28 · CURIOSIDADE · RELIGIÃO E PODER
Traduzir a fé As diferentes formas de cristianismo no Kongo
Afonso I, os artistas de crucifixos e Kimpa Vita mostram diferentes maneiras de adotar e interpretar o cristianismo.
NESTA FICHA
História e contexto Evidências e dados Peças ligadas através do tempo Leitura aprofundada Onde se conserva Fontes e referências Comentários Documentação do museu · leitura pública e gratuita, sem registo.
⛶ Ver ampliado← Anterior Imagem 1 de 2 · Principal Próximo →
Principal 2 VISUALIZAÇÃO EDITORIAL DECLARADA · IMAGEM GERADA POR IA · TRACEKEEPERS Visualização editorial · Correspondência contextual
Visualização editorial declarada, baseada na cartografia e nas fontes da ficha; não é uma fronteira histórica exata.
Ver imagem completa: VISUALIZAÇÃO EDITORIAL DECLARADA · IMAGEM GERADA POR IA · TRACEKEEPERS VISUALIZAÇÃO EDITORIAL DECLARADA · IMAGEM GERADA POR IA · TRACEKEEPERS Visualização editorial · Correspondência contextual
Visualização editorial declarada, baseada na cartografia e nas fontes da ficha; não é uma fronteira histórica exata.
Ver imagem completa: Original documental · Fotografia do original Original documental · Fotografia do original Original documental · correspondência exata
Fotografia documental da coleção do Metropolitan Museum of Art. Adaptação para a web: ajuste de tamanho e formato, sem reconstruir partes nem alterar o conteúdo da fotografia.
O inventário 1999.295.7 e a ficha 318323 do Met identificam o exemplar descrito; esta fotografia mostra o seu estado conservado, não um restauro por IA.
The Metropolitan Museum of Art · The Metropolitan Museum of Art, Nova Iorque · Inventário: 1999.295.7 · CC0 1.0 · Acesso aberto
História e contexto Afonso utilizou a escrita e o cristianismo para governar; artistas transformaram crucifixos; Kimpa Vita redesenhou uma geografia sagrada.
Estas apropriações criativas coexistiram com coerção, instituições missionárias e conflitos políticos.
O que sabemos e o que interpretamos Cartas, objetos e arquivos documentados. O termo sincretismo não deve sugerir mistura harmoniosa.
Dados de catálogo
Data narrativa séculos XVI–XVIII
Local Reino do Kongo
Material Latão, cartas, nomes, rituais e relatos capuchinhos
Contexto Tradução religiosa, soberania e conflito
Leitura curatorial O facto documentado e a sua interpretação aparecem separados no bloco de evidência.
Eixo do dossiê beliefs
Registo de investigação BANTU · bantu-belief-kongo-christianities
Cobertura documental 4 fontes de museu, património, corpus primário ou investigação para esta paragem. Cobre y sus aleaciones11 Archivos y documentos18 Escrita44 Culto y ofrendas29
A ordem utiliza o ponto médio de cada intervalo de datas aproximado; os intervalos podem sobrepor-se. O espaçamento não representa o tempo decorrido. Desliza, desloca-te ou utiliza as setas. Com a sequência focada, utiliza ← / →, Home ou End.
Mais antigas Mais recentes
1 / 8 No centro: O ouro de Varna
Também ligadas, sem uma data comparável (2) Estas peças não são colocadas depois das outras: uma data desconhecida não significa que sejam mais recentes.
Podes percorrer o primeiro grupo sem JavaScript. Os restantes temas também estão disponíveis abaixo.
Archivos y documentos Peça atual, sem data comparável: Traduzir a fé .
Arquivo de Boğazköy · Sobretudo séculos XVII–XIII a.C. · HititasPapiro de Derveni · cópia conservada de cerca de 340–320 a.C.; comenta um texto anterior. · TráciosVénus no códice · Manuscrito conservado: Pós-Clássico, provavelmente séculos XIII–XIV; saber anterior · MaiasDocumento bamum · 28 de abril de 1922 · Mundos de línguas bantasDois cantos, nomes ausentes · 15 de julho de 1952 · Batwa / TwaBatwa num disco colonial · 1954 · Batwa / TwaUm mapa com direito a fechar-se · 2012–2013 · Batwa / TwaOnze artigos · adotada em abril–maio de 2022; portal público 2025 · Batwa / TwaSem data comparável (fora da ordem cronológica):
49 vozes clássicas · Autores e tradições entre os séculos VI a. C. e IV d. C. · IberosAntes dos mundos bantos · Reconstrução linguística moderna sobre línguas históricas e vivas · Mundos de línguas bantasDança com armas · Por volta de 400 a.C. · relato de Xenofonte · TráciosKumbi Saleh · ocupações medievais; fases de destaque entre os séculos XI e XIII · Mundos mandéO banquete de Seutes II · Por volta de 400 a.C. · episódio da Anábase · TráciosO custo de transcrever · Século XIX–edição digital atual · SanShum Laka · c. 8.000 e 3.000 anos antes do presente · Mundos de línguas bantasVozes de fora · Do século V a. C. à Antiguidade Tardia · GaramantesZalmoxis · testemunho de Heródoto, século V a.C.; não data biográfica da divindade. · TráciosEscrita Peça atual, sem data comparável: Traduzir a fé .
Etiquetas de Naqada · c. 3300–3100 a.C. · EgitoTabuinhas de marfim · c. 3100–2900 a.C. · EgitoJemdet Nasr · c. 3100–2900 a.C. · SumériaConta de malte e cevada · c. 3100–2900 a.C. · SumériaAntes dos Hititas · c. século XIX a.C. · HititasPlimpton 322 · Período paleobabilónico · cerca de 1800 a. C. · SumériaLista Real Suméria · Cerca de 1800 a. C. · SumériaEstela de Hamurábi · Cerca de 1750 a. C. · SumériaCanto amoroso a Shu-Sin · Cópia paleobabilónica, cerca de 1900–1600 a. C. segundo o CDLI · SumériaTabuleta Si.427 · Cerca de 1900–1600 a. C. · paleobabilónico; atribuição cronológica incerta no CDLI · SumériaDisco de Festo · ≈1700–1650 a. C. · GregosDilúvio sumério de Nippur · Cerca de 1650 a. C. · SumériaLinear A · c. 1700–1500 a. C. · GregosArquivo de Boğazköy · Sobretudo séculos XVII–XIII a.C. · HititasLinear B · c. 1375 a. C. · GregosAlaksandu de Wilusa · c. 1300 a.C. · HititasTratado com o Egito · c. 1259 a.C., ano 21 de Ramsés II · HititasA voz de Ahiram · c. séculos XI–X a.C. · FeníciaTabuleta do Dilúvio · Século VII a.C. · SumériaMapa babilónico do mundo · Cerca de 700–500 a. C. · SumériaUni também foi Astarte · Cerca de 510 a. C. · Etruscos e RomaRações para mulheres e crianças · Por volta de 509–493 a.C. · PérsiaAnel de Ezerovo · Século V a.C. · cronologia discutida na bibliografia · TráciosO arqueiro em ouro · Tipo introduzido desde finais do século VI; exemplar do século IV a.C. · PérsiaA inscrição de Pistiros · Século IV a.C. · TráciosPapiro de Derveni · cópia conservada de cerca de 340–320 a.C.; comenta um texto anterior. · TráciosCarta de chumbo · Séculos IV–III a.C. · IberosMão de Irulegui · Primeiro terço do século I a. C. · IberosDenário de Carísio · ≈25–23 a. C. · IberosAra de Betatun · Século I a. C.–século I d. C. · IberosA data de 292 · 292 d. C. · MaiasVénus no códice · Manuscrito conservado: Pós-Clássico, provavelmente séculos XIII–XIV; saber anterior · MaiasAtlas catalão · depois de 1375 e antes de novembro de 1380 · Mundos mandéDocumento bamum · 28 de abril de 1922 · Mundos de línguas bantasOnze artigos · adotada em abril–maio de 2022; portal público 2025 · Batwa / TwaSem data comparável (fora da ordem cronológica):
Culto y ofrendas Peça atual, sem data comparável: Traduzir a fé .
Vaso de Uruk · c. 3300–3000 a. C. · SumériaOrante de Tell Asmar · Cerca de 2900–2600 a. C. · SumériaEstátua de Ebih-Il · Cerca de 2400 a. C. · SumériaAntes da Fenícia · séculos XX–XVIII a.C. · FeníciaJue · c. século XVI a.C. · China antigaBorracha antes do estádio · cerca de 1600–1200 a. C. para os exemplares mais antigos · MaiasRostos de madeira · cerca de 1600–1000 a. C., em várias fases · MaiasLiding · séculos XII–XI a.C. · China antigaAstarte de El Carambolo · Século VIII a.C. · FeníciaAstarte de El Carambolo · Século VIII a.C. · IberosO mosaico invisível · cerca de 900–600 a. C. · MaiasOferenda 4 · cerca de 800–600 a. C. · MaiasUni também foi Astarte · Cerca de 510 a. C. · Etruscos e RomaO deus sobre o telhado · Cerca de 510–500 a. C. · Etruscos e RomaTot em forma de babuíno · 664–30 a.C. · EgitoRíton de Poroina Mare · Segunda metade do século IV a.C. · TráciosOito vozes numa mão · Séculos III–II a.C. · GojoseonTrinta e nove sinos enterrados · Enterrados por volta dos séculos I a.C.–I d.C. · YayoiAra de Betatun · Século I a. C.–século I d. C. · IberosCrucifixo kongo · séculos XVI–XVII · Mundos de línguas bantasSem data comparável (fora da ordem cronológica):
Um olhar mais próximo Leitura de cerca de 1 min · Seções: 1. Leitura aprofundada e fontes · acesso gratuito. Revisão editorial registada: 5 de setembro de 2026 .
Discutir o além através da tradução No comentário do Met, Cécile Fromont recorda debates missionários sobre como traduzir céu e inferno. Os interlocutores kongoleses não aceitavam passivamente esses conceitos e questionavam a descrição cristã da vida após a morte. A historiadora interpreta também as pequenas figuras do crucifixo como possíveis seres que atravessam a separação entre vivos e mortos. É uma leitura identificada, não o significado demonstrado de cada figura. O conflito de tradução permite compreender um cristianismo elaborado através de perguntas locais: adotar uma imagem não significava aceitar sem discussão todas as explicações que chegavam com ela.
Onde se conserva Peça ou conjunto da ficha · Coleção documentada
A instituição que conserva a peça está documentada; a exposição ao público pode mudar. Consulta a sua ficha oficial antes de uma visita.
Ver Traduzir a fé no museu Encontra esta ficha na sua sala e guarda o teu percurso, os teus favoritos e o que queres ver mais tarde.
Abrir esta peça no museu → O acesso ao museu exige uma conta gratuita. A documentação desta página pode ser lida sem registo.
Gostaste desta ficha? A tua opinião ajuda-nos a melhorar o museu. Podes alterá-la quando quiseres.
A carregar a tua avaliação…
Português
Español
English
Français
Italiano
Deutsch
Русский
Polski
Română
Svenska
Norsk bokmål
Suomi
Türkçe
العربية
简体中文
한국어
हिन्दी
Ελληνικά
Estás a ver
