Português
Español
English
Français
Italiano
Deutsch
Русский
Polski
Română
Svenska
Norsk bokmål
Suomi
Türkçe
العربية
简体中文
한국어
हिन्दी
ΕλληνικάCULTURA VIVA E DOCUMENTADA · 03
Um arquivo que falava muitas línguas
Os arquivos de Hattusa guardavam textos em várias línguas, usados para tratados, preces e outros assuntos.
Documentação do museu · leitura pública e gratuita, sem registo.
Reconstrução gerada · Hipótese visual declarada
Reconstrução visual declarada; não é uma fotografia do original nem evidência documental.
História e contexto
Tratados e preces mostram um império administrado também através da tradução.
O que sabemos e o que interpretamos
Síntese baseada em UNESCO · Hattusha; UNESCO Memory of the World · Hittite tablets; DAI · The Great Temple. A comparação serve para formular perguntas, não para preencher com certezas as lacunas do registo.
Dados de catálogo
- Civilização ou trajetória
- Hitita
- Âmbito
- Escrita e oralidade
- Zona principal
- Hattusa e o planalto da Anatólia central.
Um olhar mais próximo
Leitura de cerca de 1 min · Seções: 1. Leitura aprofundada e fontes · acesso gratuito. Revisão editorial registada: .
Uma palavra podia combinar três tradições gráficas
O ensino da escrita hitita mostra combinações de sinais sumérios, complementos acádios e terminações hititas dentro da mesma palavra. O exemplo EN-LUM-aš representa «senhor» através de elementos das três tradições. Não significa que o leitor mudasse necessariamente de língua três vezes ao pronunciá-la: a escrita podia conservar convenções históricas enquanto a leitura correspondia ao hitita. Distinguir sistema gráfico e língua falada ajuda a compreender por que razão uma tabuinha plurigráfica nem sempre é um documento que alterna três discursos diferentes.
- Investigação · University of Chicago, ISAC · Hittite Language: Orthography and PhonologyReferência preservada. A ligação original já não está disponível.Consulta registada: .
Localização e território
ESCOPO REGIONAL
Anatólia central e, em fases imperiais, norte da SíriaAnatólia central e, em fases imperiais, norte da Síria. A pegada assinala o centro aproximado do âmbito, não uma fronteira nem um ponto exato.Fontes e referências
- UNESCO · Hattusha
- UNESCO Memory of the World · Hittite tablets
- DAI · The Great Temple
- University of Chicago, ISAC · Hittite Language: Orthography and PhonologyReferência preservada. A ligação original já não está disponível.
Gostaste desta ficha?
A tua opinião ajuda-nos a melhorar o museu. Podes alterá-la quando quiseres.
A carregar a tua avaliação…