Polski
Español
English
Français
Italiano
Deutsch
Русский
Português
Română
Svenska
Norsk bokmål
Suomi
Türkçe
العربية
简体中文
한국어
हिन्दी
Ελληνικά07 · Port Caere · dwa języki przed boginią
Uni była także Astarte
Złote blaszki z Pyrgi
Władca zapisał swoją pobożność po etrusku i fenicku nad morzem, do którego przybywali kupcy.
Dokumentacja muzeum · bezpłatna publiczna lektura bez rejestracji.
Wygenerowana rekonstrukcja · Podana hipoteza wizualna
Jawnie oznaczona rekonstrukcja wizualna na potrzeby kontekstu muzealnego; nie jest fotografią oryginału ani dowodem dokumentalnym.
Historia i kontekst
Trzy złote blaszki odkryto przy świątyni B w Pyrgi: dwie noszą teksty etruskie, a jedna fenicki. Wymieniają Thefarie Velianasa i łączą etruską boginię Uni z Astarte, znaną w fenickim basenie Morza Śródziemnego.
Nie są identycznymi tłumaczeniami ani doskonałym kamieniem z Rosetty. Różnice ukazują negocjacje religijne i polityczne: sanktuarium portowe mogło przemawiać do różnych społeczności bez wymazywania specyfiki każdego języka.
Blaszki mierzyły około dziewiętnastu na dziewięć centymetrów i były przymocowane do ramy świątyni B. Wybór materiału uwidaczniał dedykację i łączył pismo, architekturę i władzę polityczną w miejscu przybycia od morza.
Tekst fenicki streszcza dwa teksty etruskie zamiast tłumaczyć je słowo w słowo. Asymetria jest historyczna: każda wersja odpowiadała własnym konwencjom językowym i odbiorcom, upamiętniając ten sam akt Thefarie Velianasa.
Co wiemy i co interpretujemy
Fakt udokumentowany: blaszki pochodzą z końca VI wieku p.n.e., z Pyrgi, i wymieniają Thefarie Velianasa, Uni i Astarte. Interpretacja i ostrożność: dokładnego urzędu fundatora ani relacji politycznych z Kartaginą lub Fenicją nie można rozstrzygnąć wyłącznie z tych tekstów. Udokumentowane uzupełnienie: trzy złote blaszki, dwie po etrusku i jedna po fenicku, znaleziono w 1964 roku i przypisuje się je świątyni B w Pyrgi około 510 p.n.e. Rozszerzona interpretacja i ostrożność: dokładny tytuł Thefarie Velianasa i znaczenie części etruskich formuł są dyskutowane; nie nazywać ich „etruską Rosettą” ani identycznymi tłumaczeniami.
Dane katalogowe
- Data narracji
- Około 510 p.n.e.
- Miejsce
- Sanktuarium portowe Pyrgi, Santa Severa, Lacjum
- Materiał
- Złota blaszka z rytym napisem
- Kontekst
- Depozyt fundacyjny lub rytualny przy świątyni B
- Odczytanie kuratorskie
- Udokumentowany fakt i jego interpretację przedstawiono osobno w bloku dowodów.
- Znalezisko
- 1964
- Wymiar
- Około 19 × 9 cm każda blaszka
- Języki
- Dwa teksty etruskie i fenickie streszczenie
- Zakres dokumentacji
- 2 źródła muzealne, dziedzictwa, korpusu pierwotnego lub badawcze dla tego przystanku.
WSPÓLNY TEMAT, RÓŻNE MOMENTY
Eksponaty połączone w czasie
Śledź temat w różnych kolekcjach. Wspólna etykieta umożliwia porównanie obiektów, ale nie dowodzi wpływu jednej kultury na drugą.
Kolejność opiera się na środku każdego przybliżonego przedziału dat; przedziały mogą się nakładać. Odstępy nie odzwierciedlają upływu czasu. Przesuwaj, przewijaj lub używaj strzałek. Gdy sekwencja ma fokus, użyj ← / →, Home lub End.
Złoto32 piezas fechadas
Około 4600–4200 r. p.n.e.
Złoto z Warny
Trakowie
Datowanie zespołu grobowego w Warnie, nie pojedynczego przedmiotu.
Zobacz kartę
ok. 2600–2450 p.n.e.
Nakrycie głowy Puabi
Sumer
Przybliżone datowanie według karty.
Zobacz kartę
ok. 2600–2400 p.n.e.
Koza z PG 1237
Sumer
Funkcja podpory nie została rozstrzygnięta.
Zobacz kartę
XX–XVIII wiek p.n.e.
Przed Fenicją
Fenicja
Przybliżone datowanie według karty.
Zobacz kartę
śmierć około 1323 p.n.e.
Wyposażenie grobowe Tutanchamona
Egipt
Przybliżona data pochówku, a nie wykonania całego wyposażenia.
Zobacz kartę
XIV–XIII wiek p.n.e.
Naczynie w kształcie jelenia
Hetyci
Przybliżone datowanie według karty.
Zobacz kartę
druga połowa XIV–początek XIII wieku p.n.e. według NAIM; inne publikacje stosują szersze przedziały późnej epoki brązu.
Wyłczitryn
Trakowie
Pełny zakres XIV–XIII wieku p.n.e. służy jako zewnętrzne ramy porządkowania; karta precyzuje drugą połowę XIV i początek XIII wieku według NAIM; inne chronologie zespołu są szersze.
Zobacz kartę
Późna epoka brązu, ok. 1000 p.n.e.
Przed wieloma Iberiami
Iberowie
Datowanie skarbu, a nie całego wcześniejszego okresu.
Zobacz kartę
Ok. 800 p.n.e.
Grób 1 w Kuntur Wasi
Kultury przedinkaskie
Przybliżona data kontekstu grobowego.
Zobacz kartę
ok. 721–664 p.n.e.
Król kuszycki
Nubia
Przedział przypisany egzemplarzowi w katalogu.
Zobacz kartę
Ok. 800–550 p.n.e.
Złoto w Kuntur Wasi
Kultury przedinkaskie
Przybliżone datowanie według karty.
Zobacz kartę
ok. 675–650 p.n.e.
Grobowiec Regolini-Galassi
Etruskowie i Rzym
Data zespołu grobowego.
Zobacz kartę
VI wiek p.n.e.
Nakładające się datyKolczyk z La Condomina
Iberowie
Przybliżone datowanie według karty.
Zobacz kartę
OglądaszOkoło 510 p.n.e.
Uni była także Astarte
Etruskowie i Rzym
Przybliżone datowanie według karty.
Bieżąca karta
V wiek p.n.e. · chronologia dyskutowana w literaturze
Pierścień z Ezerowa
Trakowie
Przypisanie do V wieku p.n.e. jest dyskusyjne.
Zobacz kartę
Druga połowa V–początek IV wieku p.n.e.
Hełm z Coțofenești
Trakowie
Pełny zakres V–IV wieku p.n.e. służy jako zewnętrzne ramy porządkowania; karta precyzuje drugą połowę V i początek IV wieku.
Zobacz kartę
Początek IV wieku p.n.e.
Bitwa na grzebieniu
Scytowie i Sakowie
Cały IV wiek p.n.e. służy jako zewnętrzna rama porządkowania; karta precyzuje jego początek.
Zobacz kartę
IV wiek p.n.e.
Naczynie z Kul-Oba
Grecy
Przybliżone datowanie według karty.
Zobacz kartę
IV wiek p.n.e.
Złoty grzebień z Sołochy
Grecy
Przybliżone datowanie według karty.
Zobacz kartę
Typ wprowadzony od końca VI wieku; egzemplarz z IV wieku p.n.e.
Łucznik w złocie
Persja
Wiek egzemplarza; nie wcześniejsza data wprowadzenia typu.
Zobacz kartę
IV wiek p.n.e.
Skarb z Jávei
Iberowie
Przybliżone datowanie według karty.
Zobacz kartę
Około 350 r. p.n.e.
Wyposażenie grobowe z Suzy
Persja
Data zespołu grobowego.
Zobacz kartę
664–30 p.n.e.
Nakładające się datyThot w postaci pawiana
Egipt
Przybliżone datowanie według karty.
Zobacz kartę
Druga połowa IV wieku p.n.e.
Twarze stepu
Scytowie i Sakowie
Przybliżone datowanie według karty.
Zobacz kartę
Druga połowa IV wieku p.n.e.
Ryton z Poroina Mare
Trakowie
Druga połowa IV wieku p.n.e.; konkretny rytuał nie jest znany.
Zobacz kartę
Klejnoty z IV–III wieku p.n.e.; ukrycie pod koniec III wieku p.n.e.
Skarb z Cheste
Iberowie
Przedział dotyczy klejnotów, a nie późniejszego ukrycia.
Zobacz kartę
Klejnoty: V–II wiek p.n.e.; prawdopodobne ukrycie około 80–73 p.n.e.
Skarb z Marina Alta
Iberowie
Przedział dotyczy klejnotów, a nie ukrycia w czasach Sertoriusza.
Zobacz kartę
koniec IV–początek III wieku p.n.e., około 300 roku p.n.e.
Panagiuriszte
Trakowie
«Około 300 roku p.n.e.» to wyraźnie podany orientacyjny czas dla zespołu.
Zobacz kartę
III wiek p.n.e.
Skarb z Maireny
Iberowie
Przybliżone datowanie według karty.
Zobacz kartę
Druga połowa II – początek I w. p.n.e.
Patera z Perotito
Iberowie
Całe II–I w. p.n.e. służą jako zewnętrzne ramy porządkowania; karta precyzuje drugą połowę II i początek I wieku.
Zobacz kartę
IX–XI wiek n.e.
Formy do złota
Światy Mande
Przedział materiału archeometalurgicznego o znanym kontekście.
Zobacz kartę
ok. 1220–1290; znaleziony w 1933
Złoty nosorożec
Światy ludów mówiących językami bantu
Data obiektu/kontekstu; 1933 to rok odkrycia.
Zobacz kartę
Bliższe spojrzenie
Około 1 min czytania · Sekcje: 1. Dalsza lektura i źródła · bezpłatny dostęp. Odnotowana weryfikacja redakcyjna: .
Blask docierał nawet do główek gwoździ
Badanie Agostiniego i Zavaroniego opisuje brązowe gwoździe ze złotymi główkami odzyskane obok zwiniętych blaszek. Ważne były nie tylko słowa: ich montaż także uczestniczył w wizualnej prezentacji dedykacji. Otwory na brzegach i elementy mocujące pozwalają przejść od odizolowanego tekstu do eksponowanego przedmiotu. Znalezienie ich w postaci zwiniętej każe też odróżnić miejsce depozytu od miejsca, gdzie można było je czytać. Dokładne położenie każdego elementu wymaga rekonstrukcji archeologicznej, nie tylko przekładu językowego.
Miejsce przechowywania
Museo Nazionale Etrusco di Villa Giulia
Przedmiot lub zespół z karty · Udokumentowana kolekcja
Instytucja przechowująca obiekt jest udokumentowana; dostępność na wystawie może się zmieniać. Przed wizytą sprawdź oficjalny opis.
Źródła i odniesienia
Czy podobała Ci się ta karta eksponatu?
Twoja opinia pomoże nam ulepszyć muzeum. Możesz to zmienić kiedy tylko chcesz.
Ładowanie Twojej oceny…