Sari la conținut
TRACEKEEPERS
Meniu
Română

Alege limba

Contul tău Tracekeepers

← Revino la colecție

07 · Portul Caere · două limbi în fața unei zeițe

Uni a fost și Astarte

Lamelele de aur de la Pyrgi

Un conducător și-a scris devoțiunea în etruscă și feniciană, lângă marea pe care soseau negustorii.

Documentația muzeului · lectură publică și gratuită, fără înregistrare.

RECONSTITUIRE VIZUALĂ DECLARATĂ · RESURSĂ EDITORIALĂ EXISTENTĂ · TRACEKEEPERS

Reconstrucție generată · Ipoteza vizuală enunțată

Reconstituire vizuală declarată pentru contextualizare muzeografică; nu este o fotografie a originalului și nici o dovadă documentară.

Recreare istorică specifică a lamelelor de aur de la Pyrgi, sanctuarul portuar de la Pyrgi, Santa Severa, Latium, în jurul anului 510 î.Hr.
RECONSTITUIRE VIZUALĂ DECLARATĂ · RESURSĂ EDITORIALĂ EXISTENTĂ · TRACEKEEPERS

Reconstrucție generată · Ipoteza vizuală enunțată

Reconstituire vizuală declarată pentru contextualizare muzeografică; nu este o fotografie a originalului și nici o dovadă documentară.

Istorie și context

Trei lamele de aur au fost descoperite lângă templul B de la Pyrgi: două poartă texte etrusce și una un text fenician. Îl numesc pe Thefarie Velianas și o leagă pe zeița etruscă Uni de Astarte, cunoscută în Mediterana feniciană.

Nu sunt traduceri identice și nici o piatră din Rosetta perfectă. Diferențele lor arată negociere religioasă și politică: un sanctuar portuar putea vorbi unor comunități diferite fără a șterge particularitățile fiecărei limbi.

Lamelele măsurau aproximativ nouăsprezece pe nouă centimetri și au fost fixate pe un cadru al templului B. Alegerea materialului a făcut vizibilă dedicația și a legat scrierea, arhitectura și autoritatea politică într-un punct de sosire maritimă.

Feniciana rezumă în loc să traducă cuvânt cu cuvânt cele două texte etrusce. Această asimetrie este istorică: fiecare versiune răspundea unor convenții lingvistice și unui public propriu, comemorând în același timp același act al lui Thefarie Velianas.

Ceea ce știm și ce interpretăm

Fapt documentat: lamelele datează de la sfârșitul secolului VI î.Hr., provin din Pyrgi și îi numesc pe Thefarie Velianas, Uni și Astarte. Interpretare și precauție: funcția exactă a dedicantului și relația politică cu Cartagina sau Fenicia nu pot fi lămurite numai prin aceste texte. Completare documentată: trei lamele de aur, două în etruscă și una în feniciană, au fost găsite în 1964 și sunt atribuite templului B de la Pyrgi în jurul anului 510 î.Hr. Interpretare și precauție extinse: titlul exact al lui Thefarie Velianas și sensul unor formule etrusce sunt discutate; nu trebuie numite o «Rosetta etruscă» sau traduceri identice.

Date de catalog

Dată narativă
În jurul anului 510 î.Hr.
Loc
Sanctuarul portuar de la Pyrgi, Santa Severa, Latium
Material
Lamelă de aur incizată
Context
Depozit de fundație sau ritual lângă templul B
Lectură curatorială
Faptul documentat și interpretarea sa apar separat în blocul de dovezi.
Descoperire
1964
Dimensiune
Aproximativ 19 × 9 cm fiecare lamelă
Limbi
Două texte etrusce și o sinteză feniciană
Acoperire documentară
2 surse muzeale, patrimoniale, din corpusuri primare sau de cercetare pentru această oprire.

ACEEAȘI TEMĂ, MOMENTE DIFERITE

Exponate conectate în timp

Urmărește o temă între colecții. O etichetă comună permite compararea exponatelor; nu dovedește că o cultură a influențat alta.

Ordinea folosește punctul de mijloc al fiecărui interval de datare aproximativ; intervalele se pot suprapune. Distanța nu reprezintă timpul scurs. Glisează, derulează sau folosește săgețile. Când secvența are focalizarea, folosește ← / →, Home sau End.

Aur32 piezas fechadas

14 / 32În centru: Uni a fost și Astarte

O privire mai de aproape

Lectură de aproximativ 1 min · Secțiuni: 1. Lectură extinsă și surse · acces gratuit. Revizuire editorială înregistrată: .

Strălucirea ajungea chiar și la capetele cuielor

Studiul lui Agostini și Zavaroni descrie cuiele de bronz cu cap de aur recuperate lângă lamelele rulate. Nu contau doar cuvintele: și instalarea lor participa la prezentarea vizuală a dedicației. Orificiile de pe margini și elementele de fixare permit trecerea de la textul izolat la un obiect expus. Descoperirea lor pliate obligă, de asemenea, la distingerea locului de depunere de amplasamentul unde puteau fi citite. Poziția exactă a fiecărui element necesită reconstrucție arheologică, nu doar traducere lingvistică.

Unde se păstrează

Museo Nazionale Etrusco di Villa Giulia

Piesa sau ansamblul fișei · Colecție documentată

Instituția care păstrează piesa este documentată; expunerea publică se poate schimba. Consultă fișa oficială înainte de o vizită.

Surse și referințe

Aprofundează aceste informații și consultă sursele lor

Ți-a plăcut această fișă?

Părerea ta ne ajută să îmbunătățim muzeul. O poți schimba oricând dorești.

Se încarcă evaluarea ta…