saneli Lucy Lloydille elokuussa 1875 sisartaan ǃkweiten ta ǁkeniä varten. Hän halusi tietää, olivatko sisar ja tämän perhe palanneet ongelmitta ja miksi hän ei saanut uutisia. Suunniteltu reitti kulki Calvinian tohtori Meyerin ja Middlepostissa olevan toisen välittäjän kautta. Kirje osoittaa, mihin kirjoitusta voitiin käyttää kertomusten tallentamisen lisäksi: etäisten suhteiden ylläpitämiseen. Sen välitys edellytti kertojaa, kirjuria, käännöstä ja ihmisiä, jotka pystyivät toimittamaan viestin perille.

Missä sitä säilytetään

Kapkaupungin yliopisto · Digitaalinen Bleek ja Lloyd

Kortin esine tai kokonaisuus · Kirjasto tai arkisto

Vihkojen, piirustusten, kirjeenvaihdon ja muiden aineistojen institutionaalinen arkisto; tietosivu viittaa arkistoon eikä yhteen arkeologiseen esineeseen.

Säilyttävä laitos on dokumentoitu; esilläolo yleisölle voi muuttua. Tarkista laitoksen virallinen esittelykortti ennen vierailua.

Lähteet ja viitteet

Lue lisää ja tutustu lähteisiin

Piditkö tästä esittelykortista?

Mielipiteesi auttaa parantamaan museota. Voit muuttaa sitä milloin tahansa.

Ladataan arviotasi…