Ελληνικά
Español
English
Français
Italiano
Deutsch
Русский
Português
Polski
Română
Svenska
Norsk bokmål
Suomi
Türkçe
العربية
简体中文
한국어
हिन्दीΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΟ · ΟΥΓΙΑΣΤΡΕΤ
Επιστολή σε μόλυβδο
Μπορούμε να προφέρουμε σημεία χωρίς να ανακτούμε το μήνυμα
Ένα διπλωμένο μολύβδινο έλασμα διατηρεί σημεία, ονόματα και αριθμούς που ακόμη δεν κατανοούμε πλήρως.
Τεκμηρίωση μουσείου · δημόσια και δωρεάν ανάγνωση χωρίς εγγραφή.
Τεκμηριωτικό πρωτότυπο · Ακριβής αντιστοιχία
Φωτογραφία του Dorieo / Jerónimo Roure Pérez, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Περικόπηκε μόνο η επάνω φωτογραφία, με πλήρη διατήρηση των εικονοστοιχείων μέσα στην περικοπή: επιγραφή, πτυχές, θραύσεις, χρώμα, φόντο και τέσσερις συνδετήρες. Εξαιρούνται η σύγχρονη λεζάντα και η μεταγραφή της. Δεν έγινε ανακατασκευή σαν καινούργιο· εκκρεμεί καθαρισμός του φόντου.
Dorieo / Jerónimo Roure Pérez · Αρχαιολογικό Μουσείο της Καταλονίας · Ουγιαστρέτ · Αριθμός καταλόγου: MAC ULL-03309 · CC BY-SA 4.0
Ιστορία και πλαίσιο
Το ορθογώνιο και ακανόνιστο έλασμα τυλίχτηκε σε εννέα πτυχές. Διατηρεί έξι γραμμές στη μία όψη και άλλη μία στην πίσω, γραμμένες στο βορειοανατολικό ιβηρικό σύστημα σημείων· ονόματα και αριθμητικά σημεία στηρίζουν την ερμηνεία εμπορικού εγγράφου.
Μπορούμε να μεταγράψουμε πολλά σημεία, αλλά η ιβηρική γλώσσα δεν έχει μεταφραστεί πλήρως. Ένας μυθοπλαστικός χαρακτήρας μπορεί να μεταφέρει την επιστολή ή να αναγνωρίζει ποσότητες, ποτέ όμως να απαγγέλλει με βεβαιότητα το χαμένο περιεχόμενο.
Παράλληλα από το Εμπούριες και το Πες Μαό δείχνουν ότι η γραφή ήταν επίσης καθημερινή τεχνολογία εμπιστοσύνης, χρέους και μεσογειακών αποστάσεων.
Τι ξέρουμε και τι ερμηνεύουμε
Τεκμηριωμένο γεγονός: υπόστρωμα, πτυχές, γραμμές, γραφικό σύστημα, ονόματα και αριθμητικά σημεία. Ερμηνεία και επιφύλαξη: ο εμπορικός χαρακτήρας είναι πολύ πιθανός βάσει των παραλλήλων· η πλήρης αφηγηματική μετάφραση θα ήταν επινόηση.
Δεδομένα καταλόγου
- Αφηγηματική χρονολογία
- 4ος–3ος αιώνας π.Χ.
- Τόπος
- Πουτς δε Σαντ Αντρέου, Ουγιαστρέτ (Ζιρόνα)
- Υλικό
- Ενεπίγραφο μολύβδινο έλασμα
- Πλαίσιο
- Διπλωμένο έγγραφο συναλλαγής
- Ταξινόμηση
- Ιβηρική συλλογή ή ρητό ερμηνευτικό μέσο
- Οπτική αναφορά
- Φωτογραφία και επιγραφικό έκτυπο του ελάσματος · MAC
ΕΝΑ ΚΟΙΝΟ ΘΕΜΑ, ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ
Αντικείμενα συνδεδεμένα στον χρόνο
Ακολούθησε ένα θέμα στις συλλογές. Μια κοινή ετικέτα επιτρέπει τη σύγκριση αντικειμένων, αλλά δεν αποδεικνύει ότι ένας πολιτισμός επηρέασε κάποιον άλλον.
Η σειρά βασίζεται στο μέσο κάθε κατά προσέγγιση χρονικού διαστήματος· τα διαστήματα μπορεί να επικαλύπτονται. Οι αποστάσεις δεν αναπαριστούν τον χρόνο που μεσολαβεί. Σύρε, κύλησε ή χρησιμοποίησε τα βέλη. Όταν η ακολουθία έχει εστίαση, χρησιμοποίησε ← / →, Home ή End.
Plomo2 piezas fechadas
Μια πιο προσεκτική ματιά
Περίπου 1 λεπτά ανάγνωσης · Ενότητες: 1. Περαιτέρω ανάγνωση και πηγές · δωρεάν πρόσβαση. Καταγεγραμμένη συντακτική αναθεώρηση: .
Δύο ποσότητες χωρισμένες με τελείες
Η ακολουθία borste · abaŕkeborste προσφέρει συγκεκριμένο παράδειγμα ελέγχου προτάσεων ανάγνωσης. Ο Joan Ferrer ερμηνεύει τις δύο ομάδες ως διαφορετικές ποσότητες, πέντε και δεκαπέντε, σε αντίθεση με παλαιότερη πρόταση που τις συνδύαζε για να προκύψει πενήντα πέντε. Το επιχείρημά του περιλαμβάνει τη στίξη: το διαχωριστικό δυσκολεύει την αντιμετώπιση των δύο εκφράσεων ως μίας αριθμητικής κατασκευής. Η συζήτηση δεν εξαρτάται μόνο από την ομοιότητα με βασκικές λέξεις, αλλά και από την εσωτερική οργάνωση του κειμένου. Ούτε αυτή η μερική ερμηνεία αποκαλύπτει τι μετρούσαν ούτε μεταφράζει ολόκληρο το έγγραφο.
- Έρευνα · Joan Ferrer i Jané · El sistema de numerales ibérico: avances en su conocimientoΗ πρόσβαση καταγράφηκε: .
Τοποθεσία και περιοχή
ΕΝΤΟΠΙΣΜΕΝΗ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΗ ΘΕΣΗ
Ουγιαστρέτ · ΖιρόναΔείκτης του ιβηρικού oppidum.Πού φυλάσσεται
Αρχαιολογικό Μουσείο της Καταλονίας · Ουγιαστρέτ
Αντικείμενο ή σύνολο της καταχώρισης · Μόνιμη έκθεση
Το θεσμικό δελτίο την τοποθετεί στη μόνιμη έκθεση του Ουγιαστρέτ.
Το ίδρυμα φύλαξης είναι τεκμηριωμένο· η δημόσια έκθεση μπορεί να αλλάξει. Έλεγξε την επίσημη καταχώριση πριν από μια επίσκεψη.
Πηγές και παραπομπές
- Αρχαιολογικό Μουσείο της Καταλονίας · Μολύβδινο έλασμα
- Joan Ferrer i Jané · El sistema de numerales ibérico: avances en su conocimiento
Διεύρυνε αυτές τις πληροφορίες και εξέτασε την προέλευσή τους
Σου άρεσε αυτή η καρτέλα εκθέματος;
Η γνώμη σου μας βοηθά να βελτιώσουμε το μουσείο. Μπορείς να την αλλάξεις όποτε θέλεις.
Φόρτωση της κριτικής σας…