Italiano
Español
English
Français
Deutsch
Русский
Português
Polski
Română
Svenska
Norsk bokmål
Suomi
Türkçe
العربية
简体中文
한국어
हिन्दी
ΕλληνικάCULTURA VIVA E DOCUMENTATA · 03
Un archivio che parlava molte lingue
Gli archivi di Hattusa conservavano testi in varie lingue, usati per trattati, preghiere e altre questioni.
Documentazione del museo · lettura pubblica e gratuita, senza registrazione.
Ricostruzione generata · Ipotesi visiva dichiarata
Ricostruzione visiva dichiarata; non è una fotografia dell’originale né una prova documentaria.
Storia e contesto
Trattati e preghiere mostrano un impero amministrato anche attraverso la traduzione.
Cosa sappiamo e cosa interpretiamo
Sintesi basata su UNESCO · Hattusha; UNESCO Memory of the World · Hittite tablets; DAI · The Great Temple. Il confronto serve a formulare domande, non a colmare con certezze le lacune della documentazione.
Dati del catalogo
- Civiltà o traiettoria
- Ittita
- Ambito
- Scrittura e oralità
- Zona principale
- Hattusa e l'altopiano dell'Anatolia centrale.
Uno sguardo più da vicino
Lettura di circa 1 min · Sezioni: 1. Lettura approfondita e fonti · accesso gratuito. Revisione editoriale registrata: .
Una parola poteva combinare tre tradizioni grafiche
L’insegnamento della scrittura ittita mostra combinazioni di segni sumeri, complementi accadici e desinenze ittite all’interno della stessa parola. L’esempio EN-LUM-aš rappresenta «signore» mediante elementi delle tre tradizioni. Non significa che il lettore cambiasse necessariamente lingua tre volte nel pronunciarla: la scrittura poteva conservare convenzioni storiche mentre la lettura corrispondeva all’ittita. Distinguere sistema grafico e lingua parlata aiuta a capire perché una tavoletta plurigrafica non è sempre un documento che alterna tre discorsi diversi.
- Ricerca · University of Chicago, ISAC · Hittite Language: Orthography and PhonologyRiferimento conservato. Il link originale non è più disponibile.Consultazione registrata: .
Posizione e territorio
AMBITO REGIONALE
Anatolia centrale e, nelle fasi imperiali, Siria settentrionaleAnatolia centrale e, nelle fasi imperiali, Siria settentrionale. L'impronta indica il centro orientativo dell'area, non un confine né un punto esatto.Fonti e riferimenti
- UNESCO · Hattusha
- UNESCO Memory of the World · Hittite tablets
- DAI · The Great Temple
- University of Chicago, ISAC · Hittite Language: Orthography and PhonologyRiferimento conservato. Il link originale non è più disponibile.
Ti è piaciuta questa scheda?
La tua opinione ci aiuta a migliorare il museo. Puoi cambiarla quando vuoi.
Caricamento della tua valutazione…