Türkçe
Español
English
Français
Italiano
Deutsch
Русский
Português
Polski
Română
Svenska
Norsk bokmål
Suomi
العربية
简体中文
한국어
हिन्दी
ΕλληνικάYAZI VE TİCARET · ULLASTRET
Kurşun Mektup
İletiyi çözemeden işaretleri seslendirebiliriz
Katlanmış bir kurşun levha, hâlâ tam olarak anlayamadığımız işaretleri, adları ve sayıları korur.
Müze belgeleri · herkese açık, ücretsiz okuma; hesap gerekmez.
Özgün belge kaynağı · tam eşleşme
Dorieo / Jerónimo Roure Pérez'in fotoğrafı, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Yalnızca üstteki fotoğraf kırpılmış; kırpım içindeki tüm pikseller korunmuştur: yazıt, katlar, kırıklar, renk, fon ve dört tutturucu. Modern bilgi etiketi ve çevriyazısı dışarıda bırakılmıştır. Eser yeniymiş gibi yeniden oluşturulmamıştır; fonun temizlenmesi beklemektedir.
Dorieo / Jerónimo Roure Pérez · Katalonya Arkeoloji Müzesi · Ullastret · Envanter: MAC ULL-03309 · CC BY-SA 4.0
Tarih ve bağlam
Düzensiz dikdörtgen levha dokuz kat hâlinde sarılmıştır. Bir yüzünde altı satır, arkasında bir satır daha korunmuştur; bunlar kuzeydoğu İber yazısıyla yazılmıştır. Adlar ve sayılar, bunun ticari bir belge olduğu yorumunu destekler.
Birçok işareti çevriyazıyla aktarabiliriz, ancak İber dili bütünüyle çevrilmiş değildir. Kurgusal bir karakter mektubu taşıyabilir ya da miktarları tanıyabilir; kayıp içeriği ise kesin olarak aktaramaz.
Empúries ve Pech Maho paralelleri, yazının Akdeniz'de güven, borç ve uzak mesafeli ilişkiler için gündelik bir teknoloji de olduğunu gösterir.
Bildiklerimiz ve yorumladıklarımız
Belgelenmiş olgu: yazı taşıyıcısı, katlar, satırlar, yazı sistemi, adlar ve sayılar. Yorum ve ihtiyat: paraleller nedeniyle ticari nitelik çok olasıdır; tam bir anlatı çevirisi ise uydurma olurdu.
Katalog verileri
- Anlatı tarihi
- MÖ IV–III. yüzyıllar
- Yer
- Puig de Sant Andreu, Ullastret (Girona)
- Malzeme
- Yazıtlı kurşun levha
- Bağlam
- Katlanmış alışveriş belgesi
- Sınıflandırma
- İber koleksiyonu veya açıkça belirtilmiş yorumlayıcı materyal
- Görsel referans
- Levhanın fotoğrafı ve epigrafik kopyası · MAC
AYNI KONU, FARKLI ZAMANLAR
Zaman boyunca bağlantılı eserler
Koleksiyonlar arasında bir konuyu izleyin. Ortak etiket, eserleri karşılaştırmaya yarar; bir kültürün diğerini etkilediğini kanıtlamaz.
Sıralama her yaklaşık tarih aralığının orta noktasını kullanır; aralıklar örtüşebilir. Boşluklar geçen süreyi temsil etmez. Kaydırın veya okları kullanın. Dizi odaktayken ← / →, Home veya End tuşlarını kullanın.
Plomo2 piezas fechadas
Daha yakından bakış
Yaklaşık 1 dk okuma · Bölümler: 1. Ayrıntılı okuma ve kaynaklar · ücretsiz erişim. Kayıtlı editoryal inceleme: .
Noktalarla ayrılmış iki miktar
borste · abaŕkeborste dizisi, okuma önerilerinin nasıl karşılaştırıldığına somut bir örnek sunar. Joan Ferrer, iki grubu birleştirip elli beş elde eden önceki önerinin aksine, bunları beş ve on beş olmak üzere ayrı miktarlar olarak yorumlar. Gerekçeleri arasında ara nokta da vardır: ayırıcı, iki ifadenin tek bir sayısal yapı olarak ele alınmasını zorlaştırır. Tartışma yalnızca Baskça sözcüklere benzerliğe değil, metnin iç düzenine de dayanır. Bu kısmi yorum da neyin sayıldığını açıklamaz ve belgenin tamamını çevirmez.
- Araştırma · Joan Ferrer i Jané · İber sayı sistemi: anlaşılmasındaki ilerlemelerErişim kaydedildi: .
Konum ve bölge
KONUMU BELİRLENMİŞ ARKEOLOJİK ALAN
Ullastret · Gironaİber oppidumunun işareti.Nerede korunuyor
Katalonya Arkeoloji Müzesi · Ullastret
Kayıttaki parça veya buluntu grubu · Kalıcı sergi
Kurumun kaydı, levhayı Ullastret'in kalıcı sergisinde gösterir.
Eseri koruyan kurum belgelenmiştir; halka açık sergileme durumu değişebilir. Ziyaretten önce resmî kaydını kontrol edin.
Kaynaklar ve referanslar
Bu eser bilgi kartını beğendiniz mi?
Fikriniz müzeyi geliştirmemize yardımcı oluyor. İstediğiniz zaman değiştirebilirsiniz.
Değerlendirmeniz yükleniyor…