ESCRITA E COMÉRCIO · ULLASTRET

Carta de chumbo

Podemos pronunciar sinais sem recuperar a mensagem

Uma lâmina de chumbo dobrada conserva sinais, nomes e números que ainda não compreendemos por completo.

Documentação do museu · leitura pública e gratuita, sem registo.

Lâmina de chumbo MAC ULL-03309 de Ullastret: recorte da fotografia do original, com fundo cinzento e grampos do museu conservados; sinais incisos sem redesenho. — **FOTOGRAFIA DO ORIGINAL · RECORTE DOCUMENTAL · CC BY-SA 4.0**
Original documental · correspondência exata
Fotografia de Dorieo / Jerónimo Roure Pérez, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Foi recortada apenas a fotografia superior, conservando integralmente os píxeis dentro do recorte: inscrição, dobras, fraturas, cor, fundo e quatro grampos. Excluem-se a legenda moderna e a sua transcrição. Sem reconstrução como nova; limpeza do fundo pendente.
Dorieo / Jerónimo Roure Pérez · Museu d’Arqueologia de Catalunya · Ullastret · Inventário: MAC ULL-03309 · CC BY-SA 4.0
Fonte e proveniência ↗Termos de uso ↗

História e contexto

A lâmina retangular e irregular foi enrolada em nove dobras. Conserva seis linhas numa face e outra no reverso, escritas no signário ibérico nordeste; nomes e numerais apoiam a interpretação de um documento comercial.

Podemos transcrever muitos sinais, mas a língua ibérica não está traduzida de forma completa. Uma personagem fictícia pode transportar a carta ou reconhecer quantidades, nunca recitar com certeza o conteúdo perdido.

Paralelos de Empúries e Pech Maho mostram que escrever também era uma tecnologia quotidiana de confiança, dívida e distância mediterrânica.

O que sabemos e o que interpretamos

Facto documentado: suporte, dobras, linhas, sistema gráfico, nomes e numerais. Interpretação e cautela: o caráter comercial é muito provável pelos paralelos; a tradução narrativa completa seria inventada.

Dados de catálogo

Data narrativa: Séculos IV–III a.C.
Local: Puig de Sant Andreu, Ullastret (Girona)
Material: Lâmina de chumbo inscrita
Contexto: Documento dobrado de intercâmbio
Classificação: Coleção ibérica ou recurso interpretativo explícito
Referência visual: Fotografia e decalque epigráfico da lâmina · MAC

UM TEMA COMUM, MOMENTOS DIFERENTES

Peças ligadas através do tempo

Segue um tema entre as coleções. Uma etiqueta comum permite comparar peças; não prova que uma cultura tenha influenciado outra.

A ordem utiliza o ponto médio de cada intervalo de datas aproximado; os intervalos podem sobrepor-se. O espaçamento não representa o tempo decorrido. Desliza, desloca-te ou utiliza as setas. Com a sequência focada, utiliza ← / →, Home ou End.

Estás a ver

Séculos IV–III a.C.

Carta de chumbo

Iberos

Datação aproximada segundo a ficha.

Ficha atual

Plomo2 piezas fechadas

2 / 2No centro: Carta de chumbo

Podes percorrer o primeiro grupo sem JavaScript. Os restantes temas também estão disponíveis abaixo.

Escrita

Etiquetas de Naqada · c. 3300–3100 a.C. · Egito
Tabuinhas de marfim · c. 3100–2900 a.C. · Egito
Jemdet Nasr · c. 3100–2900 a.C. · Suméria
Conta de malte e cevada · c. 3100–2900 a.C. · Suméria
Antes dos Hititas · c. século XIX a.C. · Hititas
Plimpton 322 · Período paleobabilónico · cerca de 1800 a. C. · Suméria
Lista Real Suméria · Cerca de 1800 a. C. · Suméria
Estela de Hamurábi · Cerca de 1750 a. C. · Suméria
Canto amoroso a Shu-Sin · Cópia paleobabilónica, cerca de 1900–1600 a. C. segundo o CDLI · Suméria
Tabuleta Si.427 · Cerca de 1900–1600 a. C. · paleobabilónico; atribuição cronológica incerta no CDLI · Suméria
Disco de Festo · ≈1700–1650 a. C. · Gregos
Dilúvio sumério de Nippur · Cerca de 1650 a. C. · Suméria
Linear A · c. 1700–1500 a. C. · Gregos
Arquivo de Boğazköy · Sobretudo séculos XVII–XIII a.C. · Hititas
Linear B · c. 1375 a. C. · Gregos
Alaksandu de Wilusa · c. 1300 a.C. · Hititas
Tratado com o Egito · c. 1259 a.C., ano 21 de Ramsés II · Hititas
A voz de Ahiram · c. séculos XI–X a.C. · Fenícia
Tabuleta do Dilúvio · Século VII a.C. · Suméria
Mapa babilónico do mundo · Cerca de 700–500 a. C. · Suméria
Uni também foi Astarte · Cerca de 510 a. C. · Etruscos e Roma
Rações para mulheres e crianças · Por volta de 509–493 a.C. · Pérsia
Anel de Ezerovo · Século V a.C. · cronologia discutida na bibliografia · Trácios
O arqueiro em ouro · Tipo introduzido desde finais do século VI; exemplar do século IV a.C. · Pérsia
A inscrição de Pistiros · Século IV a.C. · Trácios
Papiro de Derveni · cópia conservada de cerca de 340–320 a.C.; comenta um texto anterior. · Trácios
Carta de chumbo · Séculos IV–III a.C. · Iberos — Estás a ver
Mão de Irulegui · Primeiro terço do século I a. C. · Iberos
Denário de Carísio · ≈25–23 a. C. · Iberos
Ara de Betatun · Século I a. C.–século I d. C. · Iberos
A data de 292 · 292 d. C. · Maias
Vénus no códice · Manuscrito conservado: Pós-Clássico, provavelmente séculos XIII–XIV; saber anterior · Maias
Atlas catalão · depois de 1375 e antes de novembro de 1380 · Mundos mandé
Documento bamum · 28 de abril de 1922 · Mundos de línguas bantas
Onze artigos · adotada em abril–maio de 2022; portal público 2025 · Batwa / Twa

Sem data comparável (fora da ordem cronológica):

49 vozes clássicas · Autores e tradições entre os séculos VI a. C. e IV d. C. · Iberos
Ciro fala como rei da Babilónia · Depois da conquista da Babilónia em 539 a.C. · Pérsia
Escrita com lacunas · Cronologias diversas · Garamantes
Kiswahili do Índico · desde o primeiro milénio d. C.; grande desenvolvimento medieval e moderno · Mundos de línguas bantas
O custo de transcrever · Século XIX–edição digital atual · San
Ossos oraculares · desde c. 1200 a.C. · China antiga
Traduzir a fé · séculos XVI–XVIII · Mundos de línguas bantas
Vozes de fora · Do século V a. C. à Antiguidade Tardia · Garamantes
Zalmoxis · testemunho de Heródoto, século V a.C.; não data biográfica da divindade. · Trácios

Inscrições

Etiquetas de Naqada · c. 3300–3100 a.C. · Egito
Paleta de Narmer · c. 3100 a.C. · Egito
Relevo de Ur-Nanshe · Meados do III milénio a. C. · reinado de Ur-Nanshe · Suméria
Estela dos Abutres · Cerca de 2450–2425 a. C. · Suméria
Estátua de Bassetki · Período acádio · século XXIII a. C. · Suméria
Selos do Indo · c. 2600–1900 a.C. · Indo
Estela de Naram-Sin · Reinado de Naram-Sin, 2254–2218 a. C. · Suméria
Estela de Hamurábi · Cerca de 1750 a. C. · Suméria
Disco de Festo · ≈1700–1650 a. C. · Gregos
Linear A · c. 1700–1500 a. C. · Gregos
A voz de Ahiram · c. séculos XI–X a.C. · Fenícia
O bloco de Cascajal · Proposto cerca de 1000–900 a. C. · Maias
Obelisco Negro · 825 a. C. · Suméria
Astarte de El Carambolo · Século VIII a.C. · Fenícia
Astarte de El Carambolo · Século VIII a.C. · Iberos
Estela de Assaradão · Século VII a. C. · campanha de 671 a. C. · Suméria
Marfim com nomes · Final do século VII–primeira metade do VI a.C. · Fenícia
Ushabti de Psamtek · 570–526 a.C. · Egito
Uni também foi Astarte · Cerca de 510 a. C. · Etruscos e Roma
Sarcófago de Eshmunazar · primeiro quartel do século V a.C. · Fenícia
Anel de Ezerovo · Século V a.C. · cronologia discutida na bibliografia · Trácios
Vinte e seis sinais sem voz · Séculos V–IV a.C. · Citas e sacas
A inscrição de Pistiros · Século IV a.C. · Trácios
Moeda-faca de Yan no âmbito de Gojoseon · Séculos IV–III a.C. · China antiga
Carta de chumbo · Séculos IV–III a.C. · Iberos — Estás a ver
Uma moeda com gume de memória · 323–222 a.C. · Gojoseon
Um céu sobre o fígado · Final do século II–início do I a. C. · Etruscos e Roma
Mão de Irulegui · Primeiro terço do século I a. C. · Iberos
Ara de Betatun · Século I a. C.–século I d. C. · Iberos
A data de 292 · 292 d. C. · Maias
Moeda de Kilwa · 1482–1493 · Mundos de línguas bantas

Sem data comparável (fora da ordem cronológica):

Ciro fala como rei da Babilónia · Depois da conquista da Babilónia em 539 a.C. · Pérsia
Escrita com lacunas · Cronologias diversas · Garamantes
Ossos oraculares · desde c. 1200 a.C. · China antiga

Intercambios y comercio

Pesos · c. 2600–1900 a.C. · Indo
Antes dos Hititas · c. século XIX a.C. · Hititas
Copo de Kerma · c. 1802–1640 a. C. · Núbia
Marfim em Nimrud · Séculos IX–VIII a.C. · Fenícia
Jade do Motagua · cerca de 900–600 a. C. · Maias
O chamado «Sacerdote de Cádis» · Século VII a.C. · Fenícia
O chamado «Sacerdote de Cádis» · Século VII a.C. · Iberos
A Galeria das Conchas · Uso principal c. 800–500 a.C. · Culturas pré-incas
Mazarrón 1 · Segunda metade do século VII a.C. · Fenícia
Mazarrón 2 · Segunda metade do século VII a.C. · Fenícia
Marfim com nomes · Final do século VII–primeira metade do VI a.C. · Fenícia
A inscrição de Pistiros · Século IV a.C. · Trácios
Moeda-faca de Yan no âmbito de Gojoseon · Séculos IV–III a.C. · China antiga
Carta de chumbo · Séculos IV–III a.C. · Iberos — Estás a ver
Uma moeda com gume de memória · 323–222 a.C. · Gojoseon
Cerâmica que continuou · Último terço do século II a. C.–século I d. C. · Iberos
Enócoa romana de vidro · Final do século I a. C.–início do I d. C. · Etruscos e Roma
Moldes para ouro · séculos IX–XI d.C. · Mundos mandé
Espólio funerário ausente · séculos XIII–XV segundo a síntese patrimonial · Mundos de línguas bantas
Atlas catalão · depois de 1375 e antes de novembro de 1380 · Mundos mandé
Moeda de Kilwa · 1482–1493 · Mundos de línguas bantas

Sem data comparável (fora da ordem cronológica):

Akrotiri · c. 1700–1500 a. C. · Gregos
Cliques e contacto · contactos pré-coloniais de cronologia variável e continuidade posterior · Mundos de línguas bantas
Contextos de Jenne-jeno · c. 250 a. C.–1400 d. C. · Mundos mandé
Estratos de Dia · século IX a.C.–segundo milénio d.C. · Mundos mandé
Kiswahili do Índico · desde o primeiro milénio d. C.; grande desenvolvimento medieval e moderno · Mundos de línguas bantas
Kumbi Saleh · ocupações medievais; fases de destaque entre os séculos XI e XIII · Mundos mandé
Lothal · c. 2400–1600 a.C. · Indo
Meluhha · c. 2600–1900 a.C. · Indo
O banquete de Seutes II · Por volta de 400 a.C. · episódio da Anábase · Trácios
O Nilo em direção à Núbia · c. 3300–2800 a.C. · Egito
Objetos viajantes · Principalmente época romana · Garamantes
Um copo de Kerma depositado em Abidos · Segundo Período Intermédio · Egito

Um olhar mais próximo

Leitura de cerca de 1 min · Seções: 1. Leitura aprofundada e fontes · acesso gratuito. Revisão editorial registada: 5 de setembro de 2026.

Duas quantidades separadas por pontos

A sequência borste · abaŕkeborste oferece um exemplo concreto de como se confrontam as propostas de leitura. Joan Ferrer interpreta os dois grupos como quantidades diferentes, cinco e quinze, em oposição a uma proposta anterior que os combinava para obter cinquenta e cinco. O argumento inclui a interpontuação: o separador dificulta tratar as duas expressões como uma única construção numérica. A discussão não depende apenas da semelhança com palavras bascas, mas também da organização interna do texto. Esta interpretação parcial também não revela o que se contava nem traduz o documento completo.

Investigação · Joan Ferrer i Jané · El sistema de numerales ibérico: avances en su conocimientoConsulta registada: 5 de setembro de 2026.

Localização e território

SÍTIO ARQUEOLÓGICO LOCALIZADO

Ullastret · GironaMarcador do oppidum ibérico.

Onde se conserva

Museu d’Arqueologia de Catalunya · Ullastret

Peça ou conjunto da ficha · Exposição permanente

A ficha institucional situa-a na exposição permanente de Ullastret.

A instituição que conserva a peça está documentada; a exposição ao público pode mudar. Consulta a sua ficha oficial antes de uma visita.

Fontes e referências

Aprofunda esta informação e consulta a sua proveniência

Gostaste desta ficha?

A tua opinião ajuda-nos a melhorar o museu. Podes alterá-la quando quiseres.

A carregar a tua avaliação…

História e contexto

O que sabemos e o que interpretamos

Dados de catálogo

Carta de chumbo

Mazarrón 2

Carta de chumbo

Um olhar mais próximo

Duas quantidades separadas por pontos

Localização e território

Onde se conserva

Museu d’Arqueologia de Catalunya · Ullastret

Fontes e referências

Gostaste desta ficha?