Norsk bokmål
Español
English
Français
Italiano
Deutsch
Русский
Português
Polski
Română
Svenska
Suomi
Türkçe
العربية
简体中文
한국어
हिन्दी
ΕλληνικάSKRIFT OG HANDEL · ULLASTRET
Blybrev
Vi kan uttale tegn uten å gjenfinne budskapet
En brettet blyplate bevarer tegn, navn og tall som vi ennå ikke forstår fullt ut.
Museets dokumentasjon · offentlig og gratis tilgjengelig, uten registrering.
Dokumentarisk original · Nøyaktig samsvar
Fotografi av Dorieo / Jerónimo Roure Pérez, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Bare det øverste fotografiet er beskåret, og alle pikslene innenfor utsnittet er bevart: innskrift, folder, brudd, farge, bakgrunn og fire klemmer. Den moderne etiketten og transkripsjonen er utelatt. Ingen rekonstruksjon som ny; bakgrunnsrensing gjenstår.
Dorieo / Jerónimo Roure Pérez · Catalonias arkeologiske museum · Ullastret · Inventarnummer: MAC ULL-03309 · CC BY-SA 4.0
Historie og kontekst
Den uregelmessig rektangulære platen ble rullet sammen i ni folder. Den bevarer seks linjer på én side og én linje på baksiden, skrevet med nordøstiberiske tegn; navn og tall støtter tolkningen som et handelsdokument.
Vi kan transkribere mange tegn, men det iberiske språket er ikke fullstendig oversatt. En fiktiv person kan frakte brevet eller gjenkjenne mengder, men aldri gjengi det tapte innholdet med sikkerhet.
Paralleller fra Empúries og Pech Maho viser at skriving også var en hverdagsteknologi for tillit, gjeld og avstander i Middelhavet.
Hva vi vet og hva vi tolker
Dokumentert faktum: underlag, folder, linjer, skriftsystem, navn og talltegn. Tolkning og forbehold: handelskarakteren er svært sannsynlig ut fra parallellene; en fullstendig fortellende oversettelse ville vært oppdiktet.
Katalogdata
- Fortellingens datering
- 4.–3. århundre f.Kr.
- Sted
- Puig de Sant Andreu, Ullastret (Girona)
- Materiale
- Blyplate med innskrift
- Kontekst
- Brettet utvekslingsdokument
- Klassifisering
- Iberisk samling eller uttrykkelig fortolkningsressurs
- Visuell referanse
- Fotografi og epigrafisk avtegning av platen · MAC
ET FELLES TEMA, FORSKJELLIGE TIDSPUNKTER
Gjenstander forbundet gjennom tiden
Følg et tema på tvers av samlingene. En felles merkelapp gjør det mulig å sammenligne gjenstander; den beviser ikke at én kultur påvirket en annen.
Rekkefølgen bruker midtpunktet i hvert omtrentlig dateringsintervall; intervallene kan overlappe. Avstanden viser ikke forløpt tid. Sveip, rull eller bruk pilene. Når sekvensen har fokus, bruker du ← / →, Home eller End.
Plomo2 piezas fechadas
En nærmere titt
Omtrent 1 min lesetid · Seksjoner: 1. Videre lesning og kilder · gratis tilgang. Redaksjonell gjennomgang registrert: .
To mengder atskilt av punkter
Sekvensen borste · abaŕkeborste er et konkret eksempel på hvordan leseforslag prøves mot hverandre. Joan Ferrer tolker de to gruppene som ulike mengder, fem og femten, i motsetning til et tidligere forslag som kombinerte dem til femtifem. Argumentet omfatter interpunksjonen: skilletegnet gjør det vanskeligere å behandle de to uttrykkene som én tallkonstruksjon. Diskusjonen avhenger ikke bare av likheten med baskiske ord, men også av tekstens indre organisering. Heller ikke denne deltolkningen viser hva som ble telt eller oversetter hele dokumentet.
Plassering og territorium
LOKALISERT FUNNSTED
Ullastret · GironaMarkør for det iberiske oppidumet.Hvor den oppbevares
Catalonias arkeologiske museum · Ullastret
Gjenstand eller samling i oppføringen · Fast utstilling
Institusjonens katalogpost plasserer den i den permanente utstillingen i Ullastret.
Institusjonen som oppbevarer gjenstanden, er dokumentert; om den er utstilt for publikum, kan endre seg. Se institusjonens offisielle kort før et besøk.
Kilder og referanser
Likte du denne gjenstandssiden?
Meningen din hjelper oss å forbedre museet. Du kan endre den når du vil.
Laster inn anmeldelsen din …