Română
Español
English
Français
Italiano
Deutsch
Русский
Português
Polski
Svenska
Norsk bokmål
Suomi
Türkçe
العربية
简体中文
한국어
हिन्दी
ΕλληνικάSCRIERE ȘI COMERȚ · ULLASTRET
Scrisoare pe plumb
Putem pronunța semnele fără a recupera mesajul
O foaie de plumb pliată păstrează semne, nume și numere pe care încă nu le înțelegem pe deplin.
Documentația muzeului · lectură publică și gratuită, fără înregistrare.
Original documentar · potrivire exactă
Fotografie de Dorieo / Jerónimo Roure Pérez, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. A fost decupată doar fotografia superioară, păstrând integral pixelii din decupaj: inscripția, pliurile, rupturile, culoarea, fundalul și patru cleme. Sunt excluse eticheta modernă și transcrierea ei. Fără reconstrucție ca nouă; curățarea fundalului este în așteptare.
Dorieo / Jerónimo Roure Pérez · Museu d’Arqueologia de Catalunya · Ullastret · Inventar: MAC ULL-03309 · CC BY-SA 4.0
Istorie și context
Foaia dreptunghiulară și neregulată a fost rulată în nouă pliuri. Păstrează șase rânduri pe o față și un alt rând pe revers, scrise în sistemul de semne iberic nord-estic; numele și numeralele susțin interpretarea unui document comercial.
Putem transcrie multe semne, dar limba iberică nu este tradusă complet. Un personaj fictiv poate transporta scrisoarea sau recunoaște cantități, niciodată recita cu certitudine conținutul pierdut.
Paralele de la Empúries și Pech Maho arată că scrisul era și o tehnologie cotidiană a încrederii, datoriei și distanței mediteraneene.
Ceea ce știm și ce interpretăm
Fapt documentat: suportul, pliurile, rândurile, sistemul grafic, numele și numeralele. Interpretare și precauție: caracterul comercial este foarte probabil pe baza paralelelor; traducerea narativă completă ar fi inventată.
Date de catalog
- Dată narativă
- Secolele IV–III î.Hr.
- Loc
- Puig de Sant Andreu, Ullastret (Girona)
- Material
- Foaie de plumb inscripționată
- Context
- Document pliat de schimb
- Clasificare
- Colecție iberică sau resursă interpretativă explicită
- Referință vizuală
- Fotografie și calc epigrafic al foii · MAC
ACEEAȘI TEMĂ, MOMENTE DIFERITE
Exponate conectate în timp
Urmărește o temă între colecții. O etichetă comună permite compararea exponatelor; nu dovedește că o cultură a influențat alta.
Ordinea folosește punctul de mijloc al fiecărui interval de datare aproximativ; intervalele se pot suprapune. Distanța nu reprezintă timpul scurs. Glisează, derulează sau folosește săgețile. Când secvența are focalizarea, folosește ← / →, Home sau End.
Plomo2 piezas fechadas
O privire mai de aproape
Lectură de aproximativ 1 min · Secțiuni: 1. Lectură extinsă și surse · acces gratuit. Revizuire editorială înregistrată: .
Două cantități separate prin puncte
Secvența borste · abaŕkeborste oferă un exemplu concret despre cum sunt confruntate propunerile de lectură. Joan Ferrer interpretează cele două grupuri ca două cantități diferite, cinci și cincisprezece, față de o propunere anterioară care le combina pentru a obține cincizeci și cinci. Argumentul său include interpunctuația: separatorul îngreunează tratarea celor două expresii ca o singură construcție numerică. Discuția nu depinde doar de asemănarea cu unele cuvinte basce, ci și de organizarea internă a textului. Nici această interpretare parțială nu dezvăluie ce se număra și nu traduce documentul complet.
- Cercetare · Joan Ferrer i Jané · El sistema de numerales ibérico: avances en su conocimientoConsultare înregistrată: .
Locația și teritoriul
SIT ARHEOLOGIC LOCALIZAT
Ullastret · GironaMarcajul oppidumului iberic.Unde se păstrează
Museu d’Arqueologia de Catalunya · Ullastret
Piesa sau ansamblul fișei · Expoziție permanentă
Fișa instituțională o situează în expoziția permanentă de la Ullastret.
Instituția care păstrează piesa este documentată; expunerea publică se poate schimba. Consultă fișa oficială înainte de o vizită.
Surse și referințe
Ți-a plăcut această fișă?
Părerea ta ne ajută să îmbunătățim muzeul. O poți schimba oricând dorești.
Se încarcă evaluarea ta…