Hoppa till innehållet
TRACEKEEPERS
Meny
Svenska

Välj språk

Ditt Tracekeepers-konto

← Återgå till samlingen

28 · KURIOSITET · RELIGION OCH MAKT

Att översätta tron

De olika formerna av kristendom i Kongo

Afonso I, krucifixkonstnärerna och Kimpa Vita visar olika sätt att ta till sig och tolka kristendomen.

Museidokumentation · fritt tillgänglig läsning utan konto.

Bild 1 av 2 · Principal
ANGIVEN REDAKTIONELL VISUALISERING · AI-GENERERAD BILD · TRACEKEEPERS

Redaktionell visualisering · Överensstämmelse i kontext

Angiven redaktionell visualisering baserad på kartografin och postens källor; inte en exakt historisk gräns.

Bild 1 av 2 · Principal
Krucifix, brev från Afonso och antoniansk karta sammanbundna genom översättning, styrning och strid
ANGIVEN REDAKTIONELL VISUALISERING · AI-GENERERAD BILD · TRACEKEEPERS

Redaktionell visualisering · Överensstämmelse i kontext

Angiven redaktionell visualisering baserad på kartografin och postens källor; inte en exakt historisk gräns.

Historia och sammanhang

Afonso använde skrift och kristendom för att styra; konstnärer omformade krucifix; Kimpa Vita ritade om en helig geografi.

Dessa kreativa tillägnelser samexisterade med tvång, missionsinstitutioner och politiska konflikter.

Vad vi vet och vad vi tolkar

Dokumenterade brev, föremål och arkiv. Begreppet synkretism ska inte antyda en harmonisk blandning.

Katalogdata

Berättelsens datering
1500–1700-talen
Plats
Kongoriket
Material
Mässing, brev, namn, ritualer och kapucinberättelser
Sammanhang
Religiös översättning, suveränitet och konflikt
Kuratoriell läsning
Det dokumenterade faktumet och tolkningen visas åtskilda i avsnittet om belägg.
Dossierns huvudtema
trosföreställningar
Forskningspost
BANTU · bantu-belief-kongo-christianities
Källtäckning
4 källor från museer, kulturarv, primärkällsamlingar eller forskning för detta stopp.

SAMMA TEMA, OLIKA TIDER

Föremål förenade genom tiden

Följ ett tema genom samlingarna. En gemensam etikett gör det möjligt att jämföra föremål, men bevisar inte att en kultur påverkade en annan.

Ordningen utgår från mittpunkten i varje ungefärligt datumintervall; intervallen kan överlappa. Avståndet visar inte förfluten tid. Svep, rulla eller använd pilarna. När sekvensen har fokus kan du använda ← / →, Home eller End.

DET AKTUELLA FÖREMÅLET

Dateringen är inte tillräckligt säker för att placera föremålet på tidslinjen. Det visas här, separat från de daterade föremålen.

Cobre y sus aleaciones8 piezas fechadas

1 / 8I mitten: Guldet från Varna

Också kopplade, utan jämförbar datering (2)

Dessa föremål placeras inte efter de andra: en okänd datering betyder inte att de är nyare.

En närmare titt

Cirka 1 min läsning · Avsnitt: 1. Fördjupad läsning och källor · gratis tillgång. Registrerad redaktionell granskning: .

Att diskutera livet efter döden genom översättning

I kommentaren från Met påminner Cécile Fromont om missionärsdebatter om hur himmel och helvete skulle översättas. De kongolesiska samtalspartnerna godtog inte dessa begrepp passivt och ifrågasatte den kristna beskrivningen av livet efter döden. Historikern tolkar också krucifixets små figurer som möjliga varelser som passerar gränsen mellan levande och döda. Detta är en tillskriven läsning, inte varje figurs bevisade betydelse. Översättningskonflikten hjälper oss att förstå en kristendom utformad genom lokala frågor: Att ta till sig en bild innebar inte att utan diskussion godta alla förklaringar som följde med den.

Var det förvaras

The Metropolitan Museum of Art

Föremål eller samling i posten · Dokumenterad samling

Den förvarande institutionen är dokumenterad; den offentliga visningen kan ändras. Kontrollera dess officiella post före ett besök.

Källor och referenser

Läs mer och se källorna

Tyckte du om den här föremålssidan?

Din åsikt hjälper oss att förbättra museet. Du kan ändra den när du vill.

Laddar din recension...