Hopp til innholdet
TRACEKEEPERS
Meny
Norsk bokmål

Velg språk

Tracekeepers-kontoen din

← Gå tilbake til samlingen

07 · Caeres havn · to språk foran en gudinne

Uni var også Astarte

Gullplatene fra Pyrgi

En hersker skrev sin hengivenhet på etruskisk og fønikisk, ved havet der handelsfolk ankom.

Museets dokumentasjon · offentlig og gratis tilgjengelig, uten registrering.

OPPGITT VISUELL REKONSTRUKSJON · EKSISTERENDE REDAKSJONELL RESSURS · TRACEKEEPERS

Generert rekonstruksjon · Tydelig angitt visuell hypotese

Oppgitt visuell rekonstruksjon for museal kontekstualisering; den er verken et fotografi av originalen eller dokumentarisk belegg.

Spesifikk historisk rekonstruksjon av gullplatene fra Pyrgi, havnehelligdommen i Pyrgi, Santa Severa, Latium, omkring 510 f.Kr.
OPPGITT VISUELL REKONSTRUKSJON · EKSISTERENDE REDAKSJONELL RESSURS · TRACEKEEPERS

Generert rekonstruksjon · Tydelig angitt visuell hypotese

Oppgitt visuell rekonstruksjon for museal kontekstualisering; den er verken et fotografi av originalen eller dokumentarisk belegg.

Historie og kontekst

Tre gullplater ble funnet ved tempel B i Pyrgi: To bærer etruskiske tekster og én en fønikisk tekst. De navngir Thefarie Velianas og knytter den etruskiske gudinnen Uni til Astarte, kjent i det fønikiske Middelhavet.

De er verken identiske oversettelser eller en perfekt Rosettastein. Forskjellene viser religiøs og politisk forhandling: En havnehelligdom kunne henvende seg til ulike samfunn uten å viske ut særtrekkene ved hvert språk.

Platene målte omtrent nitten ganger ni centimeter og var festet til en ramme i tempel B. Materialvalget gjorde dedikasjonen synlig og knyttet skrift, arkitektur og politisk autoritet sammen ved et maritimt ankomststed.

Den fønikiske teksten sammenfatter de to etruskiske tekstene i stedet for å oversette dem ord for ord. Denne asymmetrien er historisk: Hver versjon fulgte egne språklige konvensjoner og henvendte seg til sitt publikum, samtidig som den mintes den samme handlingen utført av Thefarie Velianas.

Hva vi vet og hva vi tolker

Dokumentert fakta: Platene dateres til slutten av det 6. århundret f.Kr., stammer fra Pyrgi og navngir Thefarie Velianas, Uni og Astarte. Tolkning og forbehold: Giverens nøyaktige embete og det politiske forholdet til Kartago eller Fønikia kan ikke avklares gjennom disse tekstene alene. Dokumentert utdyping: Tre gullplater, to på etruskisk og én på fønikisk, ble funnet i 1964 og knyttes til tempel B i Pyrgi omkring 510 f.Kr. Utvidet tolkning og forbehold: Thefarie Velianas' nøyaktige tittel og betydningen av enkelte etruskiske formler er omdiskutert; de må ikke kalles en «etruskisk Rosettastein» eller identiske oversettelser.

Katalogdata

Fortellingens datering
Omkring 510 f.Kr.
Sted
Havnehelligdommen i Pyrgi, Santa Severa, Latium
Materiale
Gullplate med innrissing
Kontekst
Grunnleggelses- eller ritualdepot ved tempel B
Kuratorisk lesning
Det dokumenterte faktumet og tolkningen vises hver for seg i delen om belegg.
Funn
1964
Mål
Hver plate omtrent 19 × 9 cm
Språk
To etruskiske tekster og et fønikisk sammendrag
Kildedekning
2 kilder fra museum, kulturarv, primærkorpus eller forskning for dette stoppet.

ET FELLES TEMA, FORSKJELLIGE TIDSPUNKTER

Gjenstander forbundet gjennom tiden

Følg et tema på tvers av samlingene. En felles merkelapp gjør det mulig å sammenligne gjenstander; den beviser ikke at én kultur påvirket en annen.

Rekkefølgen bruker midtpunktet i hvert omtrentlig dateringsintervall; intervallene kan overlappe. Avstanden viser ikke forløpt tid. Sveip, rull eller bruk pilene. Når sekvensen har fokus, bruker du ← / →, Home eller End.

Gull32 piezas fechadas

14 / 32I midten: Uni var også Astarte

En nærmere titt

Omtrent 1 min lesetid · Seksjoner: 1. Videre lesning og kilder · gratis tilgang. Redaksjonell gjennomgang registrert: .

Glansen nådde helt til spikerhodene

Studien til Agostini og Zavaroni beskriver bronsespikrene med gullhoder som ble funnet sammen med de sammenrullede platene. Det var ikke bare ordene som betydde noe: Også monteringen inngikk i den visuelle presentasjonen av dedikasjonen. Hullene langs kantene og festeelementene lar oss gå fra en isolert tekst til en utstilt gjenstand. At de ble funnet sammenfoldet, gjør det dessuten nødvendig å skille deponeringsstedet fra plasseringen der de kunne leses. Hvert elements nøyaktige plassering krever arkeologisk rekonstruksjon, ikke bare språklig oversettelse.

Hvor den oppbevares

Museo Nazionale Etrusco di Villa Giulia

Gjenstand eller samling i oppføringen · Dokumentert samling

Institusjonen som oppbevarer gjenstanden, er dokumentert; om den er utstilt for publikum, kan endre seg. Se institusjonens offisielle kort før et besøk.

Kilder og referanser

Les mer og se kildene

Likte du denne gjenstandssiden?

Meningen din hjelper oss å forbedre museet. Du kan endre den når du vil.

Laster inn anmeldelsen din …