28 · CURIOZITATE · RELIGIE ȘI PUTERE
Traducerea credinței Diferitele forme de creștinism în Kongo
Afonso I, artiștii crucifixelor și Kimpa Vita arată diferite moduri de a adopta și interpreta creștinismul.
ÎN ACEASTĂ FIȘĂ
Istorie și context Dovezi și date Exponate conectate în timp Lectură extinsă Unde se păstrează Surse și referințe Comentarii Documentația muzeului · lectură publică și gratuită, fără înregistrare.
⛶ Vezi imaginea mărită← Anterior Imagine 1 de 2 · Principal În continuare →
Principal 2 VIZUALIZARE EDITORIALĂ DECLARATĂ · IMAGINE GENERATĂ DE IA · TRACEKEEPERS Vizualizare editorială · Corespondența contextuală
Vizualizare editorială declarată, bazată pe cartografia și sursele fișei; nu este o frontieră istorică exactă.
Vezi imaginea completă: VIZUALIZARE EDITORIALĂ DECLARATĂ · IMAGINE GENERATĂ DE IA · TRACEKEEPERS VIZUALIZARE EDITORIALĂ DECLARATĂ · IMAGINE GENERATĂ DE IA · TRACEKEEPERS Vizualizare editorială · Corespondența contextuală
Vizualizare editorială declarată, bazată pe cartografia și sursele fișei; nu este o frontieră istorică exactă.
Vezi imagen completa: Original documentar · Fotografie a originalului Original documentar · Fotografie a originalului Original documentar · potrivire exactă
Fotografie documentară din colecția Metropolitan Museum of Art. Adaptare pentru web: ajustarea dimensiunii și formatului, fără reconstruirea unor părți sau schimbarea conținutului fotografiei.
Inventarul 1999.295.7 și fișa 318323 de la Met identifică exemplarul descris; această fotografie arată starea sa păstrată, nu o restaurare prin IA.
The Metropolitan Museum of Art · The Metropolitan Museum of Art, New York · Inventar: 1999.295.7 · CC0 1.0 · Acces deschis
Istorie și context Afonso a folosit scrierea și creștinismul pentru a guverna; artiștii au transformat crucifixele; Kimpa Vita a redesenat o geografie sacră.
Aceste aproprieri creative au coexistat cu coerciția, instituțiile misionare și conflictele politice.
Ceea ce știm și ce interpretăm Scrisori, obiecte și arhive documentate. Termenul sincretism nu trebuie să sugereze un amestec armonios.
Date de catalog
Dată narativă secolele XVI–XVIII
Loc Regatul Kongo
Material Alamă, scrisori, nume, ritualuri și relatări capucine
Context Traducere religioasă, suveranitate și conflict
Lectură curatorială Faptul documentat și interpretarea sa apar separat în blocul de dovezi.
Axa dosarului beliefs
Fișă de cercetare BANTU · bantu-belief-kongo-christianities
Acoperire documentară 4 surse muzeale, de patrimoniu, de corpus primar sau de cercetare pentru această oprire. Cobre y sus aleaciones11 Archivos y documentos18 Scriere44 Culto y ofrendas29
Ordinea folosește punctul de mijloc al fiecărui interval de datare aproximativ; intervalele se pot suprapune. Distanța nu reprezintă timpul scurs. Glisează, derulează sau folosește săgețile. Când secvența are focalizarea, folosește ← / →, Home sau End.
Mai vechi Mai recente
1 / 8 În centru: Aurul de la Varna
Tot conectate, fără o dată comparabilă (2) Aceste exponate nu sunt plasate după celelalte: o dată necunoscută nu înseamnă că sunt mai recente.
Poți derula primul grup fără JavaScript. Celelalte teme sunt disponibile și mai jos.
Archivos y documentos Exponatul actual, fără dată comparabilă: Traducerea credinței .
Arhiva de la Boğazköy · Mai ales secolele XVII–XIII î.Hr. · HitițiPapirusul de la Derveni · copie păstrată din jurul anilor 340–320 î.Hr.; comentează un text anterior. · TraciVenus în codice · Manuscris păstrat: Postclasic, probabil secolele XIII–XIV; cunoștințe anterioare · MayașiDocument bamum · 28 aprilie 1922 · Lumi vorbitoare de limbi bantuDouă cântece, nume absente · 15 iulie 1952 · Batwa / TwaBatwa pe un disc colonial · 1954 · Batwa / TwaO hartă cu dreptul de a se închide · 2012–2013 · Batwa / TwaUnsprezece articole · adoptată în aprilie–mai 2022; portal public 2025 · Batwa / TwaFără dată comparabilă (în afara ordinii cronologice):
49 de voci clasice · Autori și tradiții între secolele VI î.Hr. și IV d.Hr. · IberiBanchetul lui Seuthes al II-lea · În jurul anului 400 î.Hr. · episod din Anabasis · TraciCostul transcrierii · Secolul XIX–ediția digitală actuală · SanDans cu arme · În jurul anului 400 î.Hr. · relatarea lui Xenofon · TraciÎnaintea lumilor bantu · Reconstrucție lingvistică modernă pe baza limbilor istorice și vii · Lumi vorbitoare de limbi bantuKumbi Saleh · ocupări medievale; faze importante între secolele XI și XIII · Lumi mandéShum Laka · cca 8.000 și 3.000 de ani înainte de prezent · Lumi vorbitoare de limbi bantuVoci din exterior · Din secolul V î.Hr. până în Antichitatea târzie · GaramanțiZalmoxis · mărturia lui Herodot, secolul V î.Hr.; nu dată biografică a divinității. · TraciScriere Exponatul actual, fără dată comparabilă: Traducerea credinței .
Etichete Naqada · cca 3300–3100 î.Hr. · EgiptTăblițe de fildeș · cca 3100–2900 î.Hr. · EgiptJemdet Nasr · cca 3100–2900 î.Hr. · SumerSocoteală de malț și orz · cca 3100–2900 î.Hr. · SumerÎnaintea hitiților · cca secolul XIX î.Hr. · HitițiPlimpton 322 · Perioada paleobabiloniană · în jurul anului 1800 î.Hr. · SumerLista Regală Sumeriană · În jurul anului 1800 î.Hr. · SumerStela lui Hammurabi · În jurul anului 1750 î.Hr. · SumerCântec de dragoste pentru Shu-Sin · Copie paleobabiloniană, circa 1900–1600 î.Hr., potrivit CDLI · SumerTăblița Si.427 · Circa 1900–1600 î.Hr. · paleobabilonian; atribuire cronologică incertă în CDLI · SumerDiscul de la Phaistos · ≈1700–1650 î.Hr. · GreciPotopul sumerian de la Nippur · În jurul anului 1650 î.Hr. · SumerLiniar A · cca 1700–1500 î.Hr. · GreciArhiva de la Boğazköy · Mai ales secolele XVII–XIII î.Hr. · HitițiLiniar B · cca 1375 î.Hr. · GreciAlaksandu din Wilusa · cca 1300 î.Hr. · HitițiTratatul cu Egiptul · cca 1259 î.Hr., anul 21 al lui Ramses al II-lea · HitițiVocea lui Ahiram · cca secolele XI–X î.Hr. · FeniciaTăblița Potopului · Secolul VII î.Hr. · SumerHarta babiloniană a lumii · În jurul anilor 700–500 î.Hr. · SumerUni a fost și Astarte · În jurul anului 510 î.Hr. · Etruscii și RomaRații pentru femei și copii · În jurul anilor 509–493 î.Hr. · PersiaInelul de la Ezerovo · Secolul V î.Hr. · cronologie discutată în bibliografie · TraciArcașul în aur · Tip introdus de la sfârșitul secolului VI; exemplar din secolul IV î.Hr. · PersiaInscripția de la Pistiros · Secolul IV î.Hr. · TraciPapirusul de la Derveni · copie păstrată din jurul anilor 340–320 î.Hr.; comentează un text anterior. · TraciScrisoare pe plumb · Secolele IV–III î.Hr. · IberiMâna de la Irulegui · Prima treime a secolului I î.Hr. · IberiDenar al lui Carisius · ≈25–23 î.Hr. · IberiAltarul lui Betatun · Secolul I î.Hr.–secolul I d.Hr. · IberiData 292 · 292 d.Hr. · MayașiVenus în codice · Manuscris păstrat: Postclasic, probabil secolele XIII–XIV; cunoștințe anterioare · MayașiAtlasul catalan · după 1375 și înainte de noiembrie 1380 · Lumi mandéDocument bamum · 28 aprilie 1922 · Lumi vorbitoare de limbi bantuUnsprezece articole · adoptată în aprilie–mai 2022; portal public 2025 · Batwa / TwaFără dată comparabilă (în afara ordinii cronologice):
Culto y ofrendas Exponatul actual, fără dată comparabilă: Traducerea credinței .
Vasul din Uruk · cca 3300–3000 î.Hr. · SumerAdorantul de la Tell Asmar · În jurul anilor 2900–2600 î.Hr. · SumerStatuia lui Ebih-Il · În jurul anului 2400 î.Hr. · SumerÎnainte de Fenicia · secolele XX–XVIII î.Hr. · FeniciaJue · cca secolul XVI î.Hr. · China anticăCauciuc înaintea stadionului · circa 1600–1200 î.Hr. pentru exemplarele cele mai vechi · MayașiChipuri de lemn · circa 1600–1000 î.Hr., în mai multe faze · MayașiLiding · secolele XII–XI î.Hr. · China anticăAstarte din El Carambolo · Secolul VIII î.Hr. · FeniciaAstarte din El Carambolo · Secolul VIII î.Hr. · IberiMozaicul invizibil · circa 900–600 î.Hr. · MayașiOfranda 4 · circa 800–600 î.Hr. · MayașiUni a fost și Astarte · În jurul anului 510 î.Hr. · Etruscii și RomaZeul de pe acoperiș · În jur de 510–500 î.Hr. · Etruscii și RomaThot în formă de babuin · 664–30 î.Hr. · EgiptRhytonul de la Poroina Mare · A doua jumătate a secolului IV î.Hr. · TraciOpt voci într-o mână · Secolele III–II î.Hr. · GojoseonTreizeci și nouă de clopote îngropate · Îngropate în jurul secolelor I î.Hr.–I d.Hr. · YayoiAltarul lui Betatun · Secolul I î.Hr.–secolul I d.Hr. · IberiCrucifix kongo · secolele XVI–XVII · Lumi vorbitoare de limbi bantuFără dată comparabilă (în afara ordinii cronologice):
O privire mai de aproape Lectură de aproximativ 1 min · Secțiuni: 1. Lectură extinsă și surse · acces gratuit. Revizuire editorială înregistrată: 5 septembrie 2026 .
Dezbaterea vieții de apoi prin traducere În comentariul de la Met, Cécile Fromont amintește dezbateri misionare despre traducerea raiului și iadului. Interlocutorii kongolezi nu acceptau pasiv aceste concepte și puneau sub semnul întrebării descrierea creștină a vieții de apoi. Istorica interpretează și micile figuri ale crucifixului ca posibile ființe care traversează separarea dintre vii și morți. Este o lectură atribuită, nu semnificația demonstrată a fiecărei figuri. Conflictul de traducere permite înțelegerea unui creștinism elaborat prin întrebări locale: adoptarea unei imagini nu însemna acceptarea fără discuție a tuturor explicațiilor care veneau cu ea.
Unde se păstrează Piesa sau ansamblul fișei · Colecție documentată
Instituția care păstrează piesa este documentată; expunerea publică se poate schimba. Consultă fișa oficială înainte de o vizită.
Vezi Traducerea credinței în muzeu Găsește această fișă în sala sa și salvează-ți parcursul, favoritele și ceea ce vrei să vezi mai târziu.
Deschide acest exponat în muzeu → Accesul la muzeu necesită un cont gratuit. Documentația acestei pagini poate fi citită fără înregistrare.
Ți-a plăcut această fișă? Părerea ta ne ajută să îmbunătățim muzeul. O poți schimba oricând dorești.
Se încarcă evaluarea ta…
Română
Español
English
Français
Italiano
Deutsch
Русский
Português
Polski
Svenska
Norsk bokmål
Suomi
Türkçe
العربية
简体中文
한국어
हिन्दी
Ελληνικά
Vizualizezi
