Compararea caietelor, a traducerilor și a edițiilor permite observarea deciziilor luate de cei care au înregistrat relatările.
Documentația muzeului · lectură publică și gratuită, fără înregistrare.
RECONSTITUIRE VIZUALĂ DECLARATĂ · IMAGINE GENERATĂ DE IA · TRACEKEEPERS
Reconstrucție generată · Ipoteza vizuală enunțată
Reconstrucție vizuală declarată; nu este o fotografie a originalului și nici o dovadă documentară.
Istorie și context
Caietele foloseau semne fonetice, traduceri și adnotări pentru a înregistra limbi pe care culegătorii le învățau.
Compararea originalului, a transcrierii și a ediției permite observarea deciziilor, lacunelor și raporturilor de putere. Digitalizarea nu face neutră o arhivă colonială.
Caietele așază textul |Xam, glosele, traducerile și notele în straturi care nu coincid întotdeauna. Facsimilul permite examinarea ștersăturilor, a îndoielilor și a deciziilor editoriale.
Digitalizarea îmbunătățește accesul și trasabilitatea, dar nu recuperează tonul, situația completă sau consimțământul conform criteriilor actuale. Documentul și experiența nu sunt echivalente.
Ceea ce știm și ce interpretăm
Straturile documentare pot fi comparate la UCT. Intenția și experiența completă a vorbitorilor nu pot fi recuperate doar din hârtie.
Date de catalog
Dată narativă
Secolul XIX–ediția digitală actuală
Loc
Arhiva Bleek-Lloyd · UCT
Material
Hârtie, cerneală și facsimil digital
Context
Istoria arhivei
Lectură curatorială
Faptul documentat și interpretarea sa apar separat în blocul de dovezi.
Suport
Caiete manuscrise și facsimile digitale
Straturi
Transcriere, glosă, traducere și editare
Acoperire documentară
2 surse muzeale, patrimoniale, din corpusuri primare sau de cercetare pentru această oprire.
ACEEAȘI TEMĂ, MOMENTE DIFERITE
Exponate conectate în timp
Urmărește o temă între colecții. O etichetă comună permite compararea exponatelor; nu dovedește că o cultură a influențat alta.
Ordinea folosește punctul de mijloc al fiecărui interval de datare aproximativ; intervalele se pot suprapune. Distanța nu reprezintă timpul scurs. Glisează, derulează sau folosește săgețile. Când secvența are focalizarea, folosește ← / →, Home sau End.
EXPONATUL ACTUAL
Data sa nu este suficient de sigură pentru a o plasa în secvență. O păstrăm aici, separată de exponatele datate.
Lectură de aproximativ 1 min · Secțiuni: 1. Lectură extinsă și surse · acces gratuit. Revizuire editorială înregistrată: .
O scrisoare trece prin mai multe mâini
Scrisoarea C15.02 din arhivă păstrează un mesaj pe care Diaǃkwain i l-a dictat lui Lucy Lloyd în august 1875 pentru sora sa ǃkweiten ta ǁken. Voia să știe dacă ea și familia ei se întorseseră fără probleme și de ce nu primea vești. Traseul prevăzut trecea pe la doctorul Meyer, în Calvinia, și pe la un alt intermediar din Middlepost. Această piesă arată la ce putea servi scrisul, pe lângă înregistrarea relatărilor: la încercarea de a păstra legături la distanță. Transmiterea sa necesita un povestitor, o persoană care să scrie, traducere și oameni capabili să facă mesajul să ajungă.
Română
Español
English
Français
Italiano
Deutsch
Русский
Português
Polski
Svenska
Norsk bokmål
Suomi
Türkçe
العربية
简体中文
한국어
हिन्दी
Ελληνικά
Vizualizezi
