Português
Español
English
Français
Italiano
Deutsch
Русский
Polski
Română
Svenska
Norsk bokmål
Suomi
Türkçe
العربية
简体中文
한국어
हिन्दी
ΕλληνικάCULTURA, MÚSICA E PALAVRA
Anel de Ezerovo
O texto ainda não decifrado do anel de Ezerovo
Podemos reconhecer os sinais sem compreender a mensagem.
Documentação do museu · leitura pública e gratuita, sem registo.
Original documental · correspondência exata
Anel de ouro com inscrição de Ezerovo. Original disponível de baixa resolução, 336 × 359 píxeis: não inventar nem reconstituir letras ilegíveis. Fotografia conservada na resolução nativa de 336 × 359 px; pormenor limitado ao ampliar, sem inventar nem aumentar artificialmente a resolução.
Filipov Ivo · CC BY-SA 4.0
História e contexto
As letras podem ser vistas com clareza e, ainda assim, a mensagem resiste. O anel de Ezerovo conserva um texto gravado em oito linhas, sem separação regular entre palavras. Conhecemos os sinais do alfabeto, mas a escassez de textos comparáveis limita o que podemos compreender da língua.
Entre o objeto e a sua mensagem permanece uma distância. O ouro e o contexto funerário falam de uma pessoa de posição elevada; as linhas conservam uma voz que não podemos traduzir com segurança. Nenhuma leitura aceite permite afirmar que se trate de uma carta de amor ou da declaração de uma viúva.
O que sabemos e o que interpretamos
Alfabeto grego não equivale a língua grega. Não existe tradução consensual. A cronologia do anel varia na bibliografia.
Dados de catálogo
- Data
- Século V a.C. · cronologia discutida na bibliografia
- Local
- Ezerovo · província de Plovdiv, Bulgária
UM TEMA COMUM, MOMENTOS DIFERENTES
Peças ligadas através do tempo
Segue um tema entre as coleções. Uma etiqueta comum permite comparar peças; não prova que uma cultura tenha influenciado outra.
A ordem utiliza o ponto médio de cada intervalo de datas aproximado; os intervalos podem sobrepor-se. O espaçamento não representa o tempo decorrido. Desliza, desloca-te ou utiliza as setas. Com a sequência focada, utiliza ← / →, Home ou End.
Ouro32 piezas fechadas
Por volta de 4600–4200 a.C.
O ouro de Varna
Trácios
Data do conjunto funerário de Varna, não de uma peça individual.
Ver a ficha
c. 2600–2450 a. C.
Toucado de Puabi
Suméria
Datação aproximada segundo a ficha.
Ver a ficha
c. 2600–2400 a. C.
A cabra de PG 1237
Suméria
A função como suporte não está esclarecida.
Ver a ficha
séculos XX–XVIII a.C.
Antes da Fenícia
Fenícia
Datação aproximada segundo a ficha.
Ver a ficha
morte por volta de 1323 a.C.
Espólio funerário de Tutankhamon
Egito
Data aproximada do enterramento, não do fabrico de todo o espólio funerário.
Ver a ficha
Séculos XIV–XIII a.C.
Vaso do veado
Hititas
Datação aproximada segundo a ficha.
Ver a ficha
segunda metade do século XIV–inícios do XIII a.C., segundo o NAIM; outras publicações usam intervalos mais amplos do Bronze Final.
Valchitran
Trácios
Utilizam-se os séculos XIV–XIII a.C. na sua extensão completa como enquadramento exterior de ordenação; a ficha precisa a segunda metade do XIV e inícios do XIII segundo o NAIM; outras cronologias do conjunto são mais amplas.
Ver a ficha
Bronze Final, cerca de 1000 a. C.
Antes das Ibérias
Iberos
Data do tesouro, não do período anterior geral.
Ver a ficha
c. 800 a.C.
Sepultura 1 de Kuntur Wasi
Culturas pré-incas
Datação aproximada do contexto funerário.
Ver a ficha
c. 721–664 a. C.
Rei cuxita
Núbia
Intervalo atribuído ao exemplar no catálogo.
Ver a ficha
c. 800–550 a.C.
Ouro em Kuntur Wasi
Culturas pré-incas
Datação aproximada segundo a ficha.
Ver a ficha
ca. 675–650 a. C.
Túmulo Regolini-Galassi
Etruscos e Roma
Data do conjunto funerário.
Ver a ficha
Século VI a.C.
Brinco de La Condomina
Iberos
Datação aproximada segundo a ficha.
Ver a ficha
Cerca de 510 a. C.
Uni também foi Astarte
Etruscos e Roma
Datação aproximada segundo a ficha.
Ver a ficha
Estás a verSéculo V a.C. · cronologia discutida na bibliografia
Anel de Ezerovo
Trácios
A atribuição ao século V a.C. é discutida.
Ficha atual
Segunda metade do século V–inícios do IV a.C.
Datas sobrepostasCapacete de Coțofenești
Trácios
Utilizam-se os séculos V–IV a.C. na sua extensão completa como enquadramento exterior de ordenação; a ficha precisa a segunda metade do V e inícios do IV.
Ver a ficha
Inícios do século IV a.C.
Uma batalha num pente
Citas e sacas
Usa-se o século IV a.C. na sua extensão completa como quadro exterior de ordenação; a ficha especifica os inícios.
Ver a ficha
Século IV a.C.
O vaso de Kul-Oba
Gregos
Datação aproximada segundo a ficha.
Ver a ficha
Século IV a.C.
O pente de ouro de Solokha
Gregos
Datação aproximada segundo a ficha.
Ver a ficha
Tipo introduzido desde finais do século VI; exemplar do século IV a.C.
O arqueiro em ouro
Pérsia
Século do exemplar; não data anterior de introdução do tipo.
Ver a ficha
Século IV a.C.
Tesouro de Jávea
Iberos
Datação aproximada segundo a ficha.
Ver a ficha
c. 350 a.C.
Espólio funerário de Susa
Pérsia
Data do conjunto funerário.
Ver a ficha
664–30 a.C.
Datas sobrepostasTot em forma de babuíno
Egito
Datação aproximada segundo a ficha.
Ver a ficha
Segunda metade do século IV a.C.
Rostos da estepe
Citas e sacas
Datação aproximada segundo a ficha.
Ver a ficha
Segunda metade do século IV a.C.
Ríton de Poroina Mare
Trácios
Segunda metade do século IV a.C.; o ritual concreto não é conhecido.
Ver a ficha
Joias dos séculos IV–III a. C.; ocultação nos finais do III a. C.
Tesouro de Cheste
Iberos
Intervalo das joias, não da ocultação posterior.
Ver a ficha
Joias: séculos V–II a. C.; ocultação provável por volta de 80–73 a. C.
Datas sobrepostasTesouro da Marina Alta
Iberos
Intervalo das joias, não da ocultação sertoriana.
Ver a ficha
finais do século IV–inícios do III a.C., por volta de 300 a.C.
Panagyurishte
Trácios
«Por volta de 300 a.C.» é a orientação explícita do conjunto.
Ver a ficha
Século III a.C.
Tesouro de Mairena
Iberos
Datação aproximada segundo a ficha.
Ver a ficha
Segunda metade do século II–inícios do I a. C.
Pátera de Perotito
Iberos
Usam-se os séculos II–I a. C. na sua extensão completa como enquadramento exterior de ordenação; a ficha precisa a segunda metade do II e os inícios do I.
Ver a ficha
séculos IX–XI d.C.
Moldes para ouro
Mundos mandé
Intervalo do material arqueometalúrgico contextualizado.
Ver a ficha
c. 1220–1290; encontrado em 1933
Rinoceronte de ouro
Mundos de línguas bantas
Data da peça/contexto; 1933 corresponde ao achado.
Ver a ficha
Um olhar mais próximo
Leitura de cerca de 1 min · Seções: 2. Leitura aprofundada e fontes · acesso gratuito. Revisão editorial registada: .
Oito linhas difíceis de interpretar
A inscrição reúne 61 letras distribuídas por oito linhas; a última chega à borda do anel. A falta de separação regular entre palavras dificulta determinar como se organiza a mensagem. Outros objetos de prestígio acompanhavam o enterramento, mas o contexto não determina por si só o sexo da pessoa nem o papel exato do anel.
- Investigação · APAN Archive: Gold ring of the 5th c. BCConsulta registada: .
- Investigação · Wojciech Sowa, «Thracian», Palaeohispanica 20 (2020), pp. 787–817Consulta registada: .
Escrita, língua e conservação
A escrita e a língua são questões diferentes. Em Ezerovo empregaram-se caracteres gregos para um texto atribuído ao trácio. A dificuldade de o compreender nasce da escassez de documentos comparáveis e das dúvidas sobre a sua análise, não de as suas letras serem invisíveis ou completamente desconhecidas.
- Investigação · APAN Archive: Gold ring of the 5th c. BCConsulta registada: .
- Investigação · Wojciech Sowa, «Thracian», Palaeohispanica 20 (2020), pp. 787–817Consulta registada: .
Localização e território
LOCALIZAÇÃO APROXIMADA
Ezerovo · província de Plovdiv, BulgáriaReferência aproximada de proveniência ou produção, não o ponto exato do achado.Onde se conserva
Instituto Nacional de Arqueologia com Museu · NAIM, Sófia
Peça ou conjunto da ficha · Coleção documentada
Anel de Ezerovo, inventário 5271; exposição atual não confirmada.
A instituição que conserva a peça está documentada; a exposição ao público pode mudar. Consulta a sua ficha oficial antes de uma visita.
Fontes e referências
Gostaste desta ficha?
A tua opinião ajuda-nos a melhorar o museu. Podes alterá-la quando quiseres.
A carregar a tua avaliação…