Aller au contenu
TRACEKEEPERS
Menu
Français

Choisir la langue

Votre compte Tracekeepers

← Retour à la collection

CULTURE · ÉCRITURE ET VIE ÉCONOMIQUE

L’inscription de Pistiros

Les garanties écrites pour les marchands de Pistiros

L’inscription consigne des garanties pour les marchands qui exerçaient sur un territoire gouverné par des rois thraces.

Documentation du musée · lecture publique et gratuite, sans inscription.

PHOTOGRAPHIE DE L’ORIGINAL · CC BY-SA 4.0 · RÉSOLUTION NATIVE 514 × 900 PX

Original documentaire · correspondance exacte

Inscription de Vetren, trouvée près de Pistiros. Photographie du support épigraphique ; toute traduction doit s’appuyer sur une édition scientifique indépendante. Photographie conservée à sa résolution native de 514 × 900 px ; détails limités lors de l’agrandissement, sans invention ni augmentation artificielle de la résolution.

Ivan.giogio · CC BY-SA 4.0

Source et provenance ↗Conditions d'utilisation ↗
Inscription de Vetren, trouvée près de Pistiros.
PHOTOGRAPHIE DE L’ORIGINAL · CC BY-SA 4.0 · RÉSOLUTION NATIVE 514 × 900 PX

Original documentaire · correspondance exacte

Inscription de Vetren, trouvée près de Pistiros. Photographie du support épigraphique ; toute traduction doit s’appuyer sur une édition scientifique indépendante. Photographie conservée à sa résolution native de 514 × 900 px ; détails limités lors de l’agrandissement, sans invention ni augmentation artificielle de la résolution.

Ivan.giogio · CC BY-SA 4.0

Source et provenance ↗Conditions d'utilisation ↗

Histoire et contexte

L’inscription de Vetren contient des garanties concernant des marchands liés à Pistiros. Des personnes venues de l’Égée commerçaient à l’intérieur des terres sous autorité thrace. Il y avait des marchandises, des dettes, des routes et des risques : le commerce avait besoin d’accords autant que de bons chemins.

Le document est lié aux engagements de Cotys Ier et à leur maintien ultérieur. Le fait qu’il soit écrit en grec ne transforme pas son environnement en cité-État indépendante des rois odryses. Il rend visible une négociation entre communautés et autorités, et non une Méditerranée sans frontières ni inégalités.

Ce que nous savons et ce que nous interprétons

Inscription trouvée près du site, et non dans sa position d’origine. L’identification d’Adjiyska Vodenitsa avec Pistiros repose sur le texte et l’archéologie ; ses détails font toujours l’objet d’études.

Données du catalogue

Date
IVe siècle av. J.-C.
Lieu
Environs de Vetren · Pistiros, Bulgarie
Matériau / support
Inscription grecque sur pierre

UN MÊME THÈME, DIFFÉRENTS MOMENTS

Des pièces reliées à travers le temps

Suivez un thème à travers les collections. Une étiquette commune permet de comparer des pièces ; elle ne prouve pas qu’une culture en a influencé une autre.

L’ordre utilise le milieu de chaque intervalle de dates approximatives ; les intervalles peuvent se chevaucher. L’espacement ne représente pas le temps écoulé. Faites glisser, faites défiler ou utilisez les flèches. Lorsque la séquence est sélectionnée, utilisez ← / →, Début ou Fin.

Pierre18 piezas fechadas

18 / 18Au centre : L’inscription de Pistiros

Également reliées, sans date comparable (10)

Ces pièces ne sont pas placées après les autres : une date inconnue ne signifie pas qu’une pièce est plus récente.

Un regard de plus près

Lecture d’environ 1 min · Sections: 3. Lecture approfondie et sources · accès gratuit. Révision éditoriale enregistrée : .

Un intérieur relié à la mer

Le projet de Liverpool étudie un emporion situé à environ 250 kilomètres de la côte méditerranéenne la plus proche. La découverte de l’inscription de 45 lignes a transformé la lecture du lieu : les relations maritimes pouvaient se prolonger à travers l’intérieur des terres. Tous les échanges ne se déroulaient pas à côté d’un port visible sur le littoral.

La protection avait aussi sa géographie

L’étude des réseaux égéens distingue les droits des marchands résidents, leurs relations avec les autorités thraces et les routes protégées. L’inscription évoque les privilèges dont ils bénéficiaient sous Cotys Ier et leur maintien. Le texte importe par ce qu’il protège et par ce qu’il laisse entrevoir indirectement : des conflits possibles concernant les personnes, les biens, les obligations et la mobilité.

Les archives face à l’impression de luxe

Les archives archéologiques rassemblent le contexte de fouille afin de confronter la lecture de l’inscription à l’établissement. Une ville ne se reconstitue pas uniquement à partir de ses métaux précieux : les espaces de production, les céramiques et la position des découvertes sont essentiels pour comprendre quelles activités soutenaient la circulation des richesses.

Localisation et territoire

Véritable carte physique du monde avec les itinéraires de l'évolution humaineLittoral mondial actuel issu de Natural Earth, en projection équirectangulaire. Les empreintes qui se chevauchent vous permettent de parcourir chaque étape.Base cartographique : Natural Earth 1:110m · domaine public · littoral contemporain de référence

EMPLACEMENT APPROXIMATIF

Environs de Vetren · Pistiros, BulgarieRepère approximatif de l’emporion. L’inscription a été trouvée à proximité, hors de son emplacement d’origine.

Lieu de conservation

Musée archéologique Prof. Mieczysław Domaradzki · Septemvri

Objet ou ensemble de la fiche · Exposition permanente

Inscription identifiée par la page officielle de son exposition permanente ; vérifier les prêts ou les changements avant la visite.

L’institution qui conserve l’objet est documentée ; sa présentation au public peut changer. Consultez sa fiche officielle avant une visite.

Sources et références

Vous avez aimé cette fiche ?

Votre avis nous aide à améliorer le musée. Vous pouvez le changer quand vous le souhaitez.

Chargement de votre évaluation…