CONNECTION, NOT IBERIAN PIECE · RELIGION IN TRANSFORMATION · KING'S FORT

Betatun altar

An Iberian deity written in Latin

A Latin inscription preserves an offering to Betatun, a deity with an indigenous name.

Museum documentation · free public access, no account required.

Betatun inscribed cippus DJ/DA07677: interpretative reconstruction on a black background based on the photograph of the original DJ/DA07677. — **RECONSTRUCTION FROM ORIGINAL · AI · CC BY-SA 4.0**
Reconstruction · Declared visual hypothesis
Interpretative recreation using AI from a photograph by Tyk, CC BY-SA4.0. Adapted under CC BY-SA4.0. Background, lighting and removal of modern ink; the epigraphic reading must be contrasted with the original. It is not an archaeological photograph nor a certified restitution. Microdetails, finish and colour are interpretative approximations.
Tracekeepers / OpenAI ImageGen; source photograph: Tyk · Museum of Jaén; photograph in Museo Íbero · Inventory: DJ/DA07677 · CC BY-SA 4.0
Source and provenance ↗Terms of use ↗

**RECONSTRUCTION FROM ORIGINAL · AI · CC BY-SA 4.0**
Reconstruction · Declared visual hypothesis
Interpretative recreation using AI from a photograph by Tyk, CC BY-SA4.0. Adapted under CC BY-SA4.0. Background, lighting and removal of modern ink; the epigraphic reading must be contrasted with the original. It is not an archaeological photograph nor a certified restitution. Microdetails, finish and colour are interpretative approximations.
Tracekeepers / OpenAI ImageGen; source photograph: Tyk · Museum of Jaén; photograph in Museo Íbero · Inventory: DJ/DA07677 · CC BY-SA 4.0
Source and provenance ↗Terms of use ↗

History and context

A small limestone altar preserves a Latin dedication to Betatun and the name of the offerer. The inscription employs Roman epigraphic conventions while the theonym has been identified as indigenous Iberian.

It is an exceptional case of transformed continuity: the public language, the monument's form and the civic framework are Roman, but a local religious relationship still finds a way to make itself visible.

The epigraphic reading has been revised and we do not know with certainty the gender, attributions or Greco-Roman equivalence of the deity. The importance lies in the name and the votive act, not in completing an imaginary pantheon.

Evidence and interpretation

Documented fact: altar, Latin text, regional provenance and epigraphic publication. Interpretation and caution: segmented reading of the theonym, identity of the deity and specific functions remain subject to specialised debate.

Catalogue facts

Narrative date: 1st century BCE–1st century CE
Location: Surroundings of Fuerte del Rey (Jaén)
Material: Limestone altar with Latin inscription
Context: Indigenous votive within Roman religious forms
Classification: Comparative connection · must not be presented as an Iberian piece
Visual reference: Figure of the altar in Palaeohispanica 7, pp. 251–262

A SHARED TOPIC, DIFFERENT MOMENTS

Objects connected through time

Follow a topic across the collections. A shared tag is a way to compare objects, not proof that one culture influenced another.

The order uses the midpoint of each approximate date range; ranges can overlap. Spacing does not represent elapsed time. Swipe, scroll or use the arrows. With the sequence focused, use ← / →, Home or End.

You are viewing

1st century BCE–1st century CE

Betatun altar

Iberians

Interval crossing the era change; there is no year zero.

Current record

Limestone11 dated objects

10 / 11In the centre: Betatun altar

Also connected, without a comparable date (1)

These objects are not placed after the others: an unknown date does not mean a more recent object.

Before PersiaAchaemenid Persia · Central core c. seventeenth century BCE; Neo-Elamite additions between the ninth and sixth centuries BCE

You can scroll the first group without JavaScript. The other topics are also available below.

Inscriptions

Naqada labels · ca. 3300–3100 BCE · Ancient Egypt
Narmer Palette · ca. 3100 BCE · Ancient Egypt
Ur-Nanshe relief · Mid-3rd millennium BCE · reign of Ur-Nanshe · Sumer
Stele of the Vultures · Towards 2450–2425 BCE · Sumer
Bassetki Statue · Akkadian period · 23rd century BCE · Sumer
Indus seals · ca. 2600–1900 BCE · Indus civilisation
Naram-Sin Stele · Reign of Naram-Sin, 2254–2218 BCE · Sumer
Stele of Hammurabi · Towards 1750 BCE · Sumer
Phaistos Disc · ≈1700–1650 BCE · Greek worlds
Linear A · c. 1700–1500 BCE · Greek worlds
The voice of Ahiram · c. 11th–10th century BCE · Phoenicians
The Cascajal Block · Proposed c. 1000–900 BCE · Maya worlds
Black Obelisk · 825 BCE · Sumer
Astarte from El Carambolo · 8th century BCE · Phoenicians
Astarte from El Carambolo · 8th century BCE · Iberians
Stele of Esarhaddon · 7th century BC C. · 671 campaign BCE · Sumer
Ivory with names · End of the 7th century–first half of the 6th century BCE · Phoenicians
Shabti of Psamtek · 570–526 BCE · Ancient Egypt
Uni was also Astarte · Towards 510 BCE · Etruscans and Rome
Sarcophagus of Eshmunazar · first quarter of the 5th century BCE · Phoenicians
Ezerovo Ring · 5th century BCE · chronology discussed in the bibliography · Thracians
Twenty-six voiceless signs · 5th–4th centuries BCE · Scythians and Saka
The inscription of Pistiros · 4th century BCE · Thracians
Yan knife-money in the Gojoseon sphere · 4th–3rd centuries BCE · Ancient China
Lead tablet · 4th–3rd centuries BCE · Iberians
A coin with the memory of a blade · 323–222 BCE · Gojoseon and early Korea
A sky over the liver · End of the second–beginning of the first century BCE · Etruscans and Rome
Hand of Irulegui · First third of the 1st century BCE · Iberians
Betatun altar · 1st century BCE–1st century CE · Iberians — You are viewing
The date of 292 · 292 CE · Maya worlds
Kilwa coin · 1482–1493 · Bantu-speaking worlds

Without a comparable date (not part of the chronological order):

Cyrus speaks as king of Babylon · After the conquest of Babylon in 539 BCE · Achaemenid Persia
Oracle bones · from ca. 1200 BCE · Ancient China
Writing with gaps · Diverse chronologies · Garamantes

Writing

Naqada labels · ca. 3300–3100 BCE · Ancient Egypt
Ivory tablets · c. 3100–2900 BCE · Ancient Egypt
Jemdet Nasr · c. 3100–2900 BCE · Sumer
Account of malt and barley · c. 3100–2900 BCE · Sumer
Before the Hittites · c. 19th century BCE · Hittites
Plimpton 322 · Paleo-Babylonian period · around 1800 BCE · Sumer
Sumerian King List · Towards 1800 BCE · Sumer
Stele of Hammurabi · Towards 1750 BCE · Sumer
Love song to Shu-Sin · Paleo-Babylonian copy, around 1900–1600 BCE according to CDLI · Sumer
Si.427 tablet · Towards 1900–1600 BCE · paleobabylonian; uncertain chronological attribution in CDLI · Sumer
Phaistos Disc · ≈1700–1650 BCE · Greek worlds
Sumerian Flood of Nippur · Towards 1650 BCE · Sumer
Linear A · c. 1700–1500 BCE · Greek worlds
Boğazköy Archive · Above all 17th–13th centuries BCE · Hittites
Linear B · c. 1375 BCE · Greek worlds
Alaksandu of Wilusa · c. 1300 BCE · Hittites
Treaty with Egypt · c. 1259 BCE, year 21 of Ramesses II · Hittites
The voice of Ahiram · c. 11th–10th century BCE · Phoenicians
Flood Tablet · 7th century BCE · Sumer
Babylonian map of the world · Towards 700–500 BCE · Sumer
Uni was also Astarte · Towards 510 BCE · Etruscans and Rome
Rations for women and children · Towards 509–493 BCE · Achaemenid Persia
Ezerovo Ring · 5th century BCE · chronology discussed in the bibliography · Thracians
The archer in gold · Type introduced from the late 6th century; specimen from the 4th century BCE. · Achaemenid Persia
The inscription of Pistiros · 4th century BCE · Thracians
Derveni Papyrus · copy conserved towards 340–320 BCE; comments on a previous text. · Thracians
Lead tablet · 4th–3rd centuries BCE · Iberians
Hand of Irulegui · First third of the 1st century BCE · Iberians
Denarius of Carisius · ≈25–23 BCE · Iberians
Betatun altar · 1st century BCE–1st century CE · Iberians — You are viewing
The date of 292 · 292 CE · Maya worlds
Venus in the codex · Preserved manuscript: Postclassic, probably 13th–14th centuries; earlier knowledge · Maya worlds
Catalan Atlas · after 1375 and before November 1380 · Mande Worlds
Bamum document · 28 April 1922 · Bantu-speaking worlds
Eleven articles · Adopted April–May 2022; public portal 2025 · Batwa / Twa histories

Without a comparable date (not part of the chronological order):

49 Classical Voices · Authors and traditions between the 6th century BCE and 4th century CE · Iberians
Cyrus speaks as king of Babylon · After the conquest of Babylon in 539 BCE · Achaemenid Persia
Indian Ocean Kiswahili · from the first millennium CE; major development in medieval and modern times · Bantu-speaking worlds
Oracle bones · from ca. 1200 BCE · Ancient China
The cost of transcription · 19th century–current digital edition · San histories
Translating faith · 16th–18th centuries · Bantu-speaking worlds
Voices from outside · Fifth century BCE–Late Antiquity · Garamantes
Writing with gaps · Diverse chronologies · Garamantes
Zalmoxis · testimony of Herodotus, 5th century BCE; no biographical date of the divinity. · Thracians

Worship and offerings

Uruk Vase · ca. 3300–3000 BCE · Sumer
Worshiper of Tell Asmar · Towards 2900–2600 BCE · Sumer
Statue of Ebih-Il · Towards 2400 BCE · Sumer
Before Phoenicia · 20th–18th centuries BCE · Phoenicians
Jue · c. sixteenth century BCE · Ancient China
Rubber before the stadium · c. 1600–1200 BCE for the oldest specimens · Maya worlds
Wooden faces · c. 1600–1000 BCE, in several phases · Maya worlds
Liding · 12th–11th centuries BCE · Ancient China
Astarte from El Carambolo · 8th century BCE · Phoenicians
Astarte from El Carambolo · 8th century BCE · Iberians
The invisible mosaic · c. 900–600 BCE · Maya worlds
Offering 4 · c. 800–600 BCE · Maya worlds
Uni was also Astarte · Towards 510 BCE · Etruscans and Rome
The god on the roof · Towards 510–500 BCE · Etruscans and Rome
Thoth in the form of a baboon · 664–30 BCE · Ancient Egypt
Poroina Mare Rhyton · Second half of the 4th century BCE · Thracians
Eight voices in one hand · 3rd–2nd centuries BCE · Gojoseon and early Korea
Thirty-nine buried bells · Buried towards the 1st century BCE–1st century CE · Yayoi Japan
Betatun altar · 1st century BCE–1st century CE · Iberians — You are viewing
Kongo crucifix · 16th–17th centuries · Bantu-speaking worlds

Without a comparable date (not part of the chronological order):

A tradition that invents · collected in 1993 or 1995 · Batwa / Twa histories
Four offerers · Iberian period · individual dating according to catalogue · Iberians
Lararium of Vilauba · Roman period · Etruscans and Rome
Livestock and mounds · c. 2050–1500 BCE · Nubia, Kerma and Kush
Rome learns in terracotta · End of the sixth century BCE · Etruscans and Rome
Soma stones · Rigvedic strata; later ritual tradition · Vedic and later Indian worlds
The altar cord · Approximate composition and transmission c. 800–500 BCE, with revisions · Vedic and later Indian worlds
The Thracian Horseman · Roman era · diffusion especially in the 2nd–3rd centuries CE · Thracians
Translating faith · 16th–18th centuries · Bantu-speaking worlds

A closer look

About 1 min to read · 1 section. Further reading and sources · free access. Editorial review recorded: September 5, 2026.

Where a name ends changes the reading

The epigraphic discussion also affects the name of the dedicant. Eduardo Orduña proposed reading Aelia Belesiar, bringing together a sequence that the first edition had separated between the name and an abbreviation of 'altar'. According to his examination of the photographs, there is no separating point that would justify that cut. Moreover, Belesiar can be analysed using the Iberian elements beles and iar. The proposal avoids introducing an abbreviation and an implied verb. It is an argued revision of the segmentation, not a new biography of Aelia nor a definitive translation of the entire inscription.

Research · Eduardo Orduña Aznar · New interpretation of the inscription of 'Betatun'Access recorded: September 5, 2026.

Reference images and provenance

Photograph of the original: Betatun inscribed cippus DJ/DA07677, DJ/DA07677. — **ORIGINAL PHOTOGRAPH · Tyk · CC BY-SA 4.0**
Documentary photograph without semantic retouching. Preserves the condition and visible details of the reference piece.
Documentary original · Exact correspondence
Tyk · Museum of Jaén; photograph in Museo Íbero · Inventory: DJ/DA07677
Image provenance CC BY-SA 4.0

Where it is held

Jaén Museum

Item or group in the record · Documented collection

CER.ES · inventory DJ/DA07677; the intended attribution to the Museo Íbero does not demonstrate current display.

The holding institution is documented; public display may change. Check its official record before visiting.

Sources and references

Expand this information and consult its provenance

Did you enjoy this exhibit?

Your opinion helps us improve the museum. You can change it whenever you like.

Loading your rating…

Betatun altar

History and context

Evidence and interpretation

Catalogue facts

Objects connected through time

Betatun altar

Willendorf

Kostenki I

Nahal Hemar mask

Ur-Nanshe relief

Stele of the Vultures

Naram-Sin Stele

The voice of Ahiram

Black Obelisk

Twenty-three delegations

Betatun altar

The date of 292

A closer look

Where a name ends changes the reading

Reference images and provenance

Where it is held

Jaén Museum

Sources and references

Did you enjoy this exhibit?