Polski
Español
English
Français
Italiano
Deutsch
Русский
Português
Română
Svenska
Norsk bokmål
Suomi
Türkçe
العربية
简体中文
한국어
हिन्दी
ΕλληνικάKULTURA, MUZYKA I SŁOWO
Pierścień z Ezerowa
Wciąż nieodczytany tekst pierścienia z Ezerowa
Możemy rozpoznać znaki, nie rozumiejąc przekazu.
Dokumentacja muzeum · bezpłatna publiczna lektura bez rejestracji.
Oryginalne źródło dokumentacyjne · dokładne dopasowanie
Złoty pierścień z inskrypcją z Ezerowa. Dostępny oryginał ma niską rozdzielczość, 336 × 359 pikseli: nie należy wymyślać ani rekonstruować nieczytelnych liter. Fotografia zachowana w natywnej rozdzielczości 336 × 359 px; ograniczona szczegółowość przy powiększaniu, bez wymyślania detali ani sztucznego zwiększania rozdzielczości.
Filipov Ivo · CC BY-SA 4.0
Historia i kontekst
Litery widać wyraźnie, a mimo to przekaz opiera się zrozumieniu. Pierścień z Ezerowa zachowuje tekst wyryty w ośmiu wierszach, bez regularnego podziału na słowa. Znamy znaki alfabetu, lecz niedostatek porównywalnych tekstów ogranicza rozumienie języka.
Między przedmiotem a jego przekazem pozostaje dystans. Złoto i kontekst grobowy mówią o osobie wysokiej pozycji; wiersze zachowują głos, którego nie potrafimy pewnie przetłumaczyć. Żadne przyjęte odczytanie nie pozwala twierdzić, że jest to list miłosny lub deklaracja wdowy.
Co wiemy i co interpretujemy
Alfabet grecki nie oznacza języka greckiego. Nie ma uzgodnionego tłumaczenia. Chronologia pierścienia różni się w literaturze.
Dane katalogowe
- Data
- V wiek p.n.e. · chronologia dyskutowana w literaturze
- Miejsce
- Ezerowo · obwód płowdiwski, Bułgaria
WSPÓLNY TEMAT, RÓŻNE MOMENTY
Eksponaty połączone w czasie
Śledź temat w różnych kolekcjach. Wspólna etykieta umożliwia porównanie obiektów, ale nie dowodzi wpływu jednej kultury na drugą.
Kolejność opiera się na środku każdego przybliżonego przedziału dat; przedziały mogą się nakładać. Odstępy nie odzwierciedlają upływu czasu. Przesuwaj, przewijaj lub używaj strzałek. Gdy sekwencja ma fokus, użyj ← / →, Home lub End.
Złoto32 piezas fechadas
Około 4600–4200 r. p.n.e.
Złoto z Warny
Trakowie
Datowanie zespołu grobowego w Warnie, nie pojedynczego przedmiotu.
Zobacz kartę
ok. 2600–2450 p.n.e.
Nakrycie głowy Puabi
Sumer
Przybliżone datowanie według karty.
Zobacz kartę
ok. 2600–2400 p.n.e.
Koza z PG 1237
Sumer
Funkcja podpory nie została rozstrzygnięta.
Zobacz kartę
XX–XVIII wiek p.n.e.
Przed Fenicją
Fenicja
Przybliżone datowanie według karty.
Zobacz kartę
śmierć około 1323 p.n.e.
Wyposażenie grobowe Tutanchamona
Egipt
Przybliżona data pochówku, a nie wykonania całego wyposażenia.
Zobacz kartę
XIV–XIII wiek p.n.e.
Naczynie w kształcie jelenia
Hetyci
Przybliżone datowanie według karty.
Zobacz kartę
druga połowa XIV–początek XIII wieku p.n.e. według NAIM; inne publikacje stosują szersze przedziały późnej epoki brązu.
Wyłczitryn
Trakowie
Pełny zakres XIV–XIII wieku p.n.e. służy jako zewnętrzne ramy porządkowania; karta precyzuje drugą połowę XIV i początek XIII wieku według NAIM; inne chronologie zespołu są szersze.
Zobacz kartę
Późna epoka brązu, ok. 1000 p.n.e.
Przed wieloma Iberiami
Iberowie
Datowanie skarbu, a nie całego wcześniejszego okresu.
Zobacz kartę
Ok. 800 p.n.e.
Grób 1 w Kuntur Wasi
Kultury przedinkaskie
Przybliżona data kontekstu grobowego.
Zobacz kartę
ok. 721–664 p.n.e.
Król kuszycki
Nubia
Przedział przypisany egzemplarzowi w katalogu.
Zobacz kartę
Ok. 800–550 p.n.e.
Złoto w Kuntur Wasi
Kultury przedinkaskie
Przybliżone datowanie według karty.
Zobacz kartę
ok. 675–650 p.n.e.
Grobowiec Regolini-Galassi
Etruskowie i Rzym
Data zespołu grobowego.
Zobacz kartę
VI wiek p.n.e.
Kolczyk z La Condomina
Iberowie
Przybliżone datowanie według karty.
Zobacz kartę
Około 510 p.n.e.
Uni była także Astarte
Etruskowie i Rzym
Przybliżone datowanie według karty.
Zobacz kartę
OglądaszV wiek p.n.e. · chronologia dyskutowana w literaturze
Pierścień z Ezerowa
Trakowie
Przypisanie do V wieku p.n.e. jest dyskusyjne.
Bieżąca karta
Druga połowa V–początek IV wieku p.n.e.
Nakładające się datyHełm z Coțofenești
Trakowie
Pełny zakres V–IV wieku p.n.e. służy jako zewnętrzne ramy porządkowania; karta precyzuje drugą połowę V i początek IV wieku.
Zobacz kartę
Początek IV wieku p.n.e.
Bitwa na grzebieniu
Scytowie i Sakowie
Cały IV wiek p.n.e. służy jako zewnętrzna rama porządkowania; karta precyzuje jego początek.
Zobacz kartę
IV wiek p.n.e.
Naczynie z Kul-Oba
Grecy
Przybliżone datowanie według karty.
Zobacz kartę
IV wiek p.n.e.
Złoty grzebień z Sołochy
Grecy
Przybliżone datowanie według karty.
Zobacz kartę
Typ wprowadzony od końca VI wieku; egzemplarz z IV wieku p.n.e.
Łucznik w złocie
Persja
Wiek egzemplarza; nie wcześniejsza data wprowadzenia typu.
Zobacz kartę
IV wiek p.n.e.
Skarb z Jávei
Iberowie
Przybliżone datowanie według karty.
Zobacz kartę
Około 350 r. p.n.e.
Wyposażenie grobowe z Suzy
Persja
Data zespołu grobowego.
Zobacz kartę
664–30 p.n.e.
Nakładające się datyThot w postaci pawiana
Egipt
Przybliżone datowanie według karty.
Zobacz kartę
Druga połowa IV wieku p.n.e.
Twarze stepu
Scytowie i Sakowie
Przybliżone datowanie według karty.
Zobacz kartę
Druga połowa IV wieku p.n.e.
Ryton z Poroina Mare
Trakowie
Druga połowa IV wieku p.n.e.; konkretny rytuał nie jest znany.
Zobacz kartę
Klejnoty z IV–III wieku p.n.e.; ukrycie pod koniec III wieku p.n.e.
Skarb z Cheste
Iberowie
Przedział dotyczy klejnotów, a nie późniejszego ukrycia.
Zobacz kartę
Klejnoty: V–II wiek p.n.e.; prawdopodobne ukrycie około 80–73 p.n.e.
Nakładające się datySkarb z Marina Alta
Iberowie
Przedział dotyczy klejnotów, a nie ukrycia w czasach Sertoriusza.
Zobacz kartę
koniec IV–początek III wieku p.n.e., około 300 roku p.n.e.
Panagiuriszte
Trakowie
«Około 300 roku p.n.e.» to wyraźnie podany orientacyjny czas dla zespołu.
Zobacz kartę
III wiek p.n.e.
Skarb z Maireny
Iberowie
Przybliżone datowanie według karty.
Zobacz kartę
Druga połowa II – początek I w. p.n.e.
Patera z Perotito
Iberowie
Całe II–I w. p.n.e. służą jako zewnętrzne ramy porządkowania; karta precyzuje drugą połowę II i początek I wieku.
Zobacz kartę
IX–XI wiek n.e.
Formy do złota
Światy Mande
Przedział materiału archeometalurgicznego o znanym kontekście.
Zobacz kartę
ok. 1220–1290; znaleziony w 1933
Złoty nosorożec
Światy ludów mówiących językami bantu
Data obiektu/kontekstu; 1933 to rok odkrycia.
Zobacz kartę
Bliższe spojrzenie
Około 1 min czytania · Sekcje: 2. Dalsza lektura i źródła · bezpłatny dostęp. Odnotowana weryfikacja redakcyjna: .
Osiem wierszy trudnych do interpretacji
Inskrypcja zawiera 61 liter rozłożonych w ośmiu wierszach; ostatni sięga krawędzi pierścienia. Brak regularnych odstępów między słowami utrudnia ustalenie struktury przekazu. Pochówkowi towarzyszyły inne przedmioty prestiżowe, ale sam kontekst nie określa płci osoby ani dokładnej roli pierścienia.
- Badania · Archiwum APAN: złoty pierścień z V wieku p.n.e.Odnotowano dostęp: .
- Badania · Wojciech Sowa, „Tracki”, Palaeohispanica 20 (2020), s. 787–817Odnotowano dostęp: .
Pismo, język i zachowanie
Pismo i język to różne kwestie. W Ezerowie użyto greckich znaków do tekstu przypisywanego językowi trackiemu. Trudność zrozumienia wynika z niedostatku porównywalnych dokumentów i wątpliwości analitycznych, nie z tego, że litery są niewidoczne lub całkowicie nieznane.
- Badania · Archiwum APAN: złoty pierścień z V wieku p.n.e.Odnotowano dostęp: .
- Badania · Wojciech Sowa, „Tracki”, Palaeohispanica 20 (2020), s. 787–817Odnotowano dostęp: .
Lokalizacja i terytorium
PRZYBLIŻONA LOKALIZACJA
Ezerowo · obwód płowdiwski, BułgariaPrzybliżony punkt pochodzenia lub produkcji, nie dokładne miejsce znalezienia.Miejsce przechowywania
Narodowy Instytut Archeologii z Muzeum · NAIM, Sofia
Przedmiot lub zespół z karty · Udokumentowana kolekcja
Pierścień z Ezerowa, numer inwentarzowy 5271; obecna ekspozycja niepotwierdzona.
Instytucja przechowująca obiekt jest udokumentowana; dostępność na wystawie może się zmieniać. Przed wizytą sprawdź oficjalny opis.
Źródła i odniesienia
Czy podobała Ci się ta karta eksponatu?
Twoja opinia pomoże nam ulepszyć muzeum. Możesz to zmienić kiedy tylko chcesz.
Ładowanie Twojej oceny…