Erklært visuell rekonstruksjon; det er verken et fotografi av originalen eller dokumentarisk belegg.
Historie og kontekst
Notatbøkene brukte fonetiske tegn, oversettelser og merknader til å registrere språk som innsamlerne selv var i ferd med å lære.
Å sammenligne original, transkripsjon og utgave synliggjør valg, hull og makt. Digitalisering gjør ikke et kolonialt arkiv nøytralt.
Notatbøkene ordner |Xam-tekst, ordforklaringer, oversettelser og notater i lag som ikke alltid samsvarer. Faksimilen gjør det mulig å undersøke overstrykninger, tvil og redaksjonelle valg.
Digitalisering forbedrer tilgang og sporbarhet, men gjenskaper verken tonefall, hele situasjonen eller samtykke etter dagens kriterier. Dokument og erfaring er ikke det samme.
Hva vi vet og hva vi tolker
Dokumentlagene kan sammenlignes ved UCT. Talernes hensikt og fulle erfaring kan ikke gjenfinnes bare i papiret.
Katalogdata
Fortellingens datering
1800-tallet–dagens digitale utgave
Sted
Bleek-Lloyd-arkivet · UCT
Materiale
Papir, blekk og digital faksimile
Kontekst
Arkivets historie
Kuratorisk lesning
Det dokumenterte faktumet og tolkningen vises hver for seg i delen om belegg.
Underlag
Håndskrevne notatbøker og digitale faksimiler
Lag
Transkripsjon, ordforklaring, oversettelse og utgivelse
Kildedekning
2 kilder fra museum, kulturarv, primærkorpus eller forskning for dette stoppet.
ET FELLES TEMA, FORSKJELLIGE TIDSPUNKTER
Gjenstander forbundet gjennom tiden
Følg et tema på tvers av samlingene. En felles merkelapp gjør det mulig å sammenligne gjenstander; den beviser ikke at én kultur påvirket en annen.
Rekkefølgen bruker midtpunktet i hvert omtrentlig dateringsintervall; intervallene kan overlappe. Avstanden viser ikke forløpt tid. Sveip, rull eller bruk pilene. Når sekvensen har fokus, bruker du ← / →, Home eller End.
DEN GJELDENDE GJENSTANDEN
Dateringen er ikke sikker nok til å plassere den i tidslinjen. Vi beholder den her, atskilt fra de daterte gjenstandene.
Omtrent 1 min lesetid · Seksjoner: 1. Videre lesning og kilder · gratis tilgang. Redaksjonell gjennomgang registrert: .
Et brev går gjennom flere hender
Arkivets brev C15.02 bevarer en beskjed som Diaǃkwain dikterte til Lucy Lloyd i august 1875, til sin søster ǃkweiten ta ǁken. Han ville vite om hun og familien hadde kommet trygt tilbake, og hvorfor han ikke fikk høre fra dem. Den planlagte ruten gikk via doktor Meyer i Calvinia og en annen mellommann i Middlepost. Dette dokumentet viser hva skrift kunne brukes til ut over å nedtegne fortellinger: å forsøke å opprettholde bånd over avstand. Formidlingen krevde forteller, skriver, oversettelse og personer som kunne få beskjeden frem.
Gjenstand eller samling i oppføringen · Bibliotek eller arkiv
Institusjonelt arkiv med notatbøker, tegninger, korrespondanse og andre samlinger; oppføringen viser til arkivet, ikke til én enkelt arkeologisk gjenstand.
Institusjonen som oppbevarer gjenstanden, er dokumentert; om den er utstilt for publikum, kan endre seg. Se institusjonens offisielle kort før et besøk.
Norsk bokmål
Español
English
Français
Italiano
Deutsch
Русский
Português
Polski
Română
Svenska
Suomi
Türkçe
العربية
简体中文
한국어
हिन्दी
Ελληνικά
Du ser på
