Português
Español
English
Français
Italiano
Deutsch
Русский
Polski
Română
Svenska
Norsk bokmål
Suomi
Türkçe
العربية
简体中文
한국어
हिन्दी
ΕλληνικάLIGAÇÃO VASCONA · IDADE DO FERRO
Mão de Irulegui
Mão de Irulegui: escrita junto a uma porta
Uma mão de bronze liga escrita, lares e proteção.
Documentação do museu · leitura pública e gratuita, sem registo.
Reconstrução · Hipótese visual declarada
Imagem e modelo fornecidos pelo utilizador. Não foram identificados como fotografia, digitalização arqueológica ou fac-símile métrico do original.
Material fornecido ao projeto
Explorar em 3D
O modelo é transferido apenas quando o abres. Arrasta ou usa as setas do teclado para o rodar; + e − para aproximar e afastar. Ao fechar, liberta-se a memória que utiliza.
Recriação 3D fornecida pelo utilizador; os sinais e as proporções não estão certificados como fac-símile arqueológico.
História e contexto
Encontrada em 2021 em Irulegi, esta lâmina em forma de mão apareceu junto à entrada de uma habitação destruída no primeiro terço do século I a. C. Os seus sinais foram traçados por incisão e pontilhado.
Os investigadores propõem uma função protetora. A relação da sua escrita com os signários ibéricos explica a sua presença comparativa nesta sala; a peça pertence ao âmbito vascão. A interpretação linguística e a tradução completa continuam em aberto.
O que sabemos e o que interpretamos
Contexto arqueológico documentado; a função protetora e a interpretação do texto são propostas. A recriação apresentada não certifica a forma exata de cada sinal.
Dados de catálogo
- Data
- Primeiro terço do século I a. C.
- Proveniência
- Irulegi · vale de Aranguren, Navarra
- Material
- Lâmina de bronze inscrita
- Classificação
- Âmbito vascão · ligação comparativa, não peça estritamente ibérica
UM TEMA COMUM, MOMENTOS DIFERENTES
Peças ligadas através do tempo
Segue um tema entre as coleções. Uma etiqueta comum permite comparar peças; não prova que uma cultura tenha influenciado outra.
A ordem utiliza o ponto médio de cada intervalo de datas aproximado; os intervalos podem sobrepor-se. O espaçamento não representa o tempo decorrido. Desliza, desloca-te ou utiliza as setas. Com a sequência focada, utiliza ← / →, Home ou End.
Bronze23 piezas fechadas
c. século XVI a.C.
Jue
China antiga
Datação aproximada segundo a ficha.
Ver a ficha
c. 1600–1450 a. C.
Salto do touro
Gregos
A iconografia não determina, por si só, um ritual preciso.
Ver a ficha
c. 1200 a.C.
Espólio funerário de Fu Hao
China antiga
Data aproximada do espólio; os seus objetos têm histórias diferentes.
Ver a ficha
séculos XII–XI a.C.
Liding
China antiga
Datação aproximada segundo a ficha.
Ver a ficha
≈1200–1000 a. C. · destruição do talayot por volta de 790 a. C.
Espada talaiótica
Iberos
Datação proposta da espada, não da destruição posterior do talayot.
Ver a ficha
c. 848 a.C.
Tributo à Assíria
Fenícia
Data aproximada da cena histórica representada.
Ver a ficha
c. 850–800 a.C.
Antes dos Etruscos e de Roma
Etruscos e Roma
Datação aproximada segundo a ficha.
Ver a ficha
Cerca de 1000–400 a.C.
O punhal em forma de alaúde
Gojoseon
Enquadramento tipológico dos punhais; não uma data única de fabrico.
Ver a ficha
c. 721–664 a. C.
Rei cuxita
Núbia
Intervalo atribuído ao exemplar no catálogo.
Ver a ficha
≈530–500 a. C.
A grande cratera grega de Vix
Gregos
Datação aproximada segundo a ficha.
Ver a ficha
Séculos VI–V a.C.
Caldeirão de Scorțaru
Trácios
Datação aproximada segundo a ficha.
Ver a ficha
c. 500 a.C.
Sepultura de Vix
Celtas
Data aproximada do conjunto funerário.
Ver a ficha
Séculos IV–III a.C.
Moeda-faca de Yan no âmbito de Gojoseon
China antiga
Datação aproximada segundo a ficha.
Ver a ficha
323–222 a.C.
Uma moeda com gume de memória
Gojoseon
A forma de faca não implica que a moeda seja uma arma.
Ver a ficha
Séculos V–I a.C.
Datas sobrepostasA lâmina tornou-se reta
Gojoseon
Enquadramento tipológico de produção e depósitos.
Ver a ficha
Séculos III–II a.C.
Geometria de linhas finíssimas
Gojoseon
Datação aproximada segundo a ficha.
Ver a ficha
Séculos III–II a.C.
Oito vozes numa mão
Gojoseon
Datação aproximada segundo a ficha.
Ver a ficha
Cerca de 350–50 a.C.
Datas sobrepostasO escudo que não combateu
Celtas
Objeto de prestígio; não se pressupõe o seu uso real em combate.
Ver a ficha
≈300–100 a. C.
Datas sobrepostasFíbula de Lancia
Iberos
Datação aproximada segundo a ficha.
Ver a ficha
Final do século II–início do I a. C.
Datas sobrepostasUm céu sobre o fígado
Etruscos e Roma
Usam-se os séculos II–I a. C. em toda a sua extensão como enquadramento exterior de ordenação; a ficha precisa o final do II e o início do I.
Ver a ficha
Estás a verPrimeiro terço do século I a. C.
Mão de Irulegui
Iberos
Primeiro terço do século I a. C.; datação da habitação destruída junto a cuja entrada apareceu.
Ficha atual
Enterrados por volta dos séculos I a.C.–I d.C.
Datas sobrepostasTrinta e nove sinos enterrados
Yayoi
Data do enterramento do conjunto; não do fabrico de cada sino.
Ver a ficha
101–125 d. C.
Bica de Torreáguila
Etruscos e Roma
Datação aproximada segundo a ficha.
Ver a ficha
Também ligadas, sem uma data comparável (6)
Estas peças não são colocadas depois das outras: uma data desconhecida não significa que sejam mais recentes.
- A oficina dentro do fossoYayoi · Séculos IV a.C.–III d.C., auge no Yayoi médio e tardio
- Armas sob o lagoCeltas · Principalmente séculos III–I a.C.
- Espólio funerário de Daegok-riGojoseon · desde cerca do século V a.C.
- Metalurgia inicialChina antiga · c. 1900–1500 a.C.
- O ferro muda a fronteiraGojoseon · Séculos III–II a.C.
- Quatro ofertantesIberos · Época ibérica · datação individual segundo o catálogo
Um olhar mais próximo
Leitura de cerca de 1 min · Seções: 1. Leitura aprofundada e fontes · acesso gratuito. Revisão editorial registada: .
Ler sinais não equivale a traduzir uma língua
A primeira sequência costuma transcrever-se como sorioneku e foi relacionada com o basco. Essa comparação não fornece uma tradução segura do conjunto. A publicação epigráfica examina alternativas de leitura e segmentação: convém manter a distinção entre os traços observáveis e as interpretações linguísticas.
A perfuração e o achado junto ao acesso de uma habitação apoiam a proposta de uma mão suspensa com os dedos para baixo. A sua possível função protetora interpreta esse contexto; não conhecemos as palavras de quem a colocou nem uma cerimónia concreta.
Localização e território
LOCALIZAÇÃO APROXIMADA
Irulegi · vale de ArangurenMarcador da envolvente do povoado; não representa a posição exata do achado.Fontes e referências
Gostaste desta ficha?
A tua opinião ajuda-nos a melhorar o museu. Podes alterá-la quando quiseres.
A carregar a tua avaliação…