TRACEKEEPERS 易懂语言指南

本指南适用于玩家能阅读或听到的所有文本：扫描、对话、任务、提示、生平、趣闻、宝物和奇观。

目标

约 10 岁的孩子，以及没有相关知识的成年人，都应能一次读懂文本。所有版本都从零开始。简化不意味着删掉关键想法，而是用常见词语、贴近生活的例子和容易跟随的步骤来解释。

必须遵守的规则

1. 先说明物品、人物或问题是什么。
2. 再说明如何运作，以及过去有什么用途。
3. 使用短句，每句一个主要意思。
4. 有常用词可用时，避免专业术语。
5. 必须使用历史术语时，立即解释：“坎儿井，一种在地下输水的隧道”。
6. 同一句中不要连续引入多个新术语。
7. 避免百科全书式语气、夸张，以及在没有可靠证据时使用“历史上第一个”等说法。
8. 清楚区分事实、假说与传统故事。
9. 区分历史人物与传说、宗教、虚构或复合角色。
10. 不要把古代医疗做法作为现代建议。不要包含剂量、食用植物或在伤口上涂抹的指导。若提及某种历史做法，应说明它可能缓解症状，但不能替代医疗。

建议篇幅

• 资源扫描：45 至 80 词。
• 提示或回答：1 至 2 句。
• 简短生平：40 至 70 词。
• 趣闻：60 至 100 词。
• 对话选项：仅一个动作或想法。

按年龄调整表达

年龄不改变需要学习的内容，也不增加推理难度。三个版本解释相同的基本想法，提出同样简单的问题，并提供帮助。改变的只有说话方式。

• 儿童（10 至 14 岁）：句子很短，语气亲切，每次一个提示。
• 青少年与年轻人（15 至 25 岁）：语气直接、自然，不加入更难的概念。
• 成年人（26 岁及以上）：语气中性、尊重，不增加资料、变量或专业术语。

成人版本绝不变成高级课程。如果一个想法需要多个步骤，就逐步解释，并使用日常例子。

当玩家想了解更多时

扩展内容是自愿选择的，并向所有年龄开放。深入意味着增加简单步骤，而不是使用更难的词。

• 先回顾之前的想法。
• 只增加一项新观察。
• 解释角色如何在生活中运用它。
• 达到角色所处时代与经历的界限时便停止。
• 保存悬而未决的问题，不提前给出未来答案。

合适的界限可以这样表达：“我见过盖住的余烬会变弱，但不知道空气由什么组成。”不要使用角色不可能知道的现代词汇。

另一位角色接续线索时，由 Atlas 提供摘要。新角色解释哪种不同的工具或问题让自己能够继续推进，绝不会称前一位角色无知。

游戏专用词语

• Logos：早期草稿中用于表示通过理由和证据思考的词。当前演示版中不再作为点数或货币出现。
• 蒙昧派成员：Avenyth 内部产生的派别成员，通过删除档案中证据的来源与疑问来强推唯一版本；并不控制过去的人。
• Atlas：Arca 的系统，利用保存的足迹打开过去的某个时刻。
• Tracekeeper：来自 Arca 的旅行者，追寻足迹、观察过去，并保存足迹所能揭示的知识。可以提供帮助，但不会向过去的居民透露他们未来的解决办法。

场景中首次出现这些词语时，必须附上简单解释。

已批准的示例

扫描：燧石

燧石是一种坚硬的石头，常见于另一种叫石灰岩的浅色石头内部。碎裂时，它可能形成非常锋利的边缘。过去许多人用它切割、刮皮和制作工具。游戏不会教授真实的打制方法。

检查清单

批准文本之前，请检查：

• 无需上网查词就能理解吗？
• 是否先解释用途，再展开细节？
• 每个新术语都有简短解释吗？
• 是否避免将争议或传说当作确定事实？
• 年轻人与成年人获得的，是否与儿童一样是简单的核心概念？
• 成人版本是否避免预设知识、行话和额外步骤？
• 可选扩展是否尊重角色的年代、地点和经历？
• 超出知识界限的问题，是否被保存且不透露未来？
• 文本是否避免医疗建议或危险行为？