العربية
Español
English
Français
Italiano
Deutsch
Русский
Português
Polski
Română
Svenska
Norsk bokmål
Suomi
Türkçe
简体中文
한국어
हिन्दी
Ελληνικάالكتابة والتجارة · أوياستريت
رسالة على الرصاص
يمكننا نطق العلامات دون استعادة معنى الرسالة
تحتفظ صفيحة رصاص مطوية بعلامات وأسماء وأعداد لا نفهمها بعد فهمًا كاملًا.
وثائق المتحف · قراءة عامة مجانية دون تسجيل.
المصدر التوثيقي الأصلي · تطابق تام
صورة Dorieo / Jerónimo Roure Pérez، ويكيميديا كومنز، CC BY-SA 4.0. اقتُصّت الصورة العلوية وحدها، مع الحفاظ الكامل على البكسلات داخل الاقتصاص: النقش والطيّات والكسور واللون والخلفية والمشابك الأربعة. استُبعدت البطاقة الحديثة ونسخها للنص. لم تُعَد القطعة إلى هيئة جديدة؛ وتنظيف الخلفية لم يُنجز بعد.
Dorieo / Jerónimo Roure Pérez · متحف آثار كتالونيا · أوياستريت · سجل الجرد: MAC ULL-03309 · CC BY-SA 4.0
التاريخ والسياق
لُفّت الصفيحة المستطيلة غير المنتظمة في تسع طيّات. وتحتفظ بستة أسطر على أحد وجهيها وسطر آخر على الظهر، مكتوبة بالنظام الكتابي الإيبيري الشمالي الشرقي؛ وتدعم الأسماء والأعداد تفسيرها بوصفها وثيقة تجارية.
يمكننا نقل كثير من العلامات صوتيًا، لكن اللغة الإيبيرية لم تُترجم بالكامل. وقد تحمل شخصية خيالية الرسالة أو تتعرّف على الكميات، لكنها لا تستطيع تلاوة المحتوى المفقود بيقين.
تُظهر أمثلة مماثلة من إمبورييس وبيش ماهو أن الكتابة كانت أيضًا تقنية يومية للثقة والدَّين والتواصل عبر مسافات المتوسط.
ما نعرفه وما نفسره
حقيقة موثّقة: الحامل والطيّات والأسطر والنظام الكتابي والأسماء والأعداد. التفسير والتحفّظ: الطابع التجاري مرجّح جدًا بالمقارنة مع الأمثلة المماثلة؛ أما الترجمة السردية الكاملة فستكون اختلاقًا.
بيانات الكتالوج
- التاريخ السردي
- القرنان الرابع والثالث ق.م.
- المكان
- بويغ دي سانت أندريو، أوياستريت (جيرونا)
- المادة
- صفيحة رصاص منقوشة
- السياق
- وثيقة تبادل مطوية
- التصنيف
- مجموعة إيبيرية أو مادة تفسيرية معلنة بوضوح
- مرجع بصري
- صورة الصفيحة ونسخ نقشها · MAC
موضوع واحد، أزمنة مختلفة
قطع تربطها صلات عبر الزمن
تتبّع موضوعًا عبر المجموعات. تتيح الوسوم المشتركة مقارنة القطع، لكنها لا تثبت تأثير ثقافة في أخرى.
يعتمد الترتيب على منتصف كل نطاق زمني تقريبي؛ وقد تتداخل النطاقات. لا تمثّل المسافات مقدار الزمن المنقضي. اسحب أو مرّر أو استخدم الأسهم. عندما يكون التركيز على التسلسل، استخدم ← / → أو Home أو End.
Plomo2 piezas fechadas
نظرة عن قرب
نحو 1 دقيقة للقراءة · الأقسام: 1. قراءة موسّعة ومصادر · وصول مجاني. المراجعة التحريرية المسجّلة: .
كميتان تفصل بينهما نقاط
يقدّم تسلسل borste · abaŕkeborste مثالًا ملموسًا على اختبار قراءات النص. ويفسّر جوان فيرير مجموعتيه بوصفهما كميتين مختلفتين، خمسًا وخمس عشرة، خلافًا لاقتراح سابق جمعهما للحصول على خمس وخمسين. وتشمل حجته علامة الفصل: فهي تجعل التعامل مع التعبيرين كبنية عددية واحدة صعبًا. ولا يعتمد النقاش على التشابه مع كلمات باسكية وحده، بل على التنظيم الداخلي للنص أيضًا. ولا يكشف هذا التفسير الجزئي ما الذي كان يُعدّ، ولا يترجم الوثيقة كاملة.
- بحث · جوان فيرير إي جانيه · نظام الأعداد الإيبيري: التقدّم في معرفتهتم تسجيل الاطلاع: .
الموقع والإقليم
موقع أثري محدد الموضع
أوياستريت · جيروناعلامة المدينة الإيبيرية المحصّنة.مكان الحفظ
متحف آثار كتالونيا · أوياستريت
قطعة البطاقة أو مجموعتها · معرض دائم
تضعها البطاقة المؤسسية ضمن المعرض الدائم في أوياستريت.
المؤسسة الحافظة موثّقة؛ وقد يتغيّر عرض القطعة للجمهور. راجع بطاقتها الرسمية قبل الزيارة.
المصادر والمراجع
هل أعجبتك بطاقة القطعة هذه؟
رأيك يساعدنا على تحسين المتحف. يمكنك تغييره وقتما تشاء.
جارٍ تحميل تقييمك…