Μετάβαση στο περιεχόμενο
TRACEKEEPERS
Μενού
Ελληνικά

Επιλέξτε γλώσσα

Ο λογαριασμός σας στο Tracekeepers

← Επιστροφή στη συλλογή

09 · ΑΡΧΕΙΟ · ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΣΗ · ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Το κόστος της μεταγραφής

Πώς συλλέχθηκαν οι αφηγήσεις |Xam

Η σύγκριση των τετραδίων, των μεταφράσεων και των εκδόσεων επιτρέπει να δούμε ποιες αποφάσεις έλαβαν όσοι κατέγραψαν τις αφηγήσεις.

Τεκμηρίωση μουσείου · δημόσια και δωρεάν ανάγνωση χωρίς εγγραφή.

ΔΗΛΩΜΕΝΗ ΟΠΤΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΗ · ΕΙΚΟΝΑ ΠΑΡΑΓΟΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΝ · TRACEKEEPERS

Παραγόμενη ανακατασκευή · Δηλωμένη οπτική υπόθεση

Δηλωμένη οπτική αναπαράσταση· δεν είναι φωτογραφία του πρωτοτύπου ούτε τεκμηριωτική ένδειξη.

Ειδική ιστορική αναπαράσταση του Τι αλλάζει όταν μια φωνή μπαίνει σε μια σελίδα, Αρχείο Bleek-Lloyd · UCT, 19ος αιώνας–σημερινή ψηφιακή έκδοση
ΔΗΛΩΜΕΝΗ ΟΠΤΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΗ · ΕΙΚΟΝΑ ΠΑΡΑΓΟΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΝ · TRACEKEEPERS

Παραγόμενη ανακατασκευή · Δηλωμένη οπτική υπόθεση

Δηλωμένη οπτική αναπαράσταση· δεν είναι φωτογραφία του πρωτοτύπου ούτε τεκμηριωτική ένδειξη.

Ιστορία και πλαίσιο

Τα τετράδια χρησιμοποιούσαν φωνητικά σύμβολα, μεταφράσεις και σημειώσεις για να καταγράψουν γλώσσες που οι συλλέκτες μάθαιναν ακόμη.

Η σύγκριση πρωτοτύπου, μεταγραφής και έκδοσης φανερώνει αποφάσεις, κενά και εξουσία. Η ψηφιοποίηση δεν καθιστά ουδέτερο ένα αποικιακό αρχείο.

Τα τετράδια τοποθετούν κείμενο |Xam, γλωσσάρια, μεταφράσεις και σημειώσεις σε στρώματα που δεν συμπίπτουν πάντα. Το πανομοιότυπο επιτρέπει την εξέταση διαγραφών, αμφιβολιών και εκδοτικών αποφάσεων.

Η ψηφιοποίηση βελτιώνει την πρόσβαση και την ιχνηλασιμότητα, αλλά δεν ανακτά τον τόνο, την πλήρη περίσταση ή συναίνεση σύμφωνα με τα σημερινά κριτήρια. Έγγραφο και εμπειρία δεν είναι ισοδύναμα.

Τι ξέρουμε και τι ερμηνεύουμε

Τα τεκμηριωτικά στρώματα μπορούν να συγκριθούν στο UCT. Η πρόθεση και η πλήρης εμπειρία των ομιλητών δεν μπορούν να ανακτηθούν μόνο από το χαρτί.

Δεδομένα καταλόγου

Αφηγηματική χρονολογία
19ος αιώνας–σημερινή ψηφιακή έκδοση
Τόπος
Αρχείο Bleek-Lloyd · UCT
Υλικό
Χαρτί, μελάνι και ψηφιακό πανομοιότυπο
Πλαίσιο
Ιστορία του αρχείου
Επιμελητική ανάγνωση
Το τεκμηριωμένο γεγονός και η ερμηνεία του εμφανίζονται χωριστά στην ενότητα τεκμηρίων.
Υπόστρωμα
Χειρόγραφα τετράδια και ψηφιακά πανομοιότυπα
Στρώματα
Μεταγραφή, γλωσσική επεξήγηση, μετάφραση και έκδοση
Τεκμηριωτική κάλυψη
2 πηγές μουσείου, κληρονομιάς, πρωτογενούς σώματος ή έρευνας γι’ αυτή τη στάση.

ΕΝΑ ΚΟΙΝΟ ΘΕΜΑ, ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ

Αντικείμενα συνδεδεμένα στον χρόνο

Ακολούθησε ένα θέμα στις συλλογές. Μια κοινή ετικέτα επιτρέπει τη σύγκριση αντικειμένων, αλλά δεν αποδεικνύει ότι ένας πολιτισμός επηρέασε κάποιον άλλον.

Η σειρά βασίζεται στο μέσο κάθε κατά προσέγγιση χρονικού διαστήματος· τα διαστήματα μπορεί να επικαλύπτονται. Οι αποστάσεις δεν αναπαριστούν τον χρόνο που μεσολαβεί. Σύρε, κύλησε ή χρησιμοποίησε τα βέλη. Όταν η ακολουθία έχει εστίαση, χρησιμοποίησε ← / →, Home ή End.

ΤΟ ΤΡΕΧΟΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ

Η χρονολόγησή του δεν είναι αρκετά τεκμηριωμένη ώστε να τοποθετηθεί στη χρονογραμμή. Παραμένει εδώ, χωριστά από τα χρονολογημένα αντικείμενα.

Papel2 piezas fechadas

1 / 2Στο κέντρο: Η Αφροδίτη στον κώδικα

Μια πιο προσεκτική ματιά

Περίπου 1 λεπτά ανάγνωσης · Ενότητες: 1. Περαιτέρω ανάγνωση και πηγές · δωρεάν πρόσβαση. Καταγεγραμμένη συντακτική αναθεώρηση: .

Μια επιστολή περνά από πολλά χέρια

Η επιστολή C15.02 του αρχείου διατηρεί ένα μήνυμα που ο Diaǃkwain υπαγόρευσε στη Lucy Lloyd τον Αύγουστο του 1875 για την αδελφή του ǃkweiten ta ǁken. Ήθελε να μάθει αν εκείνη και η οικογένειά της είχαν επιστρέψει χωρίς προβλήματα και γιατί δεν λάμβανε νέα. Η προβλεπόμενη διαδρομή περνούσε από τον γιατρό Meyer, στην Calvinia, και έναν άλλο μεσολαβητή στο Middlepost. Αυτό το τεκμήριο δείχνει σε τι μπορούσε να χρησιμεύει η γραφή πέρα από την καταγραφή αφηγήσεων: στην προσπάθεια διατήρησης δεσμών από απόσταση. Η μετάδοσή του απαιτούσε αφηγητή, γραφέα, μετάφραση και ανθρώπους ικανούς να παραδώσουν το μήνυμα.

Πού φυλάσσεται

Πανεπιστήμιο του Κέιπ Τάουν · Digital Bleek and Lloyd

Αντικείμενο ή σύνολο της καταχώρισης · Βιβλιοθήκη ή αρχείο

Θεσμικό αρχείο τετραδίων, σχεδίων, αλληλογραφίας και άλλων συλλογών· η καταχώριση παραπέμπει στο αρχείο και όχι σε ένα μοναδικό αρχαιολογικό αντικείμενο.

Το ίδρυμα φύλαξης είναι τεκμηριωμένο· η δημόσια έκθεση μπορεί να αλλάξει. Έλεγξε την επίσημη καταχώριση πριν από μια επίσκεψη.

Πηγές και παραπομπές

Μάθε περισσότερα και δες τις πηγές

Σου άρεσε αυτή η καρτέλα εκθέματος;

Η γνώμη σου μας βοηθά να βελτιώσουμε το μουσείο. Μπορείς να την αλλάξεις όποτε θέλεις.

Φόρτωση της κριτικής σας…