TRACEKEEPERS Anlaşılır Dil Kılavuzu

Bu kılavuz oyuncunun okuyabileceği veya dinleyebileceği bütün metinlere uygulanır: taramalar, diyaloglar, görevler, ipuçları, yaşam öyküleri, ilginç bilgiler, hazineler ve harikalar.

Amaç

Yaklaşık 10 yaşındaki biri ve ön bilgisi olmayan her yetişkin metni ilk okuyuşta anlayabilmelidir. Bütün sürümler sıfırdan başlar. Basitleştirmek önemli düşünceyi çıkarmak değil; günlük sözcükler, tanıdık örnekler ve kolay izlenen adımlarla açıklamaktır.

Zorunlu kurallar

1. Önce nesnenin, kişinin veya sorunun ne olduğunu anlatmak.
2. Ardından nasıl çalıştığını ve ne işe yaradığını açıklamak.
3. Her birinde tek ana düşünce bulunan kısa cümleler kullanmak.
4. Günlük bir sözcük varsa teknik terimlerden kaçınmak.
5. Tarihsel bir terim gerekliyse hemen açıklamak: «kanat, suyu yer altından taşıyan bir tünel».
6. Aynı cümlede birden fazla yeni terimi art arda kullanmamak.
7. Sağlam kanıt yoksa ansiklopedik tondan, abartıdan ve «tarihte ilk» gibi ifadelerden kaçınmak.
8. Olguları, varsayımları ve geleneksel anlatıları açıkça ayırmak.
9. Tarihsel karakterleri efsanevi, dinsel, kurgusal veya bileşik karakterlerden ayırmak.
10. Eski tıbbi uygulamaları güncel tavsiye olarak sunmamak. Doz, bitki tüketme talimatı veya yaraya uygulama bilgisi vermemek. Tarihsel bir uygulama yer alıyorsa belirtileri hafifletmiş olabileceğini ama tıbbi tedavinin yerine geçmediğini belirtmek.

Önerilen uzunluk

• Kaynak taraması: 45–80 sözcük.
• İpucu veya yanıt: 1 ya da 2 cümle.
• Kısa yaşam öyküsü: 40–70 sözcük.
• İlginç bilgi: 60–100 sözcük.
• Diyalog seçeneği: tek eylem veya düşünce.

Yaşa göre sunum

Yaş, öğrenilecek şeyi değiştirmez veya akıl yürütmeyi zorlaştırmaz. Üç sürüm aynı temel düşünceyi açıklar, aynı derecede basit sorular sorar ve yardım sunar. Yalnızca konuşma biçimi değişir.

• Çocuklar (10–14 yaş): çok kısa cümleler, samimi ton ve her seferinde tek yönerge.
• Gençler (15–25 yaş): doğrudan ve doğal bir ton. Daha zor kavramlar eklenmez.
• Yetişkinler (26 yaş ve üzeri): tarafsız ve saygılı bir ton. Daha fazla bilgi, değişken veya teknik terim eklenmez.

Yetişkin sürümü asla ileri düzey derse dönüşmez. Bir düşünce birkaç adım gerektiriyorsa günlük bir örnekle adım adım açıklanır.

Oyuncu daha fazlasını öğrenmek istediğinde

Ayrıntılandırma isteğe bağlıdır ve her yaşa açıktır. Derinleştirmek daha zor sözcükler kullanmak değil, basit adımlar eklemektir.

• Önce önceki düşünceyi hatırlatmak.
• Tek bir yeni gözlem eklemek.
• Karakterin bunu yaşamında nasıl kullandığını açıklamak.
• Çağının ve deneyiminin sınırına ulaşınca bitirmek.
• Gelecekteki yanıtı önceden vermeden açık soruyu saklamak.

İyi bir sınır şöyle anlatılır: «Üstü kapatılan közün zayıfladığını gördüm ama havanın neden oluştuğunu bilmiyorum». Karakterin bilemeyeceği modern bir sözcük kullanılmaz.

Konuyu başka bir karakter sürdürdüğünde özeti Atlas yapar. Yeni karakter, farklı hangi aletin veya sorunun ilerlemesine izin verdiğini açıklar. Önceki karaktere asla cahil demez.

Oyuna özgü sözcükler

• Logos: eski taslaklarda gerekçe ve kanıtlara dayalı düşünmeyi anlatan sözcük. Etkin demoda artık puan veya para birimi olarak yer almaz.
• Obskurantist: tek bir sürümü dayatmak için arşivdeki kanıtların kökenini ve şüpheleri silen, Avenyth içinde doğmuş bir grubun üyesi; geçmişteki insanları kontrol etmez.
• Atlas: geçmişte bir anı açmak için korunmuş bir iz kullanan Arca sistemi.
• Tracekeeper: bir izi takip eden, geçmişi gözlemleyen ve o izin öğrenmeye izin verdiklerini saklayan Arca yolcusu. Yardım edebilir ama geçmişin sakinlerine geleceklerindeki çözümleri anlatmaz.

Bu sözcüklerden biri sahnede ilk kez geçtiğinde basit açıklaması eklenmelidir.

Onaylanmış örnek

Tara: Çakmaktaşı

Çakmaktaşı sert bir taştır. Genellikle kireçtaşı denen daha açık renkli başka bir taşın içinde bulunur. Kırıldığında çok keskin bir kenar bırakabilir. Geçmişte birçok insan onu kesmek, deri kazımak ve alet hazırlamak için kullandı. Oyun gerçek yontma işlemini öğretmez.

Kontrol listesi

Metni onaylamadan önce şunları kontrol et:

• Sözcükleri internette aramadan anlaşılıyor mu?
• Ayrıntılara girmeden önce ne işe yaradığını açıklıyor mu?
• Her yeni terimin kısa açıklaması var mı?
• Tartışmalı veya efsanevi olanı kesin gibi sunmaktan kaçınıyor mu?
• Gençler ve yetişkinler çocuklarla aynı basit kavramı alıyor mu?
• Yetişkin sürümü ön bilgiden, jargondan ve ek adımlardan kaçınıyor mu?
• İsteğe bağlı ayrıntılar karakterin tarihine, yerine ve deneyimine uyuyor mu?
• Sınırı aşan soru geleceği açıklamadan saklanıyor mu?
• Metin tıbbi tavsiyelerden veya tehlikeli eylemlerden kaçınıyor mu?