TRACEKEEPERS vägledning för tillgängligt språk

Denna vägledning gäller all text som spelaren kan läsa eller höra: skanningar, dialoger, uppdrag, ledtrådar, biografier, kuriosa, skatter och underverk.

Syfte

En person på omkring 10 år och en vuxen utan förkunskaper ska kunna förstå texten direkt. Alla versioner börjar från grunden. Att förenkla betyder inte att ta bort den viktiga tanken, utan att förklara den med vanliga ord, välbekanta exempel och steg som är lätta att följa.

Obligatoriska regler

1. Börja med vad föremålet, personen eller problemet är.
2. Förklara sedan hur det fungerar och vad det användes till.
3. Använd korta meningar med en huvudtanke per mening.
4. Undvik fackord när det finns ett vanligt ord.
5. Om en historisk term behövs ska den förklaras direkt: ”qanat, en tunnel som leder vatten under marken”.
6. Använd inte flera nya termer i samma mening.
7. Undvik uppslagsverkston, överdrifter och uttryck som ”först i historien” om det saknas starka belägg.
8. Skilj tydligt mellan fakta, hypoteser och traditionella berättelser.
9. Skilj historiska personer från legendariska, religiösa, fiktiva eller sammansatta gestalter.
10. Framställ inte äldre medicinska metoder som råd för nutiden. Ta inte med doser, instruktioner för att äta växter eller applicera något på sår. Om en historisk metod förekommer ska det framgå att den kunde lindra symtom men inte ersätter medicinsk behandling.

Rekommenderad längd

• Resursskanning: 45 till 80 ord.
• Ledtråd eller svar: 1 eller 2 meningar.
• Kort biografi: 40 till 70 ord.
• Kuriosa: 60 till 100 ord.
• Dialogalternativ: en enda handling eller tanke.

Utformning efter ålder

Åldern ändrar inte det som ska läras eller gör resonemanget svårare. De tre versionerna förklarar samma grundtanke, ställer lika enkla frågor och erbjuder hjälp. Bara sättet att tala ändras.

• Barn (10 till 14 år): mycket korta meningar, ett vänligt tilltal och en instruktion i taget.
• Unga (15 till 25 år): ett direkt och naturligt tilltal. Inga svårare begrepp läggs till.
• Vuxna (26 år eller äldre): ett neutralt och respektfullt tilltal. Inga fler fakta, variabler eller fackord läggs till.

En vuxenversion blir aldrig en avancerad lektion. Om en tanke kräver flera steg förklaras de ett i taget med ett vardagligt exempel.

När spelaren vill veta mer

Fördjupningen är frivillig och finns för alla åldrar. Att fördjupa betyder att lägga till enkla steg, inte att använda svårare ord.

• Påminn först om föregående tanke.
• Lägg till en enda ny iakttagelse.
• Förklara hur karaktären använder den i sitt liv.
• Avsluta när gränsen för tidsperioden och erfarenheten nås.
• Spara den obesvarade frågan utan att avslöja ett framtida svar.

En bra gräns låter så här: ”Jag har sett att en glöd som täcks över försvagas, men jag vet inte vad luften består av.” Den använder inget modernt ord som karaktären inte kunde känna till.

När en annan karaktär fortsätter tråden gör Atlas sammanfattningen. Den nya karaktären förklarar vilket nytt redskap eller problem som gör det möjligt att gå vidare. Den kallar aldrig den tidigare karaktären okunnig.

Spelets egna ord

• Logos: ett ord som användes i äldre utkast för att tänka med argument och belägg. Det förekommer inte längre som poäng eller valuta i den aktiva demon.
• Obskurantist: medlem i en fraktion som uppstod inom Avenyth och raderar beläggens ursprung och arkivets osäkerheter för att tvinga fram en enda version; den styr inte människorna i det förflutna.
• Atlas: Arcas system som använder ett bevarat spår för att öppna ett ögonblick i det förflutna.
• Tracekeeper: resenär från Arca som följer ett spår, iakttar det förflutna och bevarar det som spåret låter oss veta. Resenären kan hjälpa till men berättar inte lösningar från invånarnas framtid för dem.

Första gången något av dessa ord förekommer i en scen ska den enkla förklaringen finnas med.

Godkänt exempel

Skanna: flinta

Flinta är en hård sten. Den finns ofta inuti en ljusare bergart som kallas kalksten. När flinta går sönder kan kanten bli mycket vass. Många människor förr använde den för att skära, skrapa skinn och tillverka redskap. Spelet lär inte ut verklig flintknackning.

Checklista

Kontrollera följande innan en text godkänns:

• Går texten att förstå utan att söka efter ord på internet?
• Förklarar den vad något används till innan den går in på detaljer?
• Har varje ny term en kort förklaring?
• Undviker den att framställa något omstritt eller legendariskt som säkert?
• Får unga och vuxna samma enkla begrepp som barnen?
• Undviker vuxenversionen krav på förkunskaper, jargong och extra steg?
• Respekterar den frivilliga fördjupningen karaktärens tidsperiod, plats och erfarenhet?
• Sparas frågan som går bortom gränsen utan att framtiden avslöjas?
• Undviker texten medicinska råd och farliga handlingar?