CULTURA VIVA Y DOCUMENTADA · 03
Un archivo que hablaba muchas lenguas
Hattusa guardó hitita, luvita, hurrita, acadio y otras lenguas en cuneiforme, además de jeroglíficos anatolios.
Tratados y plegarias muestran un imperio administrado también mediante traducción.
Qué sabemos y qué sigue abierto
Síntesis basada en UNESCO · Hattusha; UNESCO Memory of the World · Hittite tablets; DAI · The Great Temple. La comparación sirve para formular preguntas, no para rellenar con certezas los vacíos del registro.
- Civilización o trayectoria
- Hitita
- Ámbito
- Escritura y oralidad
- Zona principal
- Hattusa y la meseta de Anatolia central.
Una mirada más de cerca
Una palabra podía combinar tres tradiciones gráficas
La enseñanza de la escritura hitita muestra combinaciones de signos sumerios, complementos acadios y terminaciones hititas dentro de una misma palabra. El ejemplo EN-LUM-aš representa «señor» mediante elementos de las tres tradiciones. No significa que el lector cambiase necesariamente de lengua tres veces al pronunciarla: la escritura podía conservar convenciones históricas mientras la lectura correspondía al hitita. Distinguir sistema gráfico y lengua hablada ayuda a entender por qué una tablilla plurigráfica no es siempre un documento que alterna tres discursos diferentes.