Italiano
Español
English
Français
Deutsch
Русский
Português
Polski
Română
Svenska
Norsk bokmål
Suomi
Türkçe
العربية
简体中文
한국어
हिन्दी
Ελληνικά28 · CURIOSITÀ · RELIGIONE E POTERE
Tradurre la fede
Le diverse forme di cristianesimo nel Kongo
Afonso I, gli artisti dei crocifissi e Kimpa Vita mostrano modi diversi di adottare e interpretare il cristianesimo.
Documentazione del museo · lettura pubblica e gratuita, senza registrazione.
Visualizzazione editoriale · Corrispondenza contestuale
Visualizzazione editoriale dichiarata, basata sulla cartografia e sulle fonti della scheda; non è un confine storico esatto.
Storia e contesto
Afonso usò scrittura e cristianesimo per governare; gli artisti trasformarono i crocifissi; Kimpa Vita ridisegnò una geografia sacra.
Queste appropriazioni creative convissero con coercizione, istituzioni missionarie e conflitti politici.
Cosa sappiamo e cosa interpretiamo
Lettere, oggetti e archivi documentati. Il termine sincretismo non deve suggerire una mescolanza armonica.
Dati del catalogo
- Data narrativa
- secoli XVI–XVIII
- Luogo
- Regno del Kongo
- Materiale
- Ottone, lettere, nomi, rituali e racconti cappuccini
- Contesto
- Traduzione religiosa, sovranità e conflitto
- Lettura curatoriale
- Il fatto documentato e la sua interpretazione appaiono separati nel blocco delle evidenze.
- Asse del dossier
- beliefs
- Scheda di ricerca
- BANTU · bantu-belief-kongo-christianities
- Copertura documentaria
- 4 fonti museali, del patrimonio, di corpus primari o di ricerca per questa tappa.
UNO STESSO TEMA, MOMENTI DIVERSI
Reperti collegati nel tempo
Segui un argomento tra le collezioni. Condividere un’etichetta permette di confrontare i reperti; non dimostra che una cultura ne abbia influenzata un’altra.
L’ordine usa il punto medio di ogni data approssimativa; gli intervalli possono sovrapporsi. La distanza non rappresenta il tempo trascorso. Scorri, trascina o usa le frecce. Con la sequenza selezionata, usa ← / →, Home o Fine.
IL REPERTO ATTUALE
La sua data non permette di collocarlo con sufficiente sicurezza nella sequenza. Lo manteniamo qui, separato dai reperti datati.
Stai visualizzandosecoli XVI–XVIII
Tradurre la fede
Mondi di lingua bantu
Sintesi religiosa e documentaria di vari secoli, non un singolo pezzo datato.
Scheda attualeCobre y sus aleaciones8 piezas fechadas
Intorno al 4600–4200 a.C.
L’oro di Varna
Traci
Datazione del complesso funerario di Varna, non di un singolo pezzo.
Vedi la scheda
III millennio a.C. · abitualmente circa 2650 a.C.; approssimativa
Cubito di Nippur
Sumer
Data orientativa esplicita nel III millennio a.C.
Vedi la scheda
Periodo accadico · XXIII secolo a.C.
Testa di sovrano accadico
Sumer
Datazione approssimativa secondo la scheda.
Vedi la scheda
Periodo accadico · XXIII secolo a.C.
Statua di Bassetki
Sumer
Datazione approssimativa secondo la scheda.
Vedi la scheda
Circa 1000–400 a.C.
Il pugnale a forma di liuto
Gojoseon
Quadro tipologico dei pugnali; non una data unica di fabbricazione.
Vedi la scheda
Seconda metà del IV–V secolo d.C.
Fibbia di Simancas
Iberi
Si usano i secoli IV–V d.C. nella loro intera estensione come quadro esterno di ordinamento; la scheda precisa la seconda metà del IV e il V secolo.
Vedi la scheda
1482–1493
Moneta di Kilwa
Mondi di lingua bantu
Vedi la scheda
secoli XVI–XVII
Crocifisso kongo
Mondi di lingua bantu
Vedi la scheda
Anch’essi collegati, senza una data confrontabile (2)
Questi reperti non vengono collocati dopo gli altri: una data sconosciuta non significa che siano più recenti.
- Metallurgia inizialeCina antica · ca. 1900–1500 a.C.
- Rame e pietraEgitto · circa 3100–2700 a.C.
Uno sguardo più da vicino
Lettura di circa 1 min · Sezioni: 1. Lettura approfondita e fonti · accesso gratuito. Revisione editoriale registrata: .
Discutere l’aldilà attraverso la traduzione
Nel commento del Met, Cécile Fromont ricorda dibattiti missionari su come tradurre paradiso e inferno. Gli interlocutori kongolesi non accettavano passivamente quei concetti e mettevano in discussione la descrizione cristiana della vita ultraterrena. La storica interpreta anche le piccole figure del crocifisso come possibili esseri che attraversano la separazione fra vivi e morti. È una lettura attribuita, non il significato dimostrato di ogni figura. Il conflitto di traduzione permette di comprendere un cristianesimo elaborato attraverso domande locali: adottare un’immagine non significava accettare senza discussione tutte le spiegazioni che la accompagnavano.
- Museo · Metropolitan Museum · Crucifix 1999.295.7, scheda e commento di Cécile FromontConsultazione registrata: .
Dove è conservato
The Metropolitan Museum of Art
Pezzo o insieme della scheda · Collezione documentata
L’istituzione che conserva il reperto è documentata; l’esposizione al pubblico può cambiare. Consulta la sua scheda ufficiale prima di una visita.
Fonti e riferimenti
Ti è piaciuta questa scheda?
La tua opinione ci aiuta a migliorare il museo. Puoi cambiarla quando vuoi.
Caricamento della tua valutazione…