İçeriğe geç
TRACEKEEPERS
Menü
Türkçe

Dil seç

Tracekeepers hesabınız

← Koleksiyona dön

07 · Caere Limanı · bir tanrıçanın önünde iki dil

Uni, Astarte de oldu

Pyrgi altın levhaları

Bir hükümdar, tüccarların geldiği denizin kıyısında bağlılığını Etrüskçe ve Fenikece yazdı.

Müze belgeleri · herkese açık, ücretsiz okuma; hesap gerekmez.

AÇIKÇA BELİRTİLMİŞ GÖRSEL CANLANDIRMA · MEVCUT EDİTORYAL KAYNAK · TRACEKEEPERS

Üretilmiş canlandırma · Belirtilen görsel hipotez

Müze bağlamı için açıkça belirtilmiş görsel canlandırma; özgün eserin fotoğrafı ya da belgesel kanıt değildir.

Pyrgi altın levhalarına özgü tarihsel canlandırma, Pyrgi liman kutsal alanı, Santa Severa, Lazio, yaklaşık MÖ 510
AÇIKÇA BELİRTİLMİŞ GÖRSEL CANLANDIRMA · MEVCUT EDİTORYAL KAYNAK · TRACEKEEPERS

Üretilmiş canlandırma · Belirtilen görsel hipotez

Müze bağlamı için açıkça belirtilmiş görsel canlandırma; özgün eserin fotoğrafı ya da belgesel kanıt değildir.

Tarih ve bağlam

Pyrgi'nin B tapınağı yanında üç altın levha bulundu: ikisi Etrüskçe, biri Fenikece metin taşır. Thefarie Velianas'ı adlandırır ve Etrüsk tanrıçası Uni'yi Fenike Akdenizi'nde bilinen Astarte ile ilişkilendirir.

Bunlar özdeş çeviriler veya kusursuz bir Rosetta Taşı değildir. Farkları, dinî ve siyasi müzakereyi gösterir: liman kutsal alanı, her dilin özelliklerini silmeden farklı topluluklara seslenebiliyordu.

Levhalar yaklaşık on dokuz çarpı dokuz santimetreydi ve B tapınağının bir çerçevesine sabitlenmişti. Malzeme seçimi, adamayı görünür kılıyor ve denizden varış noktasında yazıyı, mimariyi ve siyasi otoriteyi bağlıyordu.

Fenikece metin, iki Etrüskçe metni sözcüğü sözcüğüne çevirmek yerine özetler. Bu asimetri tarihseldir: her sürüm, Thefarie Velianas'ın aynı eylemini anarken kendi dil kurallarına ve kitlesine hitap ediyordu.

Bildiklerimiz ve yorumladıklarımız

Belgelenmiş olgu: levhalar MÖ VI. yüzyıl sonlarına tarihlenir, Pyrgi'den gelir ve Thefarie Velianas, Uni ve Astarte'yi adlandırır. Yorum ve ihtiyat: adayanın kesin görevi ile Kartaca veya Fenike'yle siyasi ilişki, yalnızca bu metinlerle çözülemez. Belgelenmiş ek bilgi: ikisi Etrüskçe, biri Fenikece üç altın levha 1964'te bulundu ve yaklaşık MÖ 510'da Pyrgi'nin B tapınağına atfedilir. Genişletilmiş yorum ve ihtiyat: Thefarie Velianas'ın kesin unvanı ve bazı Etrüskçe formüllerin anlamı tartışmalıdır; bunlara «Etrüsk Rosettası» veya özdeş çeviriler denmemelidir.

Katalog verileri

Anlatı tarihi
Yaklaşık MÖ 510
Yer
Pyrgi liman kutsal alanı, Santa Severa, Lazio
Malzeme
Kazıma yazılı altın levha
Bağlam
B tapınağı yanında temel veya ritüel depoziti
Küratöryel okuma
Belgelenmiş olgu ve yorumu, kanıt bölümünde ayrı sunulur.
Buluntu
1964
Ölçü
Her levha yaklaşık 19 × 9 cm
Diller
İki Etrüskçe metin ve Fenikece özet
Belge kapsamı
Bu durak için müze, miras, birincil metin derlemesi veya araştırmadan 2 kaynak.

AYNI KONU, FARKLI ZAMANLAR

Zaman boyunca bağlantılı eserler

Koleksiyonlar arasında bir konuyu izleyin. Ortak etiket, eserleri karşılaştırmaya yarar; bir kültürün diğerini etkilediğini kanıtlamaz.

Sıralama her yaklaşık tarih aralığının orta noktasını kullanır; aralıklar örtüşebilir. Boşluklar geçen süreyi temsil etmez. Kaydırın veya okları kullanın. Dizi odaktayken ← / →, Home veya End tuşlarını kullanın.

Altın32 piezas fechadas

14 / 32Ortada: Uni, Astarte de oldu

Daha yakından bakış

Yaklaşık 1 dk okuma · Bölümler: 1. Ayrıntılı okuma ve kaynaklar · ücretsiz erişim. Kayıtlı editoryal inceleme: .

Parıltı, çivi başlarına kadar ulaşıyordu

Agostini ve Zavaroni'nin çalışması, rulo levhaların yanında bulunan altın başlı bronz çivileri anlatır. Yalnızca sözcükler önemli değildi: yerleştirilmeleri de adamanın görsel sunumuna katılıyordu. Kenarlardaki delikler ve sabitleme unsurları, yalıtılmış metinden sergilenen nesneye geçmeyi sağlar. Katlanmış hâlde bulunmaları, bırakıldıkları yerle okunabildikleri konumu ayırmayı da gerektirir. Her unsurun kesin konumu, yalnızca dilsel çeviri değil, arkeolojik yeniden kurma ister.

Nerede korunuyor

Museo Nazionale Etrusco di Villa Giulia

Kayıttaki parça veya buluntu grubu · Belgelenmiş koleksiyon

Eseri koruyan kurum belgelenmiştir; halka açık sergileme durumu değişebilir. Ziyaretten önce resmî kaydını kontrol edin.

Kaynaklar ve referanslar

Bu bilgiyi genişletin ve kaynaklarına bakın

Bu eser bilgi kartını beğendiniz mi?

Fikriniz müzeyi geliştirmemize yardımcı oluyor. İstediğiniz zaman değiştirebilirsiniz.

Değerlendirmeniz yükleniyor…