SCRITTURA E COMMERCIO · ULLASTRET

Lettera su piombo

Possiamo pronunciare i segni senza recuperare il messaggio

Una lamina di piombo ripiegata conserva segni, nomi e numeri che ancora non comprendiamo completamente.

Documentazione del museo · lettura pubblica e gratuita, senza registrazione.

Lamina di piombo MAC ULL-03309 di Ullastret: ritaglio della fotografia dell’originale, con sfondo grigio e graffe museali conservati; segni incisi non ridisegnati. — **FOTOGRAFIA DELL’ORIGINALE · RITAGLIO DOCUMENTARIO · CC BY-SA 4.0**
Originale documentario · corrispondenza esatta
Fotografia di Dorieo / Jerónimo Roure Pérez, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. È stata ritagliata soltanto la fotografia superiore, conservando integralmente i pixel all’interno del ritaglio: iscrizione, pieghe, rotture, colore, sfondo e quattro graffe. Sono esclusi il cartellino moderno e la sua trascrizione. Nessuna ricostruzione a nuovo; pulizia dello sfondo in sospeso.
Dorieo / Jerónimo Roure Pérez · Museu d’Arqueologia de Catalunya · Ullastret · Inventario: MAC ULL-03309 · CC BY-SA 4.0
Fonte e provenienza ↗Condizioni d'uso ↗

Storia e contesto

La lamina rettangolare e irregolare fu arrotolata in nove pieghe. Conserva sei righe su una faccia e un’altra sul rovescio, scritte nel sistema di segni iberico nordorientale; nomi e numerali sostengono l’interpretazione di un documento commerciale.

Possiamo trascrivere molti segni, ma la lingua iberica non è tradotta completamente. Un personaggio fittizio può trasportare la lettera o riconoscere quantità, mai recitare con certezza il contenuto perduto.

Paralleli di Empúries e Pech Maho mostrano che scrivere era anche una tecnologia quotidiana di fiducia, debito e distanza mediterranea.

Cosa sappiamo e cosa interpretiamo

Fatto documentato: supporto, pieghe, righe, sistema grafico, nomi e numerali. Interpretazione e cautela: il carattere commerciale è molto probabile in base ai paralleli; una traduzione narrativa completa sarebbe inventata.

Dati del catalogo

Data narrativa: Secoli IV–III a.C.
Luogo: Puig de Sant Andreu, Ullastret (Girona)
Materiale: Lamina di piombo iscritta
Contesto: Documento ripiegato di scambio
Classificazione: Collezione iberica o risorsa interpretativa esplicita
Riferimento visivo: Fotografia e calco epigrafico della lamina · MAC

UNO STESSO TEMA, MOMENTI DIVERSI

Reperti collegati nel tempo

Segui un argomento tra le collezioni. Condividere un’etichetta permette di confrontare i reperti; non dimostra che una cultura ne abbia influenzata un’altra.

L’ordine usa il punto medio di ogni data approssimativa; gli intervalli possono sovrapporsi. La distanza non rappresenta il tempo trascorso. Scorri, trascina o usa le frecce. Con la sequenza selezionata, usa ← / →, Home o Fine.

Stai visualizzando

Secoli IV–III a.C.

Lettera su piombo

Iberi

Datazione approssimativa secondo la scheda.

Scheda attuale

Plomo2 piezas fechadas

2 / 2Al centro: Lettera su piombo

Puoi scorrere il primo gruppo senza JavaScript. Gli altri argomenti sono disponibili anche qui sotto.

Scrittura

Etichette di Naqada · ca. 3300–3100 a.C. · Egitto
Tavolette d'avorio · ca. 3100–2900 a.C. · Egitto
Jemdet Nasr · ca. 3100–2900 a.C. · Sumer
Conto di malto e orzo · ca. 3100–2900 a.C. · Sumer
Prima degli Ittiti · ca. XIX secolo a.C. · Ittiti
Plimpton 322 · Periodo paleobabilonese · circa 1800 a.C. · Sumer
Lista reale sumerica · Circa 1800 a.C. · Sumer
Stele di Hammurabi · Circa 1750 a.C. · Sumer
Canto d'amore a Shu-Sin · Copia paleobabilonese, circa 1900–1600 a.C. secondo CDLI · Sumer
Tavoletta Si.427 · Circa 1900–1600 a.C. · paleobabilonese; attribuzione cronologica incerta in CDLI · Sumer
Disco di Festo · ≈1700–1650 a.C. · Greci
Diluvio sumero di Nippur · Circa 1650 a.C. · Sumer
Lineare A · ca. 1700–1500 a.C. · Greci
Archivio di Boğazköy · Soprattutto XVII–XIII secolo a.C. · Ittiti
Lineare B · ca. 1375 a.C. · Greci
Alaksandu di Wilusa · ca. 1300 a.C. · Ittiti
Trattato con l’Egitto · ca. 1259 a.C., anno 21 di Ramses II · Ittiti
La voce di Ahiram · ca. secoli XI–X a.C. · Fenicia
Tavoletta del Diluvio · VII secolo a.C. · Sumer
Mappa babilonese del mondo · Circa 700–500 a.C. · Sumer
Uni fu anche Astarte · Intorno al 510 a.C. · Etruschi e Roma
Razioni per donne e bambini · Intorno al 509–493 a.C. · Persia
Anello di Ezerovo · V secolo a.C. · cronologia discussa nella bibliografia · Traci
L’arciere in oro · Tipo introdotto dalla fine del VI secolo; esemplare del IV secolo a.C. · Persia
L’iscrizione di Pistiros · IV secolo a.C. · Traci
Papiro di Derveni · copia conservata intorno al 340–320 a.C.; commenta un testo precedente. · Traci
Lettera su piombo · Secoli IV–III a.C. · Iberi — Stai visualizzando
Mano di Irulegui · Primo terzo del I secolo a.C. · Iberi
Denario di Carisio · ≈25–23 a.C. · Iberi
Ara di Betatun · I secolo a.C.–I secolo d.C. · Iberi
La data del 292 · 292 d.C. · Maya
Venere nel codice · Manoscritto conservato: Postclassico, probabilmente secoli XIII–XIV; sapere precedente · Maya
Atlante catalano · dopo il 1375 e prima di novembre 1380 · Mondi mandé
Documento bamum · 28 aprile 1922 · Mondi di lingua bantu
Undici articoli · adottata nell'aprile–maggio 2022; portale pubblico 2025 · Batwa / Twa

Senza una data confrontabile (fuori dall’ordine cronologico):

49 voci classiche · Autori e tradizioni fra il VI secolo a.C. e il IV secolo d.C. · Iberi
Ciro parla come re di Babilonia · Dopo la conquista di Babilonia nel 539 a.C. · Persia
Il costo della trascrizione · XIX secolo–edizione digitale attuale · San
Kiswahili dell’oceano Indiano · dal primo millennio d.C.; grande sviluppo medievale e moderno · Mondi di lingua bantu
Ossa oracolari · da ca. 1200 a.C. · Cina antica
Scrittura con lacune · Cronologie diverse · Garamanti
Tradurre la fede · secoli XVI–XVIII · Mondi di lingua bantu
Voci dall’esterno · Dal V secolo a.C. alla tarda antichità · Garamanti
Zalmoxis · testimonianza di Erodoto, V secolo a.C.; non una data biografica della divinità. · Traci

Iscrizioni

Etichette di Naqada · ca. 3300–3100 a.C. · Egitto
Tavolozza di Narmer · ca. 3100 a.C. · Egitto
Rilievo di Ur-Nanshe · Metà del III millennio a.C. · regno di Ur-Nanshe · Sumer
Stele degli Avvoltoi · Circa 2450–2425 a.C. · Sumer
Statua di Bassetki · Periodo accadico · XXIII secolo a.C. · Sumer
Sigilli dell’Indo · ca. 2600–1900 a.C. · Indo
Stele di Naram-Sin · Regno di Naram-Sin, 2254–2218 a.C. · Sumer
Stele di Hammurabi · Circa 1750 a.C. · Sumer
Disco di Festo · ≈1700–1650 a.C. · Greci
Lineare A · ca. 1700–1500 a.C. · Greci
La voce di Ahiram · ca. secoli XI–X a.C. · Fenicia
Il blocco di Cascajal · Proposto ca. 1000–900 a.C. · Maya
Obelisco Nero · 825 a.C. · Sumer
Astarte di El Carambolo · VIII secolo a.C. · Fenicia
Astarte di El Carambolo · VIII secolo a.C. · Iberi
Stele di Esarhaddon · VII secolo a.C. · campagna del 671 a.C. · Sumer
Avorio con nomi · Fine del VII–prima metà del VI secolo a.C. · Fenicia
Ushabti di Psamtek · 570–526 a.C. · Egitto
Uni fu anche Astarte · Intorno al 510 a.C. · Etruschi e Roma
Sarcofago di Eshmunazar · primo quarto del V secolo a.C. · Fenicia
Anello di Ezerovo · V secolo a.C. · cronologia discussa nella bibliografia · Traci
Ventisei segni senza voce · V–IV secolo a.C. · Sciti e Saka
L’iscrizione di Pistiros · IV secolo a.C. · Traci
Moneta-coltello di Yan nell’ambito di Gojoseon · Secoli IV–III a.C. · Cina antica
Lettera su piombo · Secoli IV–III a.C. · Iberi — Stai visualizzando
Una moneta con un filo di memoria · 323–222 a.C. · Gojoseon
Un cielo sul fegato · Fine del II–inizio del I secolo a.C. · Etruschi e Roma
Mano di Irulegui · Primo terzo del I secolo a.C. · Iberi
Ara di Betatun · I secolo a.C.–I secolo d.C. · Iberi
La data del 292 · 292 d.C. · Maya
Moneta di Kilwa · 1482–1493 · Mondi di lingua bantu

Senza una data confrontabile (fuori dall’ordine cronologico):

Ciro parla come re di Babilonia · Dopo la conquista di Babilonia nel 539 a.C. · Persia
Ossa oracolari · da ca. 1200 a.C. · Cina antica
Scrittura con lacune · Cronologie diverse · Garamanti

Intercambios y comercio

Pesi · ca. 2600–1900 a.C. · Indo
Prima degli Ittiti · ca. XIX secolo a.C. · Ittiti
Bicchiere di Kerma · ca. 1802–1640 a.C. · Nubia
Avorio a Nimrud · IX–VIII secolo a.C. · Fenicia
Giada del Motagua · ca. 900–600 a.C. · Maya
Il cosiddetto «Sacerdote di Cadice» · VII secolo a.C. · Fenicia
Il cosiddetto «Sacerdote di Cadice» · VII secolo a.C. · Iberi
La Galleria delle Conchiglie · Uso principale ca. 800–500 a.C. · Culture preincaiche
Mazarrón 1 · Seconda metà del VII secolo a.C. · Fenicia
Mazarrón 2 · Seconda metà del VII secolo a.C. · Fenicia
Avorio con nomi · Fine del VII–prima metà del VI secolo a.C. · Fenicia
L’iscrizione di Pistiros · IV secolo a.C. · Traci
Moneta-coltello di Yan nell’ambito di Gojoseon · Secoli IV–III a.C. · Cina antica
Lettera su piombo · Secoli IV–III a.C. · Iberi — Stai visualizzando
Una moneta con un filo di memoria · 323–222 a.C. · Gojoseon
Ceramica che continuò · Ultimo terzo del II secolo a.C.–I secolo d.C. · Iberi
Oinochoe romana in vetro · Fine del I secolo a.C.–inizio del I d.C. · Etruschi e Roma
Stampi per l’oro · secoli IX–XI d.C. · Mondi mandé
Corredo assente · secoli XIII–XV secondo la sintesi patrimoniale · Mondi di lingua bantu
Atlante catalano · dopo il 1375 e prima di novembre 1380 · Mondi mandé
Moneta di Kilwa · 1482–1493 · Mondi di lingua bantu

Senza una data confrontabile (fuori dall’ordine cronologico):

Akrotiri · ca. 1700–1500 a.C. · Greci
Clic e contatto · contatti precoloniali dalla cronologia variabile e continuità successiva · Mondi di lingua bantu
Contesti di Jenne-jeno · ca. 250 a.C.–1400 d.C. · Mondi mandé
Il banchetto di Seute II · Intorno al 400 a.C. · episodio dell’Anabasi · Traci
Il Nilo verso la Nubia · ca. 3300–2800 a.C. · Egitto
Kiswahili dell’oceano Indiano · dal primo millennio d.C.; grande sviluppo medievale e moderno · Mondi di lingua bantu
Kumbi Saleh · occupazioni medievali; fasi rilevanti fra i secoli XI e XIII · Mondi mandé
Lothal · ca. 2400–1600 a.C. · Indo
Meluhha · ca. 2600–1900 a.C. · Indo
Oggetti viaggiatori · Principalmente epoca romana · Garamanti
Strati di Dia · IX secolo a.C.–secondo millennio d.C. · Mondi mandé
Un bicchiere di Kerma deposto ad Abido · Secondo periodo intermedio · Egitto

Uno sguardo più da vicino

Lettura di circa 1 min · Sezioni: 1. Lettura approfondita e fonti · accesso gratuito. Revisione editoriale registrata: 5 settembre 2026.

Due quantità separate da punti

La sequenza borste · abaŕkeborste offre un esempio concreto di come si confrontano le proposte di lettura. Joan Ferrer interpreta i due gruppi come quantità diverse, cinque e quindici, rispetto a una proposta precedente che li combinava per ottenere cinquantacinque. Il suo argomento comprende l’interpunzione: il separatore rende difficile trattare le due espressioni come un’unica costruzione numerica. La discussione non dipende soltanto dalla somiglianza con parole basche, ma anche dall’organizzazione interna del testo. Questa interpretazione parziale non rivela neppure cosa venisse contato né traduce l’intero documento.

Ricerca · Joan Ferrer i Jané · El sistema de numerales ibérico: avances en su conocimientoConsultazione registrata: 5 settembre 2026.

Posizione e territorio

SITO ARCHEOLOGICO LOCALIZZATO

Ullastret · GironaIndicatore dell’oppidum iberico.

Dove è conservato

Museu d’Arqueologia de Catalunya · Ullastret

Pezzo o insieme della scheda · Esposizione permanente

La scheda istituzionale la colloca nell’esposizione permanente di Ullastret.

L’istituzione che conserva il reperto è documentata; l’esposizione al pubblico può cambiare. Consulta la sua scheda ufficiale prima di una visita.

Fonti e riferimenti

Approfondisci queste informazioni e consultane la provenienza

Ti è piaciuta questa scheda?

La tua opinione ci aiuta a migliorare il museo. Puoi cambiarla quando vuoi.

Caricamento della tua valutazione…

Storia e contesto

Cosa sappiamo e cosa interpretiamo

Dati del catalogo

Lettera su piombo

Mazarrón 2

Lettera su piombo

Uno sguardo più da vicino

Due quantità separate da punti

Posizione e territorio

Dove è conservato

Museu d’Arqueologia de Catalunya · Ullastret

Fonti e riferimenti

Ti è piaciuta questa scheda?