ПИСЬМЕННОСТЬ И ТОРГОВЛЯ · УЛЬЯСТРЕТ

Письмо на свинце

Мы можем произнести знаки, не восстановив смысл послания

На сложенном свинцовом листе сохранились знаки, имена и числа, которые мы ещё не понимаем полностью.

Документация музея · общедоступное бесплатное чтение без регистрации.

Свинцовый лист MAC ULL-03309 из Ульястрета: кадрированный фрагмент фотографии оригинала с сохранёнными серым фоном и музейными скобами; прорезанные знаки не перерисовывались. — **ФОТОГРАФИЯ ОРИГИНАЛА · ДОКУМЕНТАЛЬНОЕ КАДРИРОВАНИЕ · CC BY-SA 4.0**
Оригинальный документальный источник · точное совпадение
Фотография Dorieo / Jerónimo Roure Pérez, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Кадрирована только верхняя фотография; все пиксели внутри кадра сохранены: надпись, сгибы, разрывы, цвет, фон и четыре скобы. Современная этикетка и её транскрипция исключены. Предмет не реконструирован как новый; очистка фона ещё не выполнена.
Dorieo / Jerónimo Roure Pérez · Археологический музей Каталонии · Ульястрет · Инвентарь: MAC ULL-03309 · CC BY-SA 4.0
Источник и происхождение ↗Условия использования ↗

История и контекст

Прямоугольный лист неправильной формы был свёрнут в девять сгибов. На одной стороне сохранились шесть строк, на обороте — ещё одна, выполненные северо-восточным иберским письмом; имена и числительные поддерживают трактовку как торгового документа.

Мы можем транскрибировать многие знаки, но иберский язык ещё не переведён полностью. Вымышленный персонаж может перевозить письмо или распознавать количества, но не может достоверно пересказать утраченное содержание.

Параллели из Эмпуриеса и Пеш-Мао показывают, что письмо было также повседневной технологией доверия, долга и связей на расстоянии в Средиземноморье.

Что мы знаем и что интерпретируем

Документированный факт: носитель, сгибы, строки, система письма, имена и числительные. Интерпретация и оговорки: торговый характер весьма вероятен по аналогиям; полный повествовательный перевод был бы выдумкой.

Данные каталога

Дата повествования: IV–III века до н. э.
Место: Пуч-де-Сант-Андреу, Ульястрет (Жирона)
Материал: Свинцовый лист с надписью
Контекст: Сложенный документ об обмене
Классификация: Иберийская коллекция или явно обозначенный интерпретационный материал
Визуальный ориентир: Фотография и эпиграфическая прорисовка листа · MAC

ОДНА ТЕМА, РАЗНЫЕ ВРЕМЕНА

Предметы, связанные сквозь время

Проследите тему в разных коллекциях. Общая метка позволяет сравнивать предметы, но не доказывает влияние одной культуры на другую.

Порядок определяется серединой каждого приблизительного диапазона дат; диапазоны могут пересекаться. Расстояние не отражает прошедшее время. Листайте, прокручивайте или используйте стрелки. Когда последовательность в фокусе, используйте ← / →, Home или End.

Вы просматриваете

IV–III века до н. э.

Письмо на свинце

Иберы

Приблизительная датировка согласно карточке.

Текущая карточка

Plomo2 piezas fechadas

2 / 2В центре: Письмо на свинце

Первую группу можно прокручивать без JavaScript. Другие темы также доступны ниже.

Письменность

Ярлыки Накады · Ок. 3300–3100 гг. до н. э. · Египет
Таблички из слоновой кости · Ок. 3100–2900 годов до н. э. · Египет
Джемдет-Наср · Ок. 3100–2900 годов до н. э. · Шумер
Учёт солода и ячменя · Ок. 3100–2900 годов до н. э. · Шумер
До хеттов · Ок. XIX века до н. э. · Хетты
Plimpton 322 · Старовавилонский период · около 1800 г. до н. э. · Шумер
Шумерский царский список · Около 1800 г. до н. э. · Шумер
Стела Хаммурапи · Около 1750 г. до н. э. · Шумер
Любовная песнь Шу-Сину · Старовавилонская копия, около 1900–1600 гг. до н. э. согласно CDLI · Шумер
Табличка Si.427 · Около 1900–1600 гг. до н. э. · старовавилонский период; хронологическая атрибуция в CDLI неуверенная · Шумер
Фестский диск · ≈1700–1650 гг. до н. э. · Греки
Шумерский потоп из Ниппура · Около 1650 г. до н. э. · Шумер
Линейное письмо А · ок. 1700–1500 гг. до н. э. · Греки
Архив Богазкёя · Преимущественно XVII–XIII века до н. э. · Хетты
Линейное письмо Б · ок. 1375 г. до н. э. · Греки
Алаксанду из Вилусы · Ок. 1300 года до н. э. · Хетты
Договор с Египтом · Ок. 1259 года до н. э., 21-й год правления Рамсеса II · Хетты
Голос Ахирама · ок. XI–X веков до н. э. · Финикия
Табличка потопа · VII век до н. э. · Шумер
Вавилонская карта мира · Около 700–500 гг. до н. э. · Шумер
Уни была также Астартой · Около 510 года до н. э. · Этруски и Рим
Пайки для женщин и детей · Около 509–493 гг. до н. э. · Персия
Кольцо из Езерово · V век до н. э. · датировка обсуждается в литературе · Фракийцы
Лучник на золоте · Тип введён с конца VI века; экземпляр IV века до н. э. · Персия
Надпись из Пистироса · IV век до н. э. · Фракийцы
Папирус из Дервени · сохранившаяся копия около 340–320 годов до н. э.; комментирует более ранний текст. · Фракийцы
Письмо на свинце · IV–III века до н. э. · Иберы — Вы просматриваете
Рука из Ирулеги · Первая треть I века до н. э. · Иберы
Денарий Каризия · ≈25–23 годы до н. э. · Иберы
Алтарь Бетатун · I век до н. э.–I век н. э. · Иберы
Дата 292 года · 292 г. н. э. · Майя
Венера в кодексе · Сохранившаяся рукопись: постклассический период, вероятно XIII–XIV века; знания более ранние · Майя
Каталанский атлас · после 1375 года и до ноября 1380 года · Миры манде
Документ бамум · 28 апреля 1922 года · Миры народов банту
Одиннадцать статей · принято в апреле–мае 2022 года; публичный портал 2025 года · Батва / Тва

Без сопоставимой даты (вне хронологического порядка):

49 голосов классической древности · Авторы и традиции между VI в. до н. э. и IV в. н. э. · Иберы
Гадательные кости · примерно с 1200 г. до н. э. · Древний Китай
Голоса извне · V век до н. э. — поздняя Античность · Гараманты
Залмоксис · свидетельство Геродота, V век до н. э.; не биографическая дата божества. · Фракийцы
Кир говорит как царь Вавилона · После завоевания Вавилона в 539 г. до н. э. · Персия
Кисуахили Индийского океана · с первого тысячелетия н. э.; значительное развитие в Средневековье и Новое время · Миры народов банту
Переводить веру · XVI–XVIII века · Миры народов банту
Письменность с пробелами · Разные хронологии · Гараманты
Цена записи · XIX век — современное цифровое издание · Сан

Надписи

Ярлыки Накады · Ок. 3300–3100 гг. до н. э. · Египет
Палетка Нармера · ок. 3100 г. до н. э. · Египет
Рельеф Ур-Нанше · Середина III тысячелетия до н. э. · правление Ур-Нанше · Шумер
Стела коршунов · Около 2450–2425 гг. до н. э. · Шумер
Статуя из Бассетки · Аккадский период · XXIII век до н. э. · Шумер
Печати Инда · Ок. 2600–1900 годов до н. э. · Инд
Стела Нарам-Сина · Правление Нарам-Сина, 2254–2218 гг. до н. э. · Шумер
Стела Хаммурапи · Около 1750 г. до н. э. · Шумер
Фестский диск · ≈1700–1650 гг. до н. э. · Греки
Линейное письмо А · ок. 1700–1500 гг. до н. э. · Греки
Голос Ахирама · ок. XI–X веков до н. э. · Финикия
Блок Каскахаль · Предположительно ок. 1000–900 гг. до н. э. · Майя
Чёрный обелиск · 825 г. до н. э. · Шумер
Астарта из Эль-Карамболо · VIII век до н. э. · Финикия
Астарта из Эль-Карамболо · VIII век до н. э. · Иберы
Стела Асархаддона · VII век до н. э. · поход 671 г. до н. э. · Шумер
Слоновая кость с именами · Конец VII — первая половина VI века до н. э. · Финикия
Ушебти Псамтека · 570–526 гг. до н. э. · Египет
Уни была также Астартой · Около 510 года до н. э. · Этруски и Рим
Саркофаг Эшмуназара · Первая четверть V века до н. э. · Финикия
Кольцо из Езерово · V век до н. э. · датировка обсуждается в литературе · Фракийцы
Двадцать шесть знаков без голоса · V–IV века до н. э. · Скифы и саки
Надпись из Пистироса · IV век до н. э. · Фракийцы
Ножевидная монета Янь в сфере Кочосона · IV–III века до н. э. · Древний Китай
Письмо на свинце · IV–III века до н. э. · Иберы — Вы просматриваете
Монета с лезвием-воспоминанием · 323–222 годы до н. э. · Кочосон
Небо на печени · Конец II — начало I века до н. э. · Этруски и Рим
Рука из Ирулеги · Первая треть I века до н. э. · Иберы
Алтарь Бетатун · I век до н. э.–I век н. э. · Иберы
Дата 292 года · 292 г. н. э. · Майя
Монета Килвы · 1482–1493 · Миры народов банту

Без сопоставимой даты (вне хронологического порядка):

Гадательные кости · примерно с 1200 г. до н. э. · Древний Китай
Кир говорит как царь Вавилона · После завоевания Вавилона в 539 г. до н. э. · Персия
Письменность с пробелами · Разные хронологии · Гараманты

Intercambios y comercio

Гири · Ок. 2600–1900 годов до н. э. · Инд
До хеттов · Ок. XIX века до н. э. · Хетты
Кубок Кермы · ок. 1802–1640 гг. до н. э. · Нубия
Слоновая кость в Нимруде · IX–VIII века до н. э. · Финикия
Жад из долины Мотагуа · ок. 900–600 гг. до н. э. · Майя
Так называемый «Жрец из Кадиса» · VII век до н. э. · Финикия
Так называемый «Жрец из Кадиса» · VII век до н. э. · Иберы
Галерея раковин · Основное использование ок. 800–500 гг. до н. э. · Доинкские культуры
Масаррон 1 · Вторая половина VII века до н. э. · Финикия
Масаррон 2 · Вторая половина VII века до н. э. · Финикия
Слоновая кость с именами · Конец VII — первая половина VI века до н. э. · Финикия
Надпись из Пистироса · IV век до н. э. · Фракийцы
Ножевидная монета Янь в сфере Кочосона · IV–III века до н. э. · Древний Китай
Письмо на свинце · IV–III века до н. э. · Иберы — Вы просматриваете
Монета с лезвием-воспоминанием · 323–222 годы до н. э. · Кочосон
Керамика, пережившая перемены · Последняя треть II века до н. э.–I век н. э. · Иберы
Римская стеклянная ойнохоя · Конец I века до н. э. — начало I века н. э. · Этруски и Рим
Формы для золота · IX–XI века н. э. · Миры манде
Отсутствующий погребальный инвентарь · XIII–XV века согласно обобщению по наследию · Миры народов банту
Каталанский атлас · после 1375 года и до ноября 1380 года · Миры манде
Монета Килвы · 1482–1493 · Миры народов банту

Без сопоставимой даты (вне хронологического порядка):

Акротири · ок. 1700–1500 гг. до н. э. · Греки
Кисуахили Индийского океана · с первого тысячелетия н. э.; значительное развитие в Средневековье и Новое время · Миры народов банту
Контексты Дженне-Джено · ок. 250 г. до н. э. — 1400 г. н. э. · Миры манде
Кубок Кермы, помещённый в Абидосе · Второй переходный период · Египет
Кумби-Сале · средневековые заселения; значимые фазы между XI и XIII веками · Миры манде
Лотхал · ок. 2400–1600 гг. до н. э. · Инд
Мелухха · Ок. 2600–1900 годов до н. э. · Инд
Пир Севта II · Около 400 г. до н. э. · эпизод Анабасиса · Фракийцы
По Нилу в Нубию · ок. 3300–2800 гг. до н. э. · Египет
Путешествующие предметы · Преимущественно римская эпоха · Гараманты
Слои Диа · IX век до н. э. — второе тысячелетие н. э. · Миры манде
Щёлкающие согласные и контакт · доколониальные контакты с разной хронологией и последующей преемственностью · Миры народов банту

Взгляд поближе

Около 1 мин чтения · Разделы: 1. Дополнительное чтение и источники · бесплатный доступ. Зафиксированная редакционная проверка: 5 сентября 2026 г..

Два количества, разделённые точками

Последовательность borste · abaŕkeborste даёт конкретный пример проверки предложенных чтений. Жоан Феррер трактует две группы как разные количества — пять и пятнадцать, в отличие от более ранней гипотезы, объединявшей их в пятьдесят пять. Его аргумент учитывает разделительную точку: она затрудняет понимание двух выражений как одной числовой конструкции. Обсуждение опирается не только на сходство с баскскими словами, но и на внутреннюю организацию текста. Эта частичная интерпретация тоже не раскрывает, что именно считали, и не переводит документ целиком.

Исследование · Жоан Феррер-и-Жане · Иберская система числительных: достижения в её изученииОбращение зарегистрировано: 5 сентября 2026 г..

Расположение и территория

МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ ПАМЯТНИКА УСТАНОВЛЕНО

Ульястрет · ЖиронаМетка иберийского оппидума.

Где хранится

Археологический музей Каталонии · Ульястрет

Предмет или комплекс из карточки · Постоянная экспозиция

Официальная карточка указывает, что лист находится в постоянной экспозиции Ульястрета.

Место хранения подтверждено документально; доступность для публики может меняться. Перед посещением проверьте официальную страницу предмета.

Источники и ссылки

Узнайте больше и ознакомьтесь с источником

Вам понравилась эта карточка экспоната?

Ваше мнение помогает нам улучшить музей. Вы можете изменить его, когда захотите.

Загрузка вашей оценки…

История и контекст

Что мы знаем и что интерпретируем

Данные каталога

Письмо на свинце

Масаррон 2

Письмо на свинце

Взгляд поближе

Два количества, разделённые точками

Расположение и территория

Где хранится

Археологический музей Каталонии · Ульястрет

Источники и ссылки

Вам понравилась эта карточка экспоната?