العربية
Español
English
Français
Italiano
Deutsch
Русский
Português
Polski
Română
Svenska
Norsk bokmål
Suomi
Türkçe
简体中文
한국어
हिन्दी
Ελληνικά09 · أرشيف · وساطة · ترجمة
ثمن التدوين
كيف جُمعت روايات |Xam
تتيح مقارنة الدفاتر والترجمات والطبعات رؤية القرارات التي اتخذها من سجّلوا الروايات.
وثائق المتحف · قراءة عامة مجانية دون تسجيل.
إعادة بناء مولَّدة · الفرضية البصرية المذكورة
إعادة تصوّر بصري مصرَّح بها؛ ليست صورة فوتوغرافية للأصل ولا دليلًا توثيقيًا.
التاريخ والسياق
استخدمت الدفاتر رموزًا صوتية وترجمات وملاحظات لتسجيل لغات كان الجامعون يتعلّمونها.
تكشف مقارنة الأصل والتفريغ والطبعة عن القرارات والثغرات والسلطة. ولا تجعل الرقمنة أرشيفًا استعماريًا محايدًا.
تضع الدفاتر نص |Xam والشروح والترجمات والملاحظات في طبقات لا تتطابق دائمًا. وتتيح النسخة المصوّرة فحص الشطب والتردّد والقرارات التحريرية.
تحسّن الرقمنة الوصول وإمكان تتبّع المصادر، لكنها لا تستعيد النبرة أو الموقف كاملًا أو الموافقة وفق معايير اليوم. فالوثيقة والتجربة ليستا متكافئتين.
ما نعرفه وما نفسره
يمكن مقارنة الطبقات الوثائقية في UCT. ولا يمكن استعادة نية المتحدثين وتجربتهم كاملة من الورق وحده.
بيانات الكتالوج
- التاريخ السردي
- القرن التاسع عشر–الطبعة الرقمية الراهنة
- المكان
- أرشيف بليك-لويد · UCT
- المادة
- ورق وحبر ونسخة رقمية مصوّرة
- السياق
- تاريخ الأرشيف
- قراءة قيّمية
- تظهر الحقيقة الموثقة وتفسيرها منفصلين في قسم الأدلة.
- المادة الحاملة
- دفاتر مخطوطة ونسخ رقمية مصوّرة
- الطبقات
- تفريغ وشرح وترجمة وتحرير
- التغطية الوثائقية
- مصدران من متحف أو تراث أو متن أصلي أو بحث لهذه المحطة.
موضوع واحد، أزمنة مختلفة
قطع تربطها صلات عبر الزمن
تتبّع موضوعًا عبر المجموعات. تتيح الوسوم المشتركة مقارنة القطع، لكنها لا تثبت تأثير ثقافة في أخرى.
يعتمد الترتيب على منتصف كل نطاق زمني تقريبي؛ وقد تتداخل النطاقات. لا تمثّل المسافات مقدار الزمن المنقضي. اسحب أو مرّر أو استخدم الأسهم. عندما يكون التركيز على التسلسل، استخدم ← / → أو Home أو End.
القطعة الحالية
لا يتيح تأريخها وضعها بثقة كافية على التسلسل الزمني. نبقيها هنا، منفصلة عن القطع المؤرخة.
أنت تشاهدالقرن التاسع عشر–الطبعة الرقمية الراهنة
ثمن التدوين
السان
دفاتر وطبعة رقمية من تواريخ مختلفة؛ وليست وثيقة واحدة مؤرّخة.
البطاقة الحاليةPapel2 piezas fechadas
نظرة عن قرب
نحو 1 دقيقة للقراءة · الأقسام: 1. قراءة موسّعة ومصادر · وصول مجاني. المراجعة التحريرية المسجّلة: .
رسالة تمرّ عبر أيدٍ عدة
تحفظ الرسالة C15.02 في الأرشيف رسالة أملاها Diaǃkwain على لوسي لويد في أغسطس 1875 لأخته ǃkweiten ta ǁken. أراد معرفة ما إذا كانت قد عادت مع أسرتها بسلام، ولماذا لا تصله أخبارها. وكان المسار المزمع يمرّ عبر الدكتور ماير في كالفينيا ووسيط آخر في ميدلبوست. تُظهر هذه الوثيقة ما يمكن أن تخدمه الكتابة إلى جانب تسجيل الروايات: محاولة الحفاظ على الروابط عن بُعد. وكان نقلها يتطلّب راويًا وكاتبًا وترجمة وأشخاصًا قادرين على إيصال الرسالة.
مكان الحفظ
جامعة كيب تاون · أرشيف بليك ولويد الرقمي
قطعة البطاقة أو مجموعتها · مكتبة أو أرشيف
أرشيف مؤسسي يضم دفاتر ورسومًا ومراسلات ومجموعات أخرى؛ وتحيل البطاقة إلى الأرشيف لا إلى قطعة أثرية منفردة.
المؤسسة الحافظة موثّقة؛ وقد يتغيّر عرض القطعة للجمهور. راجع بطاقتها الرسمية قبل الزيارة.
المصادر والمراجع
هل أعجبتك بطاقة القطعة هذه؟
رأيك يساعدنا على تحسين المتحف. يمكنك تغييره وقتما تشاء.
جارٍ تحميل تقييمك…