Français
Español
English
Italiano
Deutsch
Русский
Português
Polski
Română
Svenska
Norsk bokmål
Suomi
Türkçe
العربية
简体中文
한국어
हिन्दी
ΕλληνικάCULTURE VIVANTE ET DOCUMENTÉE · 03
Des archives qui parlaient de nombreuses langues
Les archives de Hattusa conservaient des textes en plusieurs langues, utilisés pour les traités, les prières et d’autres affaires.
Documentation du musée · lecture publique et gratuite, sans inscription.
Reconstruction générée · Hypothèse visuelle formulée
Reconstitution visuelle déclarée ; ce n’est ni une photographie de l’original ni une preuve documentaire.
Histoire et contexte
Traités et prières montrent un empire administré aussi par la traduction.
Ce que nous savons et ce que nous interprétons
Synthèse fondée sur UNESCO · Hattusha ; UNESCO Memory of the World · Hittite tablets ; DAI · The Great Temple. La comparaison sert à formuler des questions, et non à combler de certitudes les lacunes de la documentation.
Données du catalogue
- Civilisation ou trajectoire
- Hittite
- Aire
- Écriture et oralité
- Zone principale
- Hattusa et le plateau d'Anatolie centrale.
Un regard de plus près
Lecture d’environ 1 min · Sections: 1. Lecture approfondie et sources · accès gratuit. Révision éditoriale enregistrée : .
Un mot pouvait combiner trois traditions graphiques
L’enseignement de l’écriture hittite montre des combinaisons de signes sumériens, de compléments akkadiens et de terminaisons hittites au sein d’un même mot. L’exemple EN-LUM-aš représente « seigneur » au moyen d’éléments des trois traditions. Cela ne signifie pas que le lecteur changeait nécessairement de langue trois fois en le prononçant : l’écriture pouvait conserver des conventions historiques tandis que la lecture correspondait au hittite. Distinguer système graphique et langue parlée aide à comprendre pourquoi une tablette plurigraphique n’est pas toujours un document alternant trois discours différents.
- Recherche · University of Chicago, ISAC · Hittite Language: Orthography and PhonologyRéférence conservée. Le lien d’origine n’est plus disponible.Consultation enregistrée: .
Localisation et territoire
PORTÉE RÉGIONALE
Anatolie centrale et, durant les phases impériales, nord de la SyrieAnatolie centrale et, durant les phases impériales, nord de la Syrie. L'empreinte indique le centre approximatif de l'aire, non une frontière ou un point exact.Sources et références
- UNESCO · Hattusha
- UNESCO Memory of the World · Hittite tablets
- DAI · The Great Temple
- University of Chicago, ISAC · Hittite Language: Orthography and PhonologyRéférence conservée. Le lien d’origine n’est plus disponible.
Vous avez aimé cette fiche ?
Votre avis nous aide à améliorer le musée. Vous pouvez le changer quand vous le souhaitez.
Chargement de votre évaluation…