Română
Español
English
Français
Italiano
Deutsch
Русский
Português
Polski
Svenska
Norsk bokmål
Suomi
Türkçe
العربية
简体中文
한국어
हिन्दी
ΕλληνικάCULTURĂ, MUZICĂ ȘI CUVÂNT
Inelul de la Ezerovo
Textul încă nedescifrat al inelului de la Ezerovo
Putem recunoaște semnele fără a înțelege mesajul.
Documentația muzeului · lectură publică și gratuită, fără înregistrare.
Original documentar · potrivire exactă
Inel de aur cu inscripție de la Ezerovo. Original disponibil la rezoluție redusă, 336 × 359 pixeli: nu trebuie inventate sau reconstituite litere ilizibile. Fotografie păstrată la rezoluția nativă de 336 × 359 px; detalii limitate la mărire, fără a inventa sau a crește artificial rezoluția.
Filipov Ivo · CC BY-SA 4.0
Istorie și context
Literele se văd clar și, totuși, mesajul rămâne greu de pătruns. Inelul de la Ezerovo păstrează un text gravat pe opt rânduri, fără separare regulată între cuvinte. Cunoaștem semnele alfabetului, dar numărul redus de texte comparabile limitează ceea ce putem înțelege din limbă.
Între obiect și mesajul său rămâne o distanță. Aurul și contextul funerar vorbesc despre o persoană de rang înalt; rândurile păstrează o voce pe care nu o putem traduce cu certitudine. Nicio lectură acceptată nu permite să afirmăm că ar fi o scrisoare de dragoste sau declarația unei văduve.
Ceea ce știm și ce interpretăm
Alfabetul grecesc nu înseamnă limba greacă. Nu există o traducere unanim acceptată. Cronologia inelului variază în bibliografie.
Date de catalog
- Dată
- Secolul V î.Hr. · cronologie discutată în bibliografie
- Loc
- Ezerovo · provincia Plovdiv, Bulgaria
ACEEAȘI TEMĂ, MOMENTE DIFERITE
Exponate conectate în timp
Urmărește o temă între colecții. O etichetă comună permite compararea exponatelor; nu dovedește că o cultură a influențat alta.
Ordinea folosește punctul de mijloc al fiecărui interval de datare aproximativ; intervalele se pot suprapune. Distanța nu reprezintă timpul scurs. Glisează, derulează sau folosește săgețile. Când secvența are focalizarea, folosește ← / →, Home sau End.
Aur32 piezas fechadas
În jurul anilor 4600–4200 î.Hr.
Aurul de la Varna
Traci
Datarea ansamblului funerar de la Varna, nu a unei piese individuale.
Vezi fișa
cca 2600–2450 î.Hr.
Podoaba de cap a lui Puabi
Sumer
Datare aproximativă conform fișei.
Vezi fișa
cca 2600–2400 î.Hr.
Capra din PG 1237
Sumer
Funcția de suport nu este lămurită.
Vezi fișa
secolele XX–XVIII î.Hr.
Înainte de Fenicia
Fenicia
Datare aproximativă conform fișei.
Vezi fișa
moarte în jurul anului 1323 î.Hr.
Inventarul funerar al lui Tutankhamon
Egipt
Data aproximativă a înmormântării, nu a fabricării întregului inventar funerar.
Vezi fișa
Secolele XIV–XIII î.Hr.
Vasul cerbului
Hitiți
Datare aproximativă conform fișei.
Vezi fișa
a doua jumătate a secolului XIV–începutul secolului XIII î.Hr., potrivit NAIM; alte publicații folosesc intervale mai largi ale Bronzului târziu.
Valchitran
Traci
Secolele XIV–XIII î.Hr. sunt folosite în întreaga lor întindere ca un cadru exterior de ordonare; fișa precizează a doua jumătate a secolului XIV și începutul secolului XIII potrivit NAIM; alte cronologii ale ansamblului sunt mai largi.
Vezi fișa
Bronzul final, cca 1000 î.Hr.
Înaintea Iberiilor
Iberi
Data tezaurului, nu a perioadei anterioare generale.
Vezi fișa
cca 800 î.Hr.
Mormântul 1 de la Kuntur Wasi
Culturi preincașe
Datare aproximativă a contextului funerar.
Vezi fișa
cca 721–664 î.Hr.
Rege kushit
Nubia
Interval atribuit exemplarului în catalog.
Vezi fișa
cca 800–550 î.Hr.
Aur la Kuntur Wasi
Culturi preincașe
Datare aproximativă conform fișei.
Vezi fișa
cca 675–650 î.Hr.
Mormântul Regolini-Galassi
Etruscii și Roma
Datarea ansamblului funerar.
Vezi fișa
Secolul VI î.Hr.
Cercelul de la La Condomina
Iberi
Datare aproximativă conform fișei.
Vezi fișa
În jurul anului 510 î.Hr.
Uni a fost și Astarte
Etruscii și Roma
Datare aproximativă conform fișei.
Vezi fișa
VizualizeziSecolul V î.Hr. · cronologie discutată în bibliografie
Inelul de la Ezerovo
Traci
Atribuirea secolului V î.Hr. este discutată.
Fișa actuală
A doua jumătate a secolului V–începutul secolului IV î.Hr.
Date suprapuseCoiful de la Coțofenești
Traci
Secolele V–IV î.Hr. sunt folosite în întreaga lor întindere ca un cadru exterior de ordonare; fișa precizează a doua jumătate a secolului V și începutul secolului IV.
Vezi fișa
Începutul secolului IV î.Hr.
O bătălie pe un pieptene
Sciți și Saka
Secolul IV î.Hr. este folosit în întregime drept cadru exterior de ordonare; fișa precizează începutul acestuia.
Vezi fișa
Secolul IV î.Hr.
Vasul de la Kul-Oba
Greci
Datare aproximativă conform fișei.
Vezi fișa
Secolul IV î.Hr.
Pieptenele de aur de la Solokha
Greci
Datare aproximativă conform fișei.
Vezi fișa
Tip introdus de la sfârșitul secolului VI; exemplar din secolul IV î.Hr.
Arcașul în aur
Persia
Secolul exemplarului; nu data anterioară a introducerii tipului.
Vezi fișa
Secolul IV î.Hr.
Tezaurul de la Jávea
Iberi
Datare aproximativă conform fișei.
Vezi fișa
cca 350 î.Hr.
Inventarul funerar de la Susa
Persia
Datarea ansamblului funerar.
Vezi fișa
664–30 î.Hr.
Date suprapuseThot în formă de babuin
Egipt
Datare aproximativă conform fișei.
Vezi fișa
A doua jumătate a secolului IV î.Hr.
Chipurile stepei
Sciți și Saka
Datare aproximativă conform fișei.
Vezi fișa
A doua jumătate a secolului IV î.Hr.
Rhytonul de la Poroina Mare
Traci
A doua jumătate a secolului IV î.Hr.; ritualul concret nu este cunoscut.
Vezi fișa
Bijuterii din secolele IV–III î.Hr.; ascundere la sfârșitul secolului III î.Hr.
Tezaurul de la Cheste
Iberi
Intervalul bijuteriilor, nu al ascunderii ulterioare.
Vezi fișa
Bijuterii: secolele V–II î.Hr.; ascundere probabilă în jurul anilor 80–73 î.Hr.
Date suprapuseTezaurul din Marina Alta
Iberi
Intervalul bijuteriilor, nu al ascunderii sertoriene.
Vezi fișa
sfârșitul secolului IV–începutul secolului III î.Hr., în jurul anului 300 î.Hr.
Panagyurishte
Traci
«În jurul anului 300 î.Hr.» este reperul explicit al ansamblului.
Vezi fișa
Secolul III î.Hr.
Tezaurul de la Mairena
Iberi
Datare aproximativă conform fișei.
Vezi fișa
A doua jumătate a secolului II–începutul secolului I î.Hr.
Patera de la Perotito
Iberi
Se folosesc secolele II–I î.Hr. în întreaga lor întindere drept cadru exterior de ordonare; fișa precizează a doua jumătate a secolului II și începutul secolului I.
Vezi fișa
secolele IX–XI d.Hr.
Tipare pentru aur
Lumi mandé
Intervalul materialului arheometalurgic contextualizat.
Vezi fișa
cca 1220–1290; descoperit în 1933
Rinocer de aur
Lumi vorbitoare de limbi bantu
Data piesei/contextului; 1933 corespunde descoperirii.
Vezi fișa
O privire mai de aproape
Lectură de aproximativ 1 min · Secțiuni: 2. Lectură extinsă și surse · acces gratuit. Revizuire editorială înregistrată: .
Opt rânduri greu de interpretat
Inscripția reunește 61 de litere distribuite pe opt rânduri; ultimul ajunge la marginea inelului. Lipsa separării regulate între cuvinte îngreunează stabilirea organizării mesajului. Alte obiecte de prestigiu însoțeau înmormântarea, dar contextul nu determină singur sexul persoanei sau rolul exact al inelului.
- Cercetare · APAN Archive: Gold ring of the 5th c. BCConsultare înregistrată: .
- Cercetare · Wojciech Sowa, «Thracian», Palaeohispanica 20 (2020), pp. 787–817Consultare înregistrată: .
Scriere, limbă și conservare
Scrierea și limba sunt chestiuni diferite. La Ezerovo au fost folosite caractere grecești pentru un text atribuit limbii trace. Dificultatea de a-l înțelege provine din numărul redus de documente comparabile și din îndoielile privind analiza sa, nu din faptul că literele ar fi invizibile sau complet necunoscute.
- Cercetare · APAN Archive: Gold ring of the 5th c. BCConsultare înregistrată: .
- Cercetare · Wojciech Sowa, «Thracian», Palaeohispanica 20 (2020), pp. 787–817Consultare înregistrată: .
Locația și teritoriul
LOCALIZARE APROXIMATIVA
Ezerovo · provincia Plovdiv, BulgariaReper aproximativ de proveniență sau producție, nu punctul exact al descoperirii.Unde se păstrează
Institutul Național de Arheologie cu Muzeu · NAIM, Sofia
Piesa sau ansamblul fișei · Colecție documentată
Inelul de la Ezerovo, inventar 5271; expunerea actuală nu este confirmată.
Instituția care păstrează piesa este documentată; expunerea publică se poate schimba. Consultă fișa oficială înainte de o vizită.
Surse și referințe
Ți-a plăcut această fișă?
Părerea ta ne ajută să îmbunătățim muzeul. O poți schimba oricând dorești.
Se încarcă evaluarea ta…